TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
denge {i} die Balance {f}
denge {i} die Bilanz {f}
denge {i} die Gleiche {f}
denge {i} das Gleichgewicht {n}
denge {i} die Gleichmäßigkeit {f}
denge {i} [hek]der Haushalt {m}
denge {i} der Ausgleich {m}
denge ağırlığı {i} der Ballast {m}
denge ağırlığı {i} das Uhrgewicht {n}
denge aleti {i} der Ausgleicher {m}
denge aleti {i} [sp]der Querbaum {m}
denge aleti {i} der Schwebebalken {m}
denge analizi {i} die Gleichgewichtsanalyse {f}
denge bozukluğu {i} die Gleichgewichtsstörung {f}
denge dayanıklılığı {i} der Kompensationswiderstand {m}
denge değeri {i} der Gleichgewichtswert {m}
denge deyneği {i} die Balancierstange {f}
denge düzeyi {i} der Gleichgewichtszustand {m}
denge faiz nispeti {i} der Gleichgewichtszins {m}
denge faizi {i} der Gleichgewichtszins {m}
denge fiyatı {i} der Gleichgewichtspreis {m}
denge hali {i} der Gleichgewichtszustand {m}
denge kaybı {i} die Vertigo {f}
denge kolu {i} [oto]die Koppelstange {f}
denge koruyucu organ {i} [anat]das Gleichgewichtsorgan {n}
denge koşulu {i} die Gleichgewichtsbedingung {f}
denge kurma {i} [kim]die Relegation {f}
denge kurmak {fi} auswiegen {v}
denge kurmak {v} balancieren {v}
denge levhası {i} die Kompensationsplatte {f}
denge miktarı {i} die Gleichgewichtsmenge {f}
denge modeli {i} das Gleichgewichtsmodell {n}
denge noktası {i} die Gleichgewichtsposition {f}
denge oyunu {i} die Gratwanderung {f}
denge sağlamak {fi} abgleichen {v}
denge sağlamak {fi} aufwiegen {v}
denge sağlamak {fi} auswiegen {v}
denge sargısı {i} die Kompensationswicklung {f}
denge şartı {i} die Gleichgewichtbedingung {f}
denge teorisi {i} die Gleichgewichtstheorie {f}
denge yeleği {i} [sp]die Tarierweste {f}
dengede olmak {allg} im Gleichgewicht sein {allg}
dengede tutmak {v} balancieren {v}
dengeleme {i} die Angleichung {f}
dengeleme {i} die Stabilisierung {f}
dengeleme {i} der Ausgleich {m}
dengeleme {i} [San]die Entzerrung {f}
dengeleme primi {i} [tic]der Abschöpfungsbetrag {m}
dengelemek {fi} angleichen {v}
dengelemek {fi} aufwiegen {v}
dengelemek {fi} ausbalancieren {v}
dengelemek {fi} ausbügeln {v}
dengelemek {fi} ausgleichen {v}
dengelemek {fi} balancieren {v}
dengelemek {fi} ins Gleichgewicht bringen {v}
dengelemek {v} kollationieren {v}
dengelemek {v} [tic]stornieren {v}
dengelenmek {fi} einpendeln {v}
dengeleyici {i} der Balancier {m}
dengeleyici {s} kompensatorisch {adj}
dengeleyici ağırlık safra ağırlığı {i} das Ballastgewicht {n}
dengeleyici yük {i} die Ballastfracht {f}
dengeli {s} ausgeglichen {adj}
dengeli {a} ausgewogen {a}
dengeli {s} ebenmäßig {adj}
dengeli {s} gleichgewichtig {adj}
dengeli {s} gleichmäßig {adj}
dengeli bilanço {allg} ausgeglichene Bilanz {allg}
dengeli bütçe {allg} ausgeglichener Etat {allg}
dengeli bütçe {allg} ausgeglichener Haushalt {allg}
dengeli bütçe {allg} ausgeglichenes Budget {allg}
dengeli büyüme {i} das Gleichgewichtswachstum {n}
dengeli büyüme hızı {i} die Gleichgewichtswachstumsrate {f}
dengeli döviz kuru {i