TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
tutma {i} der Fang {m}
tutma {i} das Fangen {n}
tutma {i} die Festnahme {f}
tutma {i} die Festsetzung {f}
tutma {i} die Führung {f}
tutma {i} der Griff {m}
tutma {i} die Haft {f}
tutma {i} das Halten {n}
tutma {i} das Verhalten {n}
tutma {i} die Verhaltung {f}
tutma {i} der Zugriff {m}
tutma {allg} zum Halten bringen {allg}
tutma yeri {i} der Schaft {m}
tutma yeri {i} der Stiel {m}
tutmak {fi} anfassen {v}
tutmak {fi} angehen {v}
tutmak {fi} anhalten {v}
tutmak {allg} ankommen gegen {allg}
tutmak {fi} anpacken {v}
tutmak {fi} auffangen {v}
tutmak {fi} auffassen {v}
tutmak {fi} aufgreifen {v}
tutmak {fi} aufhalten {v}
tutmak {fi} aufschnappen {v}
tutmak {fi} belaufen {v}
tutmak {fi} besetzen {v}
tutmak {v} Betragen {v}
tutmak {fi} einfangen {v}
tutmak {fi} einnehmen {v}
tutmak {fi} einschlagen {v}
tutmak {fi} einstellen {v}
tutmak {v} erfassen {v}
tutmak {fi} ergeben {v}
tutmak {v} ergreifen {v}
tutmak {v} erhaschen {v}
tutmak {fi} erwischen {v}
tutmak {v} fangen {v}
tutmak {itr} fassen {itr}
tutmak {fi} festhalten {v}
tutmak {fi} führen zu {v}
tutmak {v} grapschen {v}
tutmak {v} greifen {v}
tutmak {i} das Haltbarkeitsdatum {n}
tutmak {v} halten {v}
tutmak {v} haschen {v}
tutmak {fi} heben {v}
tutmak {fi} heraushelfen {v}
tutmak {fi} hopsnehmen {v}
tutmak {fi} innehaben {v}
tutmak {itr} kleben {itr}
tutmak {fi} mieten {v}
tutmak {v} packen {v}
tutmak {itr} sein {itr}
tutmak {v} setzen {v}
tutmak {fi} [tic]belaufen {v}
tutmak {itr} verhaften {itr}
tutmak {fi} zufassen {v}
tutmak {fi} zurückhalten {v}
tutma {i} [yol]die Reisekrankheit {f}
tutma kolay {s} griffig {adj}
tutmaz {s} diskrepant {adj}
tutmazlık {i} die Diskrepanz {f}
tutmazlık {i} der Gegensatz {m}
tutmazlık {i} der Widerspruch {m}
Indirekte Treffer
açık tutma {i} die Freilassung {f}
atıp tutma {i} die Angeberei {f}
ayrı tutma {i} die Ausnahme {f}
balık tutma {i} der Fischfang {m}
balık tutma izni {i} der Angelschein {m}
balık tutma sepeti {i} die Reuse {f}
basit defter tutma yöntemi {allg} [tic]einfache Buchführung {allg}
baskı altında tutma {i} die Repression {f}
boş tutma {i} die Freilassung {f}
boyunduruk altında tutma {i} die Knechtung {f}
defter tutma {i} die Inventarerrichtung {f}
defter tutma {i} [huk]das Erbrecht {n}
defter tutma {i} [tic]die Buchhaltung {f}
defter tutma {i} [tic]die Buchführung {f}
defter tutma sistemi {i} das Buchführungssystem {n}
defter tutma usulü {i} [tic]die Buchführung {f}
defter tutma zorunluluğu {i} die Buchführungspflicht {f}
depoda tutma {i} die Lagerhaltung {f}
elde tutma {i} die Behauptung {f}
elinde tutma {adv} habhaft {adv}
elinde tutma {i} die Einbehaltung {f}
form tutma çalışması {i} die Trimmaktion {f}
gizli muhasebe defteri tutma {i} die Geheimbuchhaltung {f}
gizli tutma {i} die Geheimhaltung {f}
göz önünde tutma {i} die Berücksichtigung {f}
gözaltında tutma {i} die Bewachung {f}
hariç tutma {i} die Ausschließung {f}
hariç tutma {i} die Ausnahme {f}
hesap tutma {i} die Kontoführung {f}
hesap tutma harcı {i} die Kontobearbeitungsgebühr {f}
hesap tutma ücreti {i} die Kontobearbeitungsgebühr {f}
hükmü altında tutma {i} die Beherrschung {f}
ikili kayıt usulü defter tutma {allg} doppelte Buchführung {allg}
isimleri akılda tutma {i} das Namengedächtnis {n}
işlenen bir suçtan tüm kan bağı olan akrabaları sorumlu tutma {i} die Sippenhaftung {f}
işler halde tutma {i} die Instandhaltung {f}
kafa tutma {i} der Ungehorsam {m}
kendini kontrol altında tutma {i} die Selbstbeherrschung {f}
kendini tutma {i} die Beherrschtheit {f}
kiralık olarak tutma {i} das Abmieten {n}
kirayla tutma {i} die Pachtung {f}
kısaca ışık tutma {i} das Streiflicht {n}
kronometre tutma {i} das Zeitnehmen {n}
matris tekniği ile muhasebe tutma {i} die Matrixbuchhaltung {f}
muaf tutma {i} die Freistellung {f}
muaf tutma {i} die Enthebung {f}
muaf tutma {i} die Befreiung {f}
muaf tutma hakkı {i} der Freistellungsanspruch {m}
muhasebe defteri tutma yöntemi {i} die Buchführungsmethode {f}
munzam karşılık tutma {i} die Mindestreservenhaltung {f}
müşahade altında tutma {i} die Sicherungsverwahrung {f}
nöbet tutma {i} die Wache {f}
not tutma {i} das Mitschreiben {n}
ödenmesi gereken harçtan muaf tutma {i} der Gebührenerlass {m}
raporlu hastayı gözetim altında tutma {i} die Krankenüberwachung {f}
sapasağlam tutma {allg} mit eisernem Griff {allg}
sıkı sıkı tutma {i} die Umklammerung {f}
sıkı tutma {fi} festhalten {v}
sıkıca tutma {i} die Umklammerung {f}
sır tutma {i} die Verschwendung {f}
sorumluluktan muaf tutma {allg} Befreiung von der Verpflichtung {allg}
su tutma {i} die Aufstauung {f}
su tutma {i} der Aufstau {m}
su tutma gücü {i} das Wasserrückhaltevermögen {n}
taraf tutma {i} die Befangenheit {f}
taraf tutma {i} die Parteilichkeit {f}
tarafını tutma {i} das Bekenntnis {n}
tek kayıt usulü defter tutma {allg} [tic]einfache Buchführung {allg}
temiz tutma {i} die Reinlichkeit {f}
tutanak tutma {allg} Führung des Protokolls {allg}