TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
dışına çıkılmaması beklenen kurallar {i} [ask]die Marschroute {f}
dışına çıkmak {fi} hinaus sein {v}
dışında {s} abgerechnet {adj}
dışında {a} abgesehen {a}
dışında {s} abgesehen von {adj}
dışında {adv} außen {adv}
dışında {a} außer {a}
dışında {öt} außerhalb {prp}
dışında {s} auswendig {adj}
dışında {adv} exklusive {adv}
dışında {adv} demnächst {adv}
dışında {a} neben {a}
dışında {öt} nebst {prp}
dışında bırakmak {fi} aussperren {v}
Indirekte Treffer
akit dışı {a} außervertraglich {a}
amaç dışı kullanma {i} die Zweckentfremdung {f}
av mevsimi dışı zaman {i} die Schonzeit {f}
banka dışı {a} bankfremd {a}
bilim dışı {s} Unwissenschaftlich {adj}
bilinç dışı {s} [hek]unterschwellig {adj}
bilinç dışı {s} [ruhb]subliminal {adj}
bir yada daha fazla kasın uzun süreli işlem dışı kalması {i} die Kontraktur {f}
borsa dışı {a} außerbörslich {a}
borsa dışı fiyatı {allg} außerbörslicher Kurs {allg}
borsa dışı işlemler {i} der Börsenfreiverkehr {m}
borsa dışı işlemler {ç} [tic]die Börsenaußengeschäfte {pl}
borsa dışı işlemleri {i} der Freiverkehrshandel {m}
borsa dışı piyasa {allg} außerbörslicher Handel {allg}
borsa dışı serbest işlem değeri {i} der Freiverkehrswert {m}
borsa dışı serbest işlem komisyoncusu {i} der Freiverkehrsmakler {m}
borsa dışı serbest işlem komisyoncusu {i} der Freiverkehrshändler {m}
borsa dışı serbest işlem piyasası {i} der Freiverkehrsmarkt {m}
borsa dışı serbest işlem piyasası kuru {i} der Freiverkehrskurs {m}
bütçe dışı {adv} haushaltsfremd {adv}
bütçe dışı {s} [pol]außeretatmäßig {adj}
buz pateninde yarışma dışı gösteri kayışı {i} [sp]das Schaulaufen {n}
çalışma dışı zaman {i} die Freistunde {f}
çizgi dışı {s} verstiegen {adj}
dava dışı uzlaşma {allg} außergerichtliche Einigung {allg}
ders dışı {s} außerschulisch {adj}
devre dışı {allg} außer Betrieb {allg}
devre dışı bırakma {i} die Außerbetriebnahme {f}
devre dışı bırakma {i} die Außerbetriebsetzung {f}
devre dışı bırakmak {v} [tek]ausklinken {v}
devre dışı bırakmak {fi} deaktivieren {v}
devre dışı kalmak {fi} entfallen {v}
dünya dışı {s} transzendent {adj}
duvar dışı {i} die Wandung {f}
evin dışı {i} das Freie {n}
evlilik dışı {a} unehelich {a}
evlilik dışı {a} außerehelich {a}
evlilik dışı {s} [huk]nichtehelich {adj}
evlilik dışı çocuk {allg} außereheliches Kind {allg}
evlilik dışı olma durumu {i} die Unehelichkeit {f}
faaliyet dışı getirler gelirler {allg} betriebsneutrale Erträge {allg}
fonları amaç dışı kullanmak {allg} Mittel zweckentfremden {allg}
geçici olarak devre dışı bırakmak {v} suspendieren {v}
gerçek dışı {s} eskapistisch {adj}
gerçek dışı {adv} unwirklich {adv}
görev dışı {allg} nicht im Dienst {allg}
görev dışı {a} außerdienstlich {a}
görev dışı {allg} außer Dienst {allg}
grup dışı {s} fraktionslos {adj}
gümrük dışı engel {allg} zollfremdes Hemmnis {allg}
hesap dışı tutmak {v} degagieren {v}
hizmet dışı {s} außerdienstlich {adj}
hizmet dışı {allg} außer Dienst {allg}
hizmet dışı {allg} nicht im Dienst {allg}
hizmet dışı bırakmak {allg} aus dem Betrieb nehmen {allg}
hizmet dışı olmak {fi} außer Betrieb sein {v}
hizmet dışı yapmak {fi} ausrangieren {v}
hukuk dışı {s} [huk]rechtswidrig {adj}
hükümet dışı kuruluş {i} [pol]die Nichtregierungsorganisation {f}
hükümet dışı örgüt {i} [pol]die Nichtregierungsorganisation {f}
içi dışı bir olmak {allg} das Herz auf der Zunge haben {allg}
içi dışı bir olmayan şey {i} die Mogelpackung {f}
içi dışı biri {a} ehrlich {a}
ihtimal dışı {s} unwahrscheinlich {adj}
insanlık dışı {s} unmenschlich {adj}
insanlık dışı {s} inhuman {adj}
insanlık dışı olma {i} die Unmenschlichkeit {f}
irade dışı {a} unwillkürlich {a}
işlem dışı bırakmak {fi} deaktivieren {v}
işletme dışı {s} außerbetrieblich {adj}
işletme dışı gelir {allg} betriebsfremder Ertrag {allg}
işletme dışı gelirler {allg} außerbetriebliche Einkünfte {allg}
işletme dışı gelirler {allg} betriebsfremde Einkünfte {allg}
işletme dışı harcamalar {allg} betriebsfremde Aufwendungen {allg}
işletme dışı hasılat {allg} betriebsfremde Einnahmen {allg}
işletme dışı kazançlar {allg} betriebsfremde Einkünfte {allg}
işletme dışı kazançlar {allg} außerbetriebliche Einkünfte {allg}
işletmenin faaliyet dışı geliri {allg} [tic]betriebsfremder Ertrag {allg}
işletmenin faaliyet dışı giderleri {allg} [tic]betriebsfremde Aufwendungen {allg}
kadro dışı bırakmak {fi} ausrangieren {v}