TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
sipariş {i} die Anforderung {f}
sipariş {i} [tic]der Auftrag {m}
sipariş {i} die Bestellung {f}
sipariş {i} [tic]die Buchung {f}
sipariş {i} der Kaufauftrag {m}
sipariş {i} [tic]die Kommission {f}
sipariş {i} [tic]die Order {f}
sipariş {i} [tic]die Ordre {f}
sipariş adeti {i} die Bestellungsmenge {f}
sipariş akımı {allg} Flut von Aufträgen {allg}
sipariş alan {i} der Auftragnehmer {m}
sipariş alan {i} die Auftragnehmerin {f}
sipariş almak {allg} Auftrag erhalten {allg}
sipariş almak {allg} Bestellung annehmen {allg}
sipariş almak {allg} Bestellung aufnehmen {allg}
sipariş azlığı {i} [tic]die Auftragsnote {f}
sipariş başına işçilik {allg} Arbeitsaufwand pro Auftrag {allg}
sipariş çokluğu {i} die Bestellhäufigkeit {f}
sipariş defteri {i} das Auftragsbuch {n}
sipariş defteri {i} das Bestellbuch {n}
sipariş defteri {i} [tic]das Orderbuch {n}
sipariş değeri {i} der Auftragswert {m}
sipariş departmanı {i} die Bestellabteilung {f}
sipariş dipkoçanı {i} der Bestellabschnitt {m}
sipariş durumu {i} [eko]die Auftragslage {f}
sipariş eden {i} der Auftraggeber {m}
sipariş eden {i} die Auftraggeberin {f}
sipariş edilen miktar {allg} bestellte Menge {allg}
sipariş edilen miktar {i} die Bestellungsmenge {f}
sipariş edilen miktar {i} die Meldemenge {f}
sipariş edilmiş {s} bestellt {adj}
sipariş emri vermek {allg} Bestellung in Auftrag geben {allg}
sipariş endeksi {i} der Bestellindex {m}
sipariş etme {i} die Bestellung {f}
sipariş etmek {fi} aufgeben {v}
sipariş etmek {v} bestellen {v}
sipariş etmek {v} [tic]buchen {v}
sipariş etmek {v} ordern {v}
sipariş fazlalığı {i} das Auftragspolster {n}
sipariş fazlalığı {i} der Auftragsüberhang {m}
sipariş formu {i} das Auftragsformular {n}
sipariş formu {i} das Bestellformular {n}
sipariş giderleri {ç} [tic]die Auftragskosten {pl}
sipariş girişi {i} der Auftragseingang {m}
sipariş girişi {i} der Bestelleingang {m}
sipariş görevi {i} das Auftragsgeschäft {n}
sipariş hacmi {i} das Auftragsvolumen {n}
sipariş kabulü {i} die Auftragsannahme {f}
sipariş kabulü {i} die Bestellungsannahme {f}
sipariş kartı {i} die Bestellkarte {f}
sipariş kaydetmek {allg} Auftrag buchen {allg}
sipariş kıtlığı {i} der Auftragsmangel {m}
sipariş kıtlığı {i} [tic]die Auftragsnote {f}
sipariş kuponu {i} der Bestellabschnitt {m}
sipariş kuponu {i} der Bestellkupon {m}
sipariş kuponu {i} der Bestellschein {m}
sipariş listesi {i} [tic]die Bestelliste {f}
sipariş maddesi {i} die Bestallartikel {f}
sipariş maliyeti {ç} die Auftragskosten {pl}
sipariş maliyeti {ç} die Bestellkosten {pl}
sipariş maliyetlemesi {i} [tic]das Auftragskostenverfahren {n}
sipariş masrafları {ç} die Bestellkosten {pl}
sipariş mektubu {i} [tic]der Auftragsbrief {m}
sipariş mektubu {i} der Bestellschein {m}
sipariş mektubu {i} das Bestellschreiben {n}
sipariş mektubu {i} der Bestellungsbrief {m}
sipariş mevcudu {i} der Auftragsbestand {m}
sipariş mevcudu {i} der Bestellbestand {m}
sipariş miktarı {i} die Abnahmemenge {f}
sipariş miktarı {i} [tic]die Auftragsgröße {f}
sipariş miktarı {i} der Bestellbestand {m}
sipariş miktarı {i} die Bestellmenge {f}
sipariş müddeti {i} [eko]der Bestellungstermin {m}
sipariş numarası {i} die Auftragsnummer {f}
sipariş numarası {i} die Bestellnummer {f}
sipariş numarası {i} die Bestellungsnummer {f}
sipariş onayı {i} [tic]die Auftragsbestätigung {f}
sipariş onayı {i} die Buchungsbestätigung {f}
sipariş onaylaması {i} die Auftragsbestätigung {f}
sipariş pusulası {i} der Auftragsschein {m}
Indirekte Treffer
