TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
taşıma {i} die Abfuhr {f}
taşıma {i} die Abführung {f}
taşıma {i} der Apport {m}
taşıma {i} die Beförderung {f}
taşıma {allg} Beisichführen {allg}
taşıma {i} die Expedition {f}
taşıma {i} die Förderung {f}
taşıma {i} die Führung {f}
taşıma {i} die Spedition {f}
taşıma {i} der Transport {m}
taşıma {i} die Verfrachtung {f}
taşıma anlaşması {i} [den]die Chartepartie {f}
taşıma anlaşması {i} der Frachtvertrag {m}
taşıma aracı {i} das Fahrzeug {n}
taşıma aracı {i} das Transportmittel {n}
taşıma aracılığı yapan acenta {i} der Frachtagent {m}
taşıma aracılığı yapan acenta {i} der Frachtspediteur {m}
taşıma bacağı {i} das Spielbein {n}
taşıma bandı {i} das Förderband {n}
taşıma bandı {i} [tek]der Zubringer {m}
taşıma bedeli {i} die Fracht {f}
taşıma belgesi {i} der Schutzbrief {m}
taşıma firması {i} der Beförderer {m}
taşıma firması {i} die Umzugsfirma {f}
taşıma fiyat tarifesi {i} die Frachtrate {f}
taşıma fiyatı tespiti {i} der Frachtabschluss {m}
taşıma fiyatında indirim {i} der Frachtnachlass {m}
taşıma gideri {i} der Beförderungstarif {m}
taşıma giderleri {ç} die Beförderungskosten {pl}
taşıma giderleri {ç} die Versandkosten {pl}
taşıma görevlisi {i} der Dienstmann {m}
taşıma gücü {i} die Beförderungsleistung {f}
taşıma gücü {i} die Tragkraft {f}
taşıma gücüne sahip {s} tragfähig {adj}
taşıma halatı {i} [tek]das Tragseil {n}
taşıma harcamaları {ç} die Frachtspesen {pl}
taşıma hasarı {i} der Frachtschaden {m}
taşıma hattı {i} [tek]die Zuführungsleitung {f}
taşıma işi {i} das Beförderungsgeschäft {n}
taşıma işleri komisyoncusu {i} der Spediteur {m}
taşıma işleri komisyoncusu {i} die Spediteurin {f}
taşıma kabiliyeti {i} die Tragfähigkeit {f}
taşıma kafesi {i} der Förderkorb {m}
taşıma kanadı {i} die Tragfläche {f}
taşıma kapasitesi {i} [den]der Schiffsraum {m}
taşıma kolu {i} [oto]der Fahrgestelllängsträger {m}
taşıma kolu {i} [oto]der Chassis-Längsträger {m}
taşıma koşulları {ç} die Beförderungsbedingungen {pl}
taşıma koşulları {i} die Frachtbedingungen {f}
taşıma kurumu {i} das Transportunternehmen {n}
taşıma kuvvetini ölçme {i} die Ausmessung {f}
taşıma makbuzu {i} die Ladungsquittung {f}
taşıma makinesi {i} die Fördermaschine {f}
taşıma masrafları {ç} die Frachtspesen {pl}
taşıma mukavelesi {i} der Beförderungsvertrag {m}
taşıma parası {i} das Frachtgeld {n}
taşıma parası {i} das Fuhrgeld {n}
taşıma poşeti {i} die Tüte {f}
taşıma şartları {ç} die Beförderungsbedingungen {pl}
taşıma sedyesi {i} die Tragbahre {f}
taşıma senedi {i} der Frachtbrief {m}
taşıma senedi {i} der Ladeschein {m}
taşıma senedinın ikinci nüshası {i} der Duplikatenfrachtbrief {m}
taşıma sigortası {i} die Transportversicherung {f}
taşıma silindiri {i} [tek]die Ablieferungswalze {f}
taşıma şirketi {i} das Frachtunternehmen {n}
taşıma sözleşmesi {i} der Beförderungsvertrag {m}
taşıma sözleşmesi {i} [den]der Charter {m}
taşıma sözleşmesi {i} der Speditionsvertrag {m}
taşıma süresi {i} die Beförderungsdauer {f}
taşıma tablası {i} die Palette {f}
taşıma tarifesi {i} der Frachtsatz {m}
taşıma teçhizatı {ç} die Beförderungseinrichtungen {pl}
taşıma tertibatı {i} die Fördereinrichtung {f}
taşıma tesisatı {i} die Förderanlage {f}
taşıma türü {i} die Beförderungsart {f}
taşıma ücreti {i} der Abfuhrlohn {m}
taşıma ücreti {i} die Beförderungsgebühr {f}
taşıma ücreti {i} der Bringerlohn {m}
taşıma ücreti {i} die Fracht {f}
Indirekte Treffer
ağır taşıma {i} der Schwertransport {m}
ağır vasıta ile taşıma {i} der Lastwagentransport {m}
arabayla taşıma {i} die Abfuhr {f}
atla taşıma {i} die Pferdeförderung {f}
