|
| der Ausgleich {m}
[Sprachw] | ahenk {i} |
|
| der Ausgleich {m}
[Sp] | beraberlik {i} |
|
| der Ausgleich {m} | denge {i} |
|
| der Ausgleich {m} | dengeleme {i} |
|
| der Ausgleich {m} | denkleştirme {i} |
|
| der Ausgleich {m} | Silme {i} |
|
| der Ausgleich {m} | düzleme {i} |
|
| der Ausgleich {m} | eşitleme {i} |
|
| der Ausgleich {m}
[Handel] | hesap mutakabatı {i} |
|
| der Ausgleich {m} | misilleme {i} |
|
| der Ausgleich {m} | ödün {i} |
|
| der Ausgleich {m} | rövanş {i} |
|
| der Ausgleich {m} | takas {i} |
|
| der Ausgleich {m} | taviz {i} |
|
| der Ausgleich {m} | tazminat {i} |
|
| der Ausgleich {m} | telafi {i} |
|
| der Ausgleich {m} | tesviye {i} |
|
| der Ausgleich {m} | uyum {i} |
|
| der Ausgleich {m} | uyuşma {i} |
|
| der Ausgleich {m} | uzlaşma {i} |
|
| der Ausgleich {m} | yenişememe {i} |
|
| Ausgleich der Zahlungsbilanz {allg} | ödemeler bilançosu dengesi {allg} |
|
| Ausgleich in bar {allg} | nakdi denge {allg} |
|
| ausgleichbar {adj} | denkleştirilebilir {s} |
|
| ausgleichbar {adj} | düzeltilebilir {s} |
|
| ausgleichbar {adj} | eşitlenebilir {s} |
|
| ausgleichbar {adj} | yoluna koyulabilir {s} |
|
| ausgleichen {v} | açığı kapamak {fi} |
|
| ausgleichen {v} | arasını bulmak {fi} |
|
| ausgleichen {v} | ayar etmek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | bakiyeyi ödemek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | dengelemek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | denkleştirmek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | düzeltmek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | düzlemek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | eşitlemek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | halletmek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | hesabı kapatmak {fi} |
|
| ausgleichen {v}
[Handel] | ödemek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | sorunu gidermek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | tasalamak {fi} |
|
| ausgleichen {v} | tazmin etmek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | telafi etmek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | telafı etmek {fi} |
|
| ausgleichen {v} | yoluna koymak {fi} |
|
| ausgleichen {allg} | birisiyle anlaşmak {allg} |
|
| ausgleichen {allg} | birisiyle uzlaşmak {allg} |
|
| ausgleichend {adj} | ödünlü {s} |
|
| ausgleichend {adj} | tavizkar {s} |
|
| der Ausgleicher {m} | denge aleti {i} |
|
| die Ausgleichsabgabe {f} | takas harcı {i} |
|
| die Ausgleichsabgabe {f} | takas resmi {i} |
|
| die Ausgleichsabgabe {f} | telafi edici vergi {i} |
|
| die Ausgleichsabschöpfung {f} | denkleştirme ödeneği {i} |
|
| die Ausgleichsabschöpfung {f} | telafi edici vergi {i} |
|
| der Ausgleichsaldo {m}
[Handel] | mizan {i} |
|
| der Ausgleichsanspruch {m} | takas talebi {i} |
|
| der Ausgleichsanspruch {m} | tazminat talebi {i} |
|
| der Ausgleichsanspruch {m} | tesviye talebi {i} |
|
| die Ausgleichsaufgabe {f} | takas görevi {i} |
|
| der Ausgleichsbetrag {m} | dengeyi sağlayan bedel {i} |
|
| der Ausgleichsbetrag {m} | denkleştirici bedel {i} |
|
| der Ausgleichsbetrag {m} | denkleştirici meblağ {i} |
|
| der Ausgleichsbetrag {m} | takas bedeli {i} |
|
| der Ausgleichsbetrag {m} | takas meblağı {i} |
|
| die Ausgleichsentschädigung {f} | takas tazminatı {i} |
|
| die Ausgleichsentschädigung {f} | taviz {i} |
|
| das Ausgleichsfonds {n}
[Handel] | fiyat istikrar fonu {i} |
|
| das Ausgleichsgetriebe {n}
[Auto] | diferansiyel {i} |
|
| das Ausgleichskonto {n}
[Handel] | tevazün hesabı {i} |
|
| das Ausgleichslager {n} | arz ve talebin dengesini sağlamak üzere kurulan depo {i} |
|
| das Ausgleichslager {n} | fiyat dalgalanmalarını azaltmak amacıyla stoklama {i} |
|
| das Ausgleichslager {n} | tampon stoklar {i} |
|
| der Ausgleichsposten {m} | takas hesabı kalemi {i} |
|
| die Ausgleichsprämie {f} | takas primi {i} |
|
| der Ausgleichspreis {m} | takas fiyatı {i} |
|
| das Ausgleichsrennen {n}
[Sp] | atyarışında handikap koşusu {i} |
|
| die Ausgleichssteuer {f}
[Handel] | muvazene vergisi {i} |
|
| die Ausgleichssteuer {f}
[Handel] | şerefiye payı {i} |
|
| die Ausgleichssteuer {f} | takas resmi {i} |
|
|
| die Ausgleich der Zahlungsbilanz {allg} | ödemeler bilançosu dengesi {allg} |
|
| Ausgleich in bar {allg} | nakdi denge {allg} |
|
