TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
göre {adv} angesichts {adv}
göre {adv} entsprechend {adv}
göre {a} für {a}
göre {öt} gemäß {prp}
göre {allg} im Hinblick auf {allg}
göre {allg} je nach {allg}
göre {allg} je nach... -e {allg}
göre {a} laut {a}
göre {öt} lautz {prp}
göre {öt} nach {prp}
göre {öt} zufolge {prp}
görece {i} die Bedingtheit {f}
görece {s} spezifisch {adj}
göreceksin bak her şey yoluna girecek {allg} Wir werden das Kind schon schaukeln {allg}
göreceli {s} bedingt {adj}
göreceli {s} relativ {adj}
göreceli {a} verhältnismäßig {a}
görecilik {i} [fel]der Relativismus {m}
göreli {s} relativ {adj}
görelik {i} die Beziehung {f}
görelilik {i} [fel]die Relativität {f}
görelilik ilkesi {i} das Relativitätsprinzip {n}
göremeden gitmek {allg} nicht mehr erleben {allg}
görememek {allg} Augenlicht verlieren {allg}
görememek {itr} erblinden {itr}
görememek {v} überschlafen {v}
görenek {i} der Brauch {m}
görenek {i} der Gebrauch {m}
görenek {i} die Gepflogenheit {f}
görenek {i} die Gewohnheit {f}
görenek {i} der Kodex {m}
görenek {i} die Konvenienz {f}
görenek {i} die Konvention {f}
görenek {i} die Tradition {f}
görenek {i} der Usus {m}
görenek {i} der Volksbrauch {m}
görenekçilik {i} der Traditionalismus {m}
göreneksel {s} konventionell {adj}
göreneksel {s} traditionell {adj}
görev {i} die Agende {f}
görev {i} das Amt {n}
görev {i} die Anstellung {f}
görev {i} die Arbeit {f}
görev {i} die Hausaufgabe {f}
görev {i} die Aufgabenstellung {f}
görev {i} der Auftrag {m}
görev {i} die Beschäftigung {f}
görev {i} der Dienst {m}
görev {ç} die Dienstobliegenheiten {pl}
görev {i} die Dienstpflicht {f}
görev {i} die Eigenschaft {f}
görev {i} die Funktion {f}
görev {i} das Mandat {n}
görev {i} die Mission {f}
görev {i} die Obliegenheit {f}
görev {i} das Pensum {n}
görev {i} die Pflicht {f}
görev {i} der Posten {m}
görev {i} die Schuldigkeit {f}
görev {i} die Stelle {f}
görev {i} die Stellung {f}
görev {i} die Task {f}
görev {i} die Verpflichtung {f}
görev {i} die Verrichtung {f}
görev {i} die Aufgabe {f}
görev açıklaması {i} die Auftragsklärung {f}
görev akdi {i} der Dienstvertrag {m}
görev alanı {i} der Aufgabenbereich {m}
görev alanı {i} das Aufgabengebiet {n}
görev alanı {i} das Dezernat {n}
görev alanı {i} das Ressort {n}
görev alanı {i} das Sachgebiet {n}
görev alanı {i} das Aufgabenfeld {n}
görev almak {fi} aufbekommen {v}
görev almak {allg} Auftrag bekommen {allg}
görev amiri {i} die Dienstvorgesetzte {f}
görev amiri {i} der Dienstvorgesetzter {m}
görev arabası {i} der Dienstwagen {m}
görev aşkı {i} der Diensteifer {m}
görev aşkı {i} der Pflichteifer {m}
Indirekte Treffer
-e göre {allg} nach Maßgabe {allg}
... Göre {s} laut ... {adj}
ağırlığa göre belirlenen gümrük vergisi {i} der Gewichtszoll {m}
alfabetik harf sırasına göre {s} alphabetisch {adj}
alfabetik sıralamaya göre {i} der Numerus clausus {m}
alınan ihbara göre {allg} laut Avis {allg}
amaçlara göre yönetim {allg} Führung durch Vorgabe von Zielen {allg}
amaçlara göre yönetim {allg} Führung durch Zielvorgaben {allg}
amaçlara göre yönetim {allg} Führung durch Zielvereinbarung {allg}
anlaşmaya göre {allg} laut Absprache {allg}
anlaşmaya göre {allg} gemäß Absprache {allg}
anlaşmaya göre {a} absprachegemäß {a}
anlaşmaya göre maaş {allg} Gehalt nach Vereinbarung {allg}
arzusuna göre {allg} seinem Wunsche entsprechend {allg}
