TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
işleri bozulmak {allg} abwärts gehen {allg}
işleri çekip çevirmek {v} verwalten {v}
işleri kötü gitmek {allg} Pech haben {allg}
işleri rayına sokmak {v} beschicken {v}
işleri saat gibi doğru işlemek {allg} wie am Schnürchen gehen {allg}
işleri tekrar yoluna koymak {allg} wieder ins Lot bringen {allg}
işleri tıkırına sokmak {fi} abrichten {v}
işleri yoluna koymak {v} beschicken {v}
işleri yoluna koymak {v} flottmachen {v}
işlerin bozulması {i} [ask]der Rückschlag {m}
işlerin en yoğun olduğu sezon {i} die Hochsaison {f}
işlerin kesat olması {i} [tic]die Absatzflaute {f}
işlerin nereye varacağını önceden bilmek {allg} wissen wie der Hase läuft {allg}
işlerin şahsi idaresi {i} die Eigengeschäftsführung {f}
işlerin ters gitmesi {i} das Pech {n}
işlerin yolunda olması {fi} klargehen {v}
Indirekte Treffer
adliye işleri {i} das Justizwesen {n}
ağaç işleri {ç} die Holzarbeiten {pl}
bakım işleri {ç} die Erhaltungsarbeiten {pl}
bakım ve onarım işleri {ç} die Instandhaltungsarbeiten {pl}
banka işleri {ç} die Bankangelegenheiten {pl}
barter trampa işleri {i} der Kompensationsverkehr {m}
baskı işleri yapan işyeri {i} die Druckerei {f}
Belediye Nüfus İşleri {i} die Evidenzgemeinde (Österreich) {f}
borsa kayıt işleri dairesi {i} die Börsenzulassungsstelle {f}
borsa kayıt işleri dairesi {allg} Abteilung für Börsenzulassung {allg}
boşaltma işleri {ç} die Räumungsarbeiten {pl}
boyundan büyük işleri yapmak {allg} über seinen eigenen Schatten springen {allg}
büroda getir götür işleri yapan genç {i} der Büroboy {m}
cam işleri {ç} die Glasarbeiten {pl}
cenaze işleri servisi {i} das Bestattungsinstitut {n}
delme işleri yapılan tezgah {i} [tek]die Bohrbank {f}
devir ve temlik işleri {i} [huk]die Auflassung {f}
devlet işleri {i} das Staatswesen {n}
Diyanet İşleri Başkanlığı {i} [din]das Amt für Religionsangelegenheiten {n}
Diyanet İşleri Başkanlığı {i} [din]das Präsidium für Religionsangelegenheiten {n}
Diyânet İşleri Türk-İslâm Birliği {i} [din]Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion {nom}
doğrama işleri yapmak {v} zimmern {v}
dünya işleri ile ilgili {s} säkular {adj}
düzeltme işleri {ç} die Planierungsarbeiten {pl}
eğitim işleri {i} das Bildungswesen {n}
emlak işleri yapmak {allg} Immobiliengeschäfte machen {allg}
ev işleri {i} die Hausarbeit {f}
ev işleri {i} die Hauswirtschaft {f}
ev işleri {i} das Hauswerk {n}
ev işleri {i} der Haushalt {m}
Fen işleri {i} [tek]die Abteilung für technische Angelegenheiten {f}
fuar ve sergileme işleri {i} das Messegeschäft {n}
gemi boşaltma işleri {ç} die Löscharbeiten {pl}
getir götür işleri yapan yardımcı {i} der Bote {m}
haberleşme işleri {i} das Nachrichtenwesen {n}
hafif işleri büyük bir özen ile yapmak {itr} bosseln {itr}
hamur işleri {ç} die Teigwaren {pl}
hamur işleri {i} die Backware {f}
hizmet verme işleri {i} das Dienstleistungsgewerbe {n}
hükümdar adına işleri yöneten kimse {i} der Prinzregent {m}
inşaat işleri {i} die Bauwirtschaft {f}
inşaat işleri {i} das Bauwesen {n}
inşaat taahhüt işleri {i} die Bauwirtschaft {f}
işleri bozulmak {allg} abwärts gehen {allg}
işleri çekip çevirmek {v} verwalten {v}
işleri kötü gitmek {allg} Pech haben {allg}
işleri rayına sokmak {v} beschicken {v}
işleri saat gibi doğru işlemek {allg} wie am Schnürchen gehen {allg}
işleri tekrar yoluna koymak {allg} wieder ins Lot bringen {allg}
işleri tıkırına sokmak {fi} abrichten {v}
işleri yoluna koymak {v} flottmachen {v}
işleri yoluna koymak {v} beschicken {v}
kağıt işleri {i} die Bürokratie {f}
kiralık dairede boya ve badana işleri {ç} die Schönheitsreparaturen {pl}
kliring trampa işleri {i} der Kompensationsverkehr {m}
kredi işleri {i} die Kreditwirtschaft {f}
kredi işleri {i} das Kreditwesen {n}
mal tahliye işleri {ç} die Löscharbeiten {pl}
maliye işleri müdürü {allg} Leiter des Finanzwesens {allg}
nakliyat işleri {i} das Beförderungswesen {n}
öğrenci işleri {ç} die Schülerangelegenheiten {pl}
ordu işleri {i} das Heerwesen {n}
örgü işleri {ç} die Wirkwaren {pl}
Orman ve Su İşleri Bakanlığı {i} [pol]das Ministerium für Forst- und Wasserwirtschaft {n}
para işleri {i} das Geldwesen {n}
para işleri {ç} die Geldangelegenheiten {pl}
patent işleri {ç} die Patentwesen {pl}
personel işleri {ç} die Personalwesen {pl}
planlama işleri {ç} die Planungsarbeiten {pl}
sağlik işleri {i} das Gesundheitswesen {n}
sağlık işleri {i} das Sanitätswesen {n}
sağlık işleri {i} das Gesundheitswesen {n}
sırlama işleri {ç} die Glasurarbeiten {pl}
sosyal yardım işleri {i} das Fürsorgewesen {n}
tahliye işleri {ç} die Räumungsarbeiten {pl}
taş işleri {i} die Gesteinsarbeit {f}
taşıma işleri komisyoncusu {i} die Spediteurin {f}
taşıma işleri komisyoncusu {i} der Spediteur {m}
taşlı lağım işleri {i} die Gesteinsarbeit {f}
tesviye işleri {ç} die Planierungsarbeiten {pl}