acil sipariş {i} die Eilbestellung {f}
acil sipariş {i} der Eilauftrag {m}
acil sipariş {allg} dringende Bestellung {allg}
açık sipariş {allg} freihändiger Auftrag {allg}
açık sipariş {allg} offene Bestellung {allg}
alınan sipariş {allg} eingehender Auftrag {allg}
alınan sipariş {i} der Bestelleingang {m}
aralıksız sipariş {i} der Dauerauftrag {m}
asgari sipariş {i} die Mindestbestellung {f}
bağlayıcı sipariş {allg} verbindliche Bestellung {allg}
başkasına sipariş vermek {allg} Auftrag nach außerhalb vergeben {allg}
bir şeyi sipariş vermek {allg} kommen lassen {allg}
büyük sipariş {i} der Mengenauftrag {m}
daimi sipariş {i} der Dauerauftrag {m}
değişken sipariş miktarı {allg} variable Bestellmenge {allg}
dış sipariş {i} der Auslandsauftrag {m}
dışa sipariş vermek {allg} Auftrag nach außerhalb vergeben {allg}
dışa sipariş vermek {allg} Arbeit außer Haus geben vergeben {allg}
dışarıya sipariş vermek {allg} Auftrag vergeben {allg}
eldeki sipariş miktari {allg} Bestand an Aufträgen {allg}
elden sipariş {allg} freihändiger Auftrag {allg}
en avantajlı fiyat üzerinden sipariş {allg} Auftrag zum günstigsten Preis {allg}
en az sipariş {i} die Mindestbestellung {f}
en düşük fiyat üzerinden sipariş {allg} Auftrag zum günstigsten Preis {allg}
fiktif sipariş {i} die Leerbestellung {f}
fiyat sınırı olan sipariş {allg} Auftrag mit Preisbegrenzung {allg}
genel sipariş {i} der Generalauftrag {m}
geri verme hakkı olan sipariş {allg} Auftrag mit Rückgaberecht {allg}
giren sipariş {i} der Bestelleingang {m}
piyasadan alınan sipariş {i} die Inlandsbestellung {f}
sipariş {i} der Innenauftrag {m}
ihalede sipariş verildiğinde ödeme {allg} Bezahlung bei Auftragserteilung {allg}
ilk sipariş {i} die Erstbestellung {f}
ilk sipariş {i} der Erstauftrag {m}
işletmede sipariş hesabı {i} die Innenauftragsabrechnung {f}
kesin sipariş {allg} fester Auftrag {allg}
kesin sipariş {allg} feste Bestellung {allg}
kesin sipariş {i} die Festbestellung {f}
kesin sipariş {i} der Festauftrag {m}
kesintisiz sipariş {i} der Dauerauftrag {m}
munzam sipariş {i} der Folgeauftrag {m}
munzam sipariş {i} der Anschlussauftrag {m}
müşterek sipariş {i} die Sammelbestellung {f}
önceden sipariş verenlere özgü indirimli fiyat {i} der Subskriptionspreis {m}
öncelikli sipariş {i} der Dringlichkeitsauftrag {m}
optimum sipariş miktarı {allg} optimale Bestellmenge {allg}
özel sipariş {i} der Einzelauftrag {m}
peşin sipariş vermek {allg} im voraus bestellen {allg}
postayla sipariş kataloğu {i} der Versandhauskatalog {m}
sipariş adeti {i} die Bestellungsmenge {f}
sipariş akımı {allg} Flut von Aufträgen {allg}
sipariş alan {i} die Auftragnehmerin {f}
sipariş alan {i} der Auftragnehmer {m}
sipariş almak {allg} Bestellung aufnehmen {allg}
sipariş almak {allg} Bestellung annehmen {allg}
sipariş almak {allg} Auftrag erhalten {allg}
sipariş azlığı {i} [tic]die Auftragsnote {f}
sipariş başına işçilik {allg} Arbeitsaufwand pro Auftrag {allg}
sipariş çokluğu {i} die Bestellhäufigkeit {f}
sipariş defteri {i} [tic]das Orderbuch {n}
sipariş defteri {i} das Bestellbuch {n}
sipariş defteri {i} das Auftragsbuch {n}
sipariş değeri {i} der Auftragswert {m}
sipariş departmanı {i} die Bestellabteilung {f}
sipariş dipkoçanı {i} der Bestellabschnitt {m}
sipariş durumu {i} [eko]die Auftragslage {f}
sipariş eden {i} die Auftraggeberin {f}
sipariş eden {i} der Auftraggeber {m}
sipariş edilen miktar {i} die Meldemenge {f}
sipariş edilen miktar {i} die Bestellungsmenge {f}
sipariş edilen miktar {allg} bestellte Menge {allg}
sipariş edilmiş {s} bestellt {adj}