arzuya göre {allg} nach Wunsch {allg}
asgari değer prensibine göre değerleme {allg} Bewertung nach dem Niederstwertprinzip {allg}
ayağını yorgana göre uzatmak {allg} nach der Decke strecken {allg}
Ayağını yorganına göre uzat {allg} Bleib auf dem Teppich {allg}
ayağını yorganına göre uzatmamak {fi} über seine Verhältnisse leben {v}
ayağını yorganma göre uzatmamak {fi} über seine Verhältnisse leben {v}
aynı tarifeye göre ücret alan çalışanlar grubu {i} die Tarifgruppe {f}
bana göre {allg} meiner Ansicht nach {allg}
bana göre {allg} ich glaube {allg}
bana göre {allg} von mir aus gesehen {allg}
bana göre {allg} ich für meinen Teil {allg}
bana göre {allg} meines Erachtens {allg}
bana göre {allg} ich denke {allg}
bana göre {allg} meiner Meinung nach {allg}
bana göre hava hoş {allg} das ist mir Wurst {allg}
bana göre hava hoş {allg} das ist mir egal {allg}
bana göre hava hoş {allg} mir ist es egal {allg}
bana göre hava hoş {adv} Wurst {adv}
bana göre hava hoş {allg} mir ist alles recht {allg}
bana göre hava hoş {adv} wurscht {adv}
bana göre hava hoş {allg} es ist mir schnurz. {allg}
bana göre hava hoş {allg} das ist mir Wurscht {allg}
bana göre hava hoş {allg} von mir aus {allg}
bana göre hava hoş {a} egal {a}
bana göre hava hoş {s} das ist mir schnurz {adj}
bana göre hava hoş {allg} mir ist es recht {allg}
bana göre solda {allg} links von mir {allg}
başarı ve verime göre ücret ödeme {i} der Leistungslohn {m}
başarı ve verime göre ücret ödeme sistemi {i} das Leistungslohnsystem {n}
başarılara göre sınıflandırma {i} [sp]die Leistungsklasse {f}
başarıya göre ilkesi {i} das Leistungsprinzip {n}
başarıya göre ödeme {allg} leistungsgerechte Bezahlung {allg}
bazı kristallerin bakış açısına göre renk değiştirmesi {i} der Dichroismus {m}
belirli bir plana göre düzenlemek {v} verplanen {v}
belirli bir sisteme göre {s} systematisch {adj}
belli bir şeye göre ölçülerek hazırlanmış olmak {fi} [teks]zuschneiden {v}
belli bir sisteme göre ayırma {i} die Aufschlüsselung {f}
belli bir sisteme göre ayırmak {fi} aufschlüsseln {v}
belli bir sisteme göre bölme ayırma {i} die Aufschlüsselung {f}
belli bir sisteme göre bölmek ayırmak {fi} aufschlüsseln {v}
benim fikrime göre {allg} meiner Ansicht nach {allg}
benim fikrime göre {allg} nach meiner Meinung {allg}
benim fikrime göre {allg} nach meinem Ermessen {allg}
benim fikrime göre {i} das Nach meinem Dafürhalten {n}
benim görüşüme göre {allg} meiner Ansicht nach {allg}
bilançoya göre amortisman {allg} bilanzielle Abschreibung {allg}
bilgiye göre {allg} laut Angabe {allg}
bir şeye göre {allg} einer Sache gemäß {allg}
bireye göre uygulamak {v} individualisieren {v}
birine göre bir {allg} jemandem etwas liegen {allg}
birinin ağzına göre laf etmek {allg} jemandem nach dem Munde reden {allg}
birisinin isteklerine göre hareket etmek {allg} nach jds Pfeife tanzen {allg}
bize göre {adv} unsererseits {adv}
bize göre {allg} nach unseren Begriffen {allg}
branşlara göre ayrılmış adres rehberi {i} das Branchenverzeichnis {n}
bu duruma göre {adv} Vorderhand {adv}
bu duruma göre {adv} demzufolge {adv}
bu duruma göre {adv} vorläufig {adv}
buna göre {öt} hiernach {prp}
buna göre {a} dementsprechend {a}
buna göre {a} folglich {a}
buna göre {adv} daneben {adv}
buna göre {adv} demzufolge {adv}
buna göre {adv} danach {adv}
buna göre {adv} demnach {adv}
buna göre {adv} mithin {adv}