azami taşıma haddi {i} die Maximalbelastung {f}
azami taşıma kapasitesi {i} die Höchstbelastung {f}
bagaj taşıma arabası {i} das Gepäckförderungsfahrzeug {n}
başka yere taşıma {i} die Fernübertragung {f}
bebek taşıma çantası {i} die Tragetasche {f}
bebek taşıma çantası {i} die Babytragetasche {f}
bir taşıma aracının tabanıyla yer arasında kalan boşluk {i} die Bodenfreiheit {f}
birleşik taşıma {allg} kombinierter Transport {allg}
boru ile taşıma {i} die Rohrleitung {f}
demiryolu ile eşya taşıma {allg} Gütertransport per Bahn {allg}
demiryolu ile mal taşıma {allg} Gütertransport per Bahn {allg}
demiryolu ile taşıma {i} [demy]die Gleisförderung {f}
demiryolu ile taşıma {allg} Beförderung per Bahn {allg}
demiryolu ile taşıma {i} der Bahntransport {m}
demiryolu ile taşıma {i} die Bahnbeförderung {f}
demiryolu taşıma belgesi {i} der Bahnbrief {m}
demiryoluyla taşıma maliyeti {ç} die Bahnkosten {pl}
denizyolu ile taşıma {allg} Beförderung auf dem Seewege {allg}
dökme mal taşıma gemisi {i} [den]das Massengutschiff {n}
eşya taşıma {i} der Gütertransport {m}
eşya taşıma arabası {i} der Möbelwagen {m}
eşya taşıma sigortası {i} die Gütertransportversicherung {f}
eşya taşıma ücreti {i} das Rollgeld {n}
ev taşıma firması {i} die Umzugsfirma {f}
evden eve taşıma {allg} Beförderung von Haus zu Haus {allg}
gemi ile taşıma {i} die Verschiffung {f}
gemi ile taşıma {allg} Beförderung per Schiff {allg}
geminin taşıma kapasitesi {i} [den]die Tonnage {f}
gümrük mühürü altında taşıma {allg} Beförderung unter Zollverschluss {allg}
halatla taşıma {i} die Seilförderung {f}
hamal eşya taşıma sırtlığı {i} die Trage {f}
hasta taşıma sedyesi {i} die Krankenbahre {f}
hava taşıma senedi {i} der Lufttransportfrachtbrief {m}
hava taşıma senedi {i} der Luftfrachtbrief {m}
havayolu ile taşıma {allg} Beförderung auf dem Luftweg {allg}
havayolu ile taşıma senedi {i} der Lufttransportfrachtbrief {m}
havayolu ile yolcu taşıma {i} der Luftreiseverkehr {m}
havayolu taşıma şirketi {i} die Luftverkehrsgesellschaft {f}
taşıma {i} der Binnentransport {m}
insan taşıma asansörü {i} der Personenaufzug {m}
istasyon eşya taşıma servisi {i} der Rollfuhrdienst {m}
kaçak yollardan adam taşıma {i} die Verschleppung {f}
kamyon ile taşıma {allg} Beförderung mit Lastkraftwagen {allg}
kamyonla taşıma {i} die Lastwagenspedition {f}
kamyonla taşıma {i} die Lastwagenbeförderung {f}
kamyonla taşıma {i} der Lastwagentransport {m}
kamyonla taşıma yapan nakliyeci {i} der Lastwagenspediteur {m}
kamyonla taşıma yapan taşıyıcı {i} der Lastwagenspediteur {m}
karayolu ile taşıma {allg} Beförderung im Straßenverkehr {allg}
katırla taşıma {i} die Pferdeförderung {f}
kömür taşıma gemisi {i} das Kohlenschiff {n}
lamba taşıma kayışı {i} der Lampentragriemen {m}
maden taşıma asansörü {i} das Förderungwerk {n}
mal taşıma piyasası {i} der Gütertransportmarkt {m}
mal taşıma primi {i} [den]das Primgeld {n}
mal taşıma primi {i} [den]die Primage {f}
mal taşıma sigortası {i} die Gütertransportversicherung {f}
mal taşıma sigortası {i} die Güterversicherung {f}
mal taşıma tarifesi {i} der Gütertarif {m}
mektup taşıma çantası {i} die Briefmappe {f}
pasaport taşıma zorunluluğu {i} der Passzwang {m}
personel taşıma aracı {i} der Mannschaftswagen {m}
şehirlerarası taşıma {i} der Ferntransport {m}
silah taşıma {i} der Waffenbesitz {m}
silah taşıma ruhsatı {i} der Waffenschein {m}
şileple taşıma {i} die Frachtschifffahrt {f}
soğutuculu gıda taşıma vagonu {i} der Kühlwagen {m}
su üstünde taşıma {allg} Beförderung auf dem Wasserweg {allg}
su yolu ile taşıma {allg} Beförderung auf dem Wasserweg {allg}