TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
sıcak {s} düppig {adj}
sıcak {s} freundlich {adj}
sıcak {s} heiß {adj}
sıcak {i} die Hitze {f}
sıcak {a} mollig {a}
sıcak {s} rezent {adj}
sıcak {s} warm {adj}
sıcak {i} die Wärme {f}
sıcak bira {i} das Warmbier {n}
sıcak buharla işlemek {v} [tek]dämpfen {v}
sıcak çarpışmaya tutuşmak {itr} [ask]scharmützeln {itr}
sıcak dalgası {i} die Hitzewelle {f}
sıcak damga {i} der Brand {m}
sıcak gazlar {i} die Heizgase {f}
sıcak hava {i} die Heißluft {f}
sıcak hava {i} die Warmluft {f}
sıcak hava akımı {i} [metr]das Wärmegewitter {n}
sıcak hava cihazı {i} der Heißluftapparat {m}
sıcak hava dalgası {i} die Hitzewelle {f}
sıcak hava kaloriferi {i} die Warmluftheizung {f}
sıcak hava kütlesi {i} die Warmluftfront {f}
sıcak hava makinesi {i} die Heißluftmaschine {f}
sıcak hava motoru {i} der Heißluftmotor {m}
sıcak hava sterilizasyonu {i} die Heißluftsterilisation {f}
sıcak ilgi {i} die Zuwendung {f}
sıcak kalpli {s} warmherzig {adj}
sıcak kalplilik {i} die Warmherzigkeit {f}
sıcak kanlı {a} gesellig {a}
sıcak kanlı {s} warmherzig {adj}
sıcak kanlı hayvan {i} [hayb]der Warmblüter {m}
sıcak kanlılar grubundan olan {s} [hayb]warmblutig {adj}
sıcak kanlılık {i} die Warmherzigkeit {f}
sıcak kompres {i} [hek]die Wärmebehandlung {f}
sıcak maddeler {ç} die Heizstoff {pl}
sıcak para {i} das Hartgeld {n}
sıcak para {allg} heißes Geld {allg}
sıcak renkler {allg} warme Farben {allg}
sıcak şarap {i} der Glühwein {m}
sıcak sıcak {s} ofenfrisch {adj}
sıcak su {allg} heißes Wasser {allg}
sıcak su {i} das Heizwasser {n}
sıcak su deposu {i} der Heißwasserkasten {m}
sıcak su deposu {i} der Warmwassertank {m}
sıcak su hamamı {i} das Thermalbad {n}
sıcak su ile ısıtma {i} die Heißwasserheizung {f}
sıcak su kaloriferi {i} die Heißwasserheizung {f}
sıcak su kaloriferi {i} die Warmwasserheizung {f}
sıcak su kaynağı {i} die Therme {f}
sıcak su kazanı {i} der Warmwasserspeicher {m}
sıcak su musluğu {i} der Heizwasserhahn {m}
sıcak su pompası {i} die Heißwasserpumpe {f}
sıcak su şebekesi {i} die Heißwasserleitung {f}
sıcak su tedavisi {i} die Badekur {f}
sıcak su temini {i} die Warmwasserversorgung {f}
sıcak su tesisatı {i} die Warmwasserversorgung {f}
sıcak su torbası {i} die Wärmflasche {f}
sıcak su torbası {i} das Wasserkissen {n}
sıcak takip {i} die Nacheile {f}
sıcak temas {i} [ask]die Kampfhandlung {f}
sıcak tutan alet {i} der Wärmer {m}
sıcak ülke meyveleri {i} die Südfrucht {f}
sıcak ve nemli {s} feuchtwarm {adj}
sıcak ve soğuk hava cephelerinin birleşmesi durumu {i} [metr]die Okklusion {f}
sıcak ve soğuk su muslukları bir arada olan batarya {i} die Mischbatterie {f}
sıcak veya soğuk sargı {i} die Kompresse {f}
sıcak yemek {i} die Hauptspeise {f}
sıcak yemekler {allg} warme Küche {allg}
sıcakkanlı {s} heißblütig {adj}
sıcakkanlı {allg} heißes Blut {allg}
sıcakkanlı {s} kontaktfreudig {adj}
sıcakkanlı {i} der Sanguiniker {m}
sıcakkanlı {s} temperamentvoll {adj}
sıcakkanlı {a} warmherzig {a}
sıcakkanlı olmak {allg} heißes Blut haben {allg}
sıcakkanlılık {i} das Temperament {n}
sıcaklar devam ediyor {allg} die Hitze dauert an {allg}
sıcaklığa dayanıklılık {i} die Warmfestigkeit {f}
sıcaklığa karşı kimyasal tepki göstererek koruyucu film haline gelen cila {i} der Einbrennlack {m}
sıcaklığı ayarlama {i} die Wärmeregulation {f}
sıcaklığı ayarlamak {v} temperieren {v}
Indirekte Treffer
art arda soğuk ve sıcak banyo {ç} [hek]die Wechselbäder {pl}
aşırı sıcak {i} die Bullenhitze {f}
aşırı sıcak {i} die Hitze {f}
aşırı sıcak yüzünden okulun tatil olması {allg} hitzefrei bekommen {allg}
Avrupa kıtasının batısındaki sıcak akıntı {i} [coğ]der Golfstrom {m}
boğucu sıcak {allg} brütende Hitze {allg}
boğucu sıcak {i} die Siedehitze {f}
boğucu sıcak {allg} drückende Hitze {allg}
boğucu sıcak {i} die Bruthitze {f}
bunaltıcı sıcak {allg} drückende Hitze {allg}
bunaltıcı sıcak {i} die Bullenhitze {f}
bunaltıcı sıcak {i} die Schwüle {f}
bunaltıcı sıcak {s} knallheiß {adj}
çayı sıcak tutmak amacıyla kullanılan küçük mum {i} das Teelicht {n}
çok sıcak {s} kochendheiß {adj}
çok sıcak {s} knallheiß {adj}
çok sıcak yer {i} der Backofen {m}
deriye vurulan sıcak damga {i} das Brandmal {n}
hava sıcak {allg} es ist heiß {allg}
ilişkileri sıcak tutmak {fi} warm halten {v}
kavurucu sıcak {i} die Gluthitze {f}
kavurucu sıcak {s} bullig {adj}
kavurucu sıcak {i} die Bullenhitze {f}
kızgın sıcak {i} die Bullenhitze {f}
küçük sıcak çarpışma {i} [ask]das Scharmützel {n}
kükürtlü madenleri sıcak hava ile kızdırmak {v} [mad]rösten {v}
ne soğuk ne sıcak {s} überschlagen {adj}
pişmiş yumurtayı sıcak tutan kap {i} der Eierwärmer {m}
şiddetli sıcak {i} die Glut {f}
sıcak bira {i} das Warmbier {n}
sıcak buharla işlemek {v} [tek]dämpfen {v}
sıcak çarpışmaya tutuşmak {itr} [ask]scharmützeln {itr}
sıcak dalgası {i} die Hitzewelle {f}
sıcak damga {i} der Brand {m}
sıcak gazlar {i} die Heizgase {f}
sıcak hava {i} die Warmluft {f}
sıcak hava {i} die Heißluft {f}
sıcak hava akımı {i} [metr]das Wärmegewitter {n}
sıcak hava cihazı {i} der Heißluftapparat {m}
sıcak hava dalgası {i} die Hitzewelle {f}
sıcak hava kaloriferi {i} die Warmluftheizung {f}
sıcak hava kütlesi {i} die Warmluftfront {f}
sıcak hava makinesi {i} die Heißluftmaschine {f}
sıcak hava motoru {i} der Heißluftmotor {m}
sıcak hava sterilizasyonu {i} die Heißluftsterilisation {f}
sıcak ilgi {i} die Zuwendung {f}
sıcak kalpli {s} warmherzig {adj}
sıcak kalplilik {i} die Warmherzigkeit {f}
sıcak kanlı {a} gesellig {a}
sıcak kanlı {s} warmherzig {adj}
sıcak kanlı hayvan {i} [hayb]der Warmblüter {m}
sıcak kanlılar grubundan olan {s} [hayb]warmblutig {adj}
sıcak kanlılık {i} die Warmherzigkeit {f}
sıcak kompres {i} [hek]die Wärmebehandlung {f}
sıcak maddeler {ç} die Heizstoff {pl}
sıcak para {allg} heißes Geld {allg}
sıcak para {i} das Hartgeld {n}
sıcak renkler {allg} warme Farben {allg}
sıcak şarap {i} der Glühwein {m}
sıcak sıcak {s} ofenfrisch {adj}
sıcak su {i} das Heizwasser {n}
sıcak su {allg} heißes Wasser {allg}
sıcak su deposu {i} der Heißwasserkasten {m}
sıcak su deposu {i} der Warmwassertank {m}
sıcak su hamamı {i} das Thermalbad {n}
sıcak su ile ısıtma {i} die Heißwasserheizung {f}
sıcak su kaloriferi {i} die Warmwasserheizung {f}
sıcak su kaloriferi {i} die Heißwasserheizung {f}
sıcak su kaynağı {i} die Therme {f}
sıcak su kazanı {i} der Warmwasserspeicher {m}
sıcak su musluğu {i} der Heizwasserhahn {m}
sıcak su pompası {i} die Heißwasserpumpe {f}