TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
kaydı düzeltmek {v} [tic]stornieren {v}
kaydı hayat şartı ile {allg} Anstellung auf Lebenszeit {allg}
kaydı hayat şartı ile memuriyet {allg} Anstellung auf Lebenszeit {allg}
kaydı hayat şartıyla {allg} auf Lebenszeit {allg}
kaydı ihtirazi {i} der Vorbehalt {m}
kaydı iptal etmek {allg} Buchung stornieren {allg}
kaydı işlemek {v} registrieren {v}
kaydı para {i} das Buchgeld {n}
kaydı silmek {allg} Eintragung löschen {allg}
kaydı silmek {fi} exmatrikulieren {v}
kaydıhayat ile zilyet {allg} Besitzer auf Lebenszeit {allg}
kaydıhayatla anüite {allg} lebenslängliche Annuität {allg}
kaydın silinmesi {i} die Exmatrikulation {f}
kaydın silinmesi {allg} Löschung eines Eintrags {allg}
kaydı sildirme {i} die Exmatrikulation {f}
kaydı sildirmek {fi} abmelden {v}
kaydı silmek {fi} ausschreiben {v}
kaydı silmek {fi} [pol]ausstoßen {v}
kaydı silmek {v} dimittieren {v}
kaydı silmek {v} entlassen {v}
kaydı taşımak {fi} ummelden {v}
kaydırak {i} die Rutsche {f}
kaydırak {allg} flacher Stein {allg}
kaydırak {i} die Rutschbahn {f}
kaydırma {i} [ed]die Katachrese {f}
kaydırma {i} die Verschiebung {f}
kaydırma çubuğu {i} [biliş]die Bildlaufleiste {f}
kaydırma yazmacı {i} das Schieberegister {n}
kaydırma yazmacı {i} das Schiftregister {n}
kaydırmak {fi} verschieben {v}
kaydırmak {fi} vorschieben {v}
kaydıyla {adv} bedingungsweise {adv}
Indirekte Treffer
açılış kaydı {i} die Anfangsbuchung {f}
açılış kaydı {i} [tic]die Eröffnungsbuchung {f}
açılış kaydı {i} die Anfangsnotierung {f}
adli sicil kaydı {i} [huk]das Strafregister {n}
alacak kaydı {i} die Gutschrift {f}
alacak kaydı {i} die Habenbuchung {f}
altın kaydı {i} die Goldklausel {f}
ayarlama kaydı düzeltme kaydı {i} die Berichtigungsbuchung {f}
bant kaydı {i} der Mitschnitt {m}
bant kaydı {i} die Bandaufnahme {f}
bant kaydı {i} die Tonbandaufnahme {f}
banttaki ses kaydı {i} die Tonspur {f}
borç kaydı {i} die Belastungsaufgabe {f}
borç kaydı {i} das Lastschriftverfahren {n}
borç kaydı {i} die Abbuchung {f}
borç kaydı {i} die Lastschrift {f}
borç kaydı {i} die Debetbuchung {f}
borç kaydı {i} die Belastungsbuchung {f}
borç kaydı ihbarı {i} die Lastschriftanzeige {f}
borç kaydı işlemleri {i} der Lastschriftverkehr {m}
borç kaydı makbuzu {i} der Lastschriftbeleg {m}
borç kaydı talimatı {i} der Abbuchungsauftrag {m}
borç kaydı yöntemi {i} das Lastschriftverfahren {n}
borsa kaydı için dilekçe {allg} Antrag auf Börseneinführung {allg}
borsa kaydı için müracaat {allg} Antrag auf Börseneinführung {allg}
bütçe kaydı {i} der Etattitel {m}
çekin geçerlilik kaydı {i} der Gültigkeitsvermerk {m}
ciro kaydı {i} [tic]das Indossament {n}
defter kaydı {i} die Journalbuchung {f}
defter kaydı {i} [tic]der Buchungsposten {m}
defter kaydı sureti {i} der Buchauszug {m}
deneme kaydı {i} [sin]die Probeaufnahme {f}
deprem kaydı {i} [yerb]das Seismogramm {n}
dışarıda ses veya film kaydı yapma {i} die Außenaufnahme {f}
doğum kaydı {i} [huk]der Geburtseintrag {m}
döviz kuru kaydı {i} [tic]die Preisnotierung {f}
en çok kayırılan ülke kaydı {i} die Meistbegünstigungsklausel {f}
endeksleme kaydı {i} die Indexklausel {f}
envanter kaydı ile sayım arasındaki fark {i} die Inventurdifferenz {f}
eşel mobil kaydı {i} die Gleitklausel {f}
eşel mobil kaydı {i} die Anpassungsklausel {f}
evlendirme memurluğu kaydı {i} das Personenstandregister {n}
fiyat kaydı yönetmeliği {i} die Preisklauselverordnung {f}
gayri nakdi borç kaydı yoluyla tahsilat {i} der Lastschrifteinzug {m}
gayri nakdi borç kaydı yoluyla tahsilat işlemleri {i} der Lastschrifteinzugsverkehr {m}
geçimde eşel mobil kaydı {i} die Lebenshaltungsgleitklausel {f}
gemiye tayfa kaydı {i} [den]die Anmusterung {f}
giriş kaydı yapmak {allg} Eingang buchen {allg}
hamiline yazılı kaydı {i} die Inhaberklausel {f}
hata kaydı {i} die Irrtumsklausel {f}
hataları içeren çekince kaydı {i} der Irrtumsvorbehalt {m}
hisse senedi kaydı {i} das Aktienregister {n}
hisse senedi kaydı {i} die Aktiennotiz {f}
ikamet kaydı yaptırma zorunluluğu {i} die Meldepflicht {f}
iki kaydı birbirine eklemek {fi} einblenden {v}
kapanış kaydı {i} [eko]die Schlussnotierung {f}
kapanış kaydı {i} die Abschlussbuchung {f}
kasa kaydı {i} die Kassenbuchung {f}
kaydı düzeltmek {v} [tic]stornieren {v}
kaydı hayat şartı ile {allg} Anstellung auf Lebenszeit {allg}
kaydı hayat şartı ile memuriyet {allg} Anstellung auf Lebenszeit {allg}
kaydı hayat şartıyla {allg} auf Lebenszeit {allg}
kaydı ihtirazi {i} der Vorbehalt {m}
kaydı iptal etmek {allg} Buchung stornieren {allg}
kaydı işlemek {v} registrieren {v}
kaydı para {i} das Buchgeld {n}
kaydı silmek {fi} exmatrikulieren {v}
kaydı silmek {allg} Eintragung löschen {allg}
kaygan parite kaydı {i} die Gleitpreisklausel {f}
kayganlık kaydı {i} die Gleitklausel {f}
kendisine gönderme kaydı {i} die Selbstbelieferungsklausel {f}
köy arazileri tapu kaydı {i} das Flurbuch {n}
muh gelir gider kaydı {i} das Konto {n}
muhasebe kaydı {i} der Buchungsposten {m}
muhasebe kaydı tarihi {i} [tic]das Buchungsdatum {n}
mülkiyeti muhafaza kaydı {i} [huk]der Eigentunisvorbehalt {m}
muvafakat ihtiyadı kaydı {i} [huk]der Einwilligungsvorbehalt {m}
nakit kaydı {i} der Kasseneintrag {m}
nüfus kaydı {i} das Personenstandsregister {n}
nüfus kaydı {i} das Personenregister {n}