TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
aklını başına almak {allg} in sich gehen {allg}
aklını başına getirmek {fi} ernüchtern {v}
aklını başına getirmek {fi} jemanden eines Besseren belehren {v}
aklını başına topla {allg} Sei vernünftig {allg}
aklını başına topla! {allg} nimm doch Vernunft an {allg}
aklını başına toplamak {allg} in sich gehen {allg}
aklını başından almak {allg} [den]jdm {allg}
aklını başından almak {fi} jemandem den Kopf verdrehen {v}
aklını başından almak {v} verdrehen {v}
aklını bozmak {fi} den Verstand verlieren {v}
aklını çekmek {fi} abbringen {v}
aklını çelme {i} die Überredung {f}
aklını çelme yeteneği {i} die Überredungskunst {f}
aklını çelmek {allg} jemandem einen Floh ins Ohr setzen {allg}
aklını çelmek {allg} jemandes Verstand ablenken {allg}
aklını çelmek {v} überreden {v}
aklını kaçırmak {fi} von Sinnen sein {v}
aklını kaçırmış {allg} einen Knall haben {allg}
aklını kaçırmış olmak {allg} nicht ganz bei Trost sein {allg}
aklını karıştırmak {fi} irremachen {v}
aklını karıştırmak {v} irritieren {v}
aklını kaybetmek {fi} ausflippen {v}
aklını kaybetmek {allg} den Kopf verlieren {allg}
aklını kullanarak bulmak {v} erklügeln {v}
aklını kullanmadan {s} unvernünftig {adj}
aklını kaçırdın? {allg} du hast wohl einen Knall {allg}
aklını kaçırdın? {allg} du hast wohl einen Knall? {allg}
aklını oynattın! {allg} du hast wohl einen Stich {allg}
aklını oynatmak {fi} den Verstand verlieren {v}
aklını oynatmak {fi} durchdrehen {v}
aklını oynatmış {s} verrückt {adj}
aklını peynir ekmekle yemiş olmak {allg} nicht ganz bei Trost sein {allg}
aklını peynir ekmekle yemiş olmak {allg} von allen guten Geistern verlassen sein {allg}
aklını yitirme {i} die Umnachtung {f}
aklını yitirmiş {s} bescheuert {adj}
aklının bir köşesine yazmak {allg} hinter die Ohren schreiben {allg}
Indirekte Treffer
aklını başına almak {allg} in sich gehen {allg}
aklını başına getirmek {fi} jemanden eines Besseren belehren {v}
aklını başına getirmek {fi} ernüchtern {v}
aklını başına topla {allg} Sei vernünftig {allg}
aklını başına topla! {allg} nimm doch Vernunft an {allg}
aklını başına toplamak {allg} in sich gehen {allg}
aklını başından almak {fi} jemandem den Kopf verdrehen {v}
aklını başından almak {allg} [den]jdm {allg}
aklını başından almak {v} verdrehen {v}
aklını bozmak {fi} den Verstand verlieren {v}
aklını çekmek {fi} abbringen {v}
aklını çelme {i} die Überredung {f}
aklını çelme yeteneği {i} die Überredungskunst {f}
aklını çelmek {v} überreden {v}
aklını çelmek {allg} jemandes Verstand ablenken {allg}
aklını çelmek {allg} jemandem einen Floh ins Ohr setzen {allg}
aklını kaçırmak {fi} von Sinnen sein {v}
aklını kaçırmış {allg} einen Knall haben {allg}
aklını kaçırmış olmak {allg} nicht ganz bei Trost sein {allg}
aklını karıştırmak {v} irritieren {v}
aklını karıştırmak {fi} irremachen {v}
aklını kaybetmek {fi} ausflippen {v}
aklını kaybetmek {allg} den Kopf verlieren {allg}
aklını kullanarak bulmak {v} erklügeln {v}
aklını kullanmadan {s} unvernünftig {adj}
aklını kaçırdın? {allg} du hast wohl einen Knall? {allg}
aklını kaçırdın? {allg} du hast wohl einen Knall {allg}
aklını oynattın! {allg} du hast wohl einen Stich {allg}
aklını oynatmak {fi} durchdrehen {v}
aklını oynatmak {fi} den Verstand verlieren {v}
aklını oynatmış {s} verrückt {adj}
aklını peynir ekmekle yemiş olmak {allg} von allen guten Geistern verlassen sein {allg}
aklını peynir ekmekle yemiş olmak {allg} nicht ganz bei Trost sein {allg}
aklını yitirme {i} die Umnachtung {f}
aklını yitirmiş {s} bescheuert {adj}
birinin aklını çelmek {allg} jemandem einen Floh ins Ohr setzen {allg}
birinin aklını çelmek {fi} jemandem den Kopf verdrehen {v}
birinin aklını karıştırmak {allg} jemanden aus dem Konzept bringen {allg}
birisinin aklını başına getirmek {allg} jdn zur Räson bringen {allg}