TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
hafta sonu {i} das Wochenende {n}
hafta sonu gidilen tatil evi {i} das Wochenendhaus {n}
Indirekte Treffer
aradan dört hafta bile geçmedi {allg} es sind noch keine vier Wochen her {allg}
ay sonu kapanışı {i} [tic]der Monatsabschluss {m}
ayın sonu {adv} Ultimo {adv}
başı sonu belli {allg} Hand und Fuß haben {allg}
başı sonu belli olmamak {fi} weder Hand noch Fuß haben {v}
beş işgünlük hafta {i} die Fünftagewoche {f}
bir hafta geçtikten sonra {allg} nach Ablauf einer Woche {allg}
bir hafta içinde {allg} binnen einer Woche {allg}
bir hafta içinde {allg} in einer Woche {allg}
bir hafta önce {allg} heute vor einer Woche {allg}
bir hafta önce {allg} eine Woche früher {allg}
bir hafta önceden feshi bildirme {allg} wöchentliche Kündigung {allg}
bundan bir hafta evvel {allg} vor acht Tagen {allg}
bunun sonu nereye varır? {allg} was ist das Ende vom Lied? {allg}
bunun sonu nereye varır? {allg} was ist das Ende vom Lied {allg}
çalışma ilişkisinin sonu {allg} Ende des Beschäftigungsverhältnisses {allg}
çalışma ilişkisinin sonu {allg} Ende der Beschäftigung {allg}
dönem sonu bilançosu {i} die Abschlussbilanz {f}
dönem sonu bilançosu {allg} Abschluss des Geschäftsjahres {allg}
dönem sonu finansal tablo {i} der Kontenabschluss {m}
dönem sonu sınavı {i} die Jahresprüfung {f}
Dünyanın sonu {i} die Götterdämmerung {f}
Dünyanın sonu {i} der Weltuntergang {m}
enaz bir hafta {allg} gute eine Woche {allg}
envanter sayımı sonu satışlar {i} der Inventurverkauf {m}
galeri sonu {i} [mad]das Ort {n}
geçen hafta {allg} letzte Woche {allg}
geçerlilik süresi sonu {i} der Verfall {m}
gelecek hafta {allg} nächste Woche {allg}
gönderim sonu karakteri {i} das Übertragungsendzeichen {n}
hafta {i} die Woche {f}
hafta arası {adv} unter der Woche {adv}
hafta boyunca {adv} wochenweise {adv}
hafta içi {adv} unter der Woche {adv}
hafta içi günü {i} der Wochentag {m}
hafta içinde {allg} die Woche über {allg}
hafta sonu gidilen tatil evi {i} das Wochenendhaus {n}
hat sonu emniyet tamponu {i} [demy]der Prellbock {m}
her hafta {adv} wöchentlich {adv}
her hafta {adv} allwöchentlich {adv}
ihale sonu {i} der Ausschreibungsschluss {m}
ihbar süresi sonu {i} der Kündigungstermin {m}
istihdam sonu {allg} Ende der Beschäftigung {allg}
kış mevsim sonu ucuzluğu {i} [tic]der Winterschlussverkauf {m}
mehil sonu {i} die Ablauffrist {f}
mehil sonu {allg} Ablauf der Frist {allg}
meriyetin sonu {allg} Ablauf der Geltungsdauer {allg}
metin sonu karakteri {i} das Textendezeichen {n}
mevsim sonu {i} die Nachsaison {f}
mevsim sonu indirimli satış {i} der Schlussverkauf {m}
mevsim sonu indirimli satışlar {i} der Saisonausverkauf {m}
mevsim sonu satışı {i} der Schlussverkauf {m}
mevsim sonu satışı {i} der Nachsaisonverkauf {m}
mevsim sonu satışı {i} der Inventurausverkauf {m}
müddet sonu {i} [tic]der Ultimo {m}
öbür hafta {allg} übernächste Woche {allg}
önceki hafta {i} die Vorwoche {f}
patent süresinin sonu {allg} Ablauf eines Patents {allg}
Sabrın sonu selamettir {allg} [Redw.]Am Ende der Geduld wartet der Segen {allg}
salamın başı veya sonu {i} der Wurstzipfel {m}
satır sonu heceleme çizgisi {i} [dilb]das Trennungszeichen {n}
satır sonu heceleme çizgisi {i} [dilb]der Trennungsstrich {m}
sene sonu {i} das Jahresende {n}
sene sonu hesabı {i} der Jahresabschluss {m}
sene sonu rapor {i} der Jahresschluss {m}
seri sonu {i} [tic]das Auslaufmodell {n}
seri sonu malı {i} [eko]der Restposten {m}
sezon sonu indirimli satış {i} der Schlussverkauf {m}
sezon sonu indirimli satış {i} der Saisonausverkauf {m}
sezon sonu satışı {i} der Nachsaisonverkauf {m}
sezon sonu satışı {i} der Inventurausverkauf {m}
sezon sonu satışı {i} der Abverkauf {m}
sigortanın sonu {allg} Ende der Versicherung {allg}
sonu belirli ana kitle {allg} endliche Grundgesamtheit {allg}
sonu gelmek {fi} aufhören {v}
sonu gelmez {s} unauflöslich {adj}
sonu gelmez {s} unauflösbar {adj}
sonu iyi olmak {fi} gut gehen {v}
sonu ne olacak? {allg} wozu soll das führen {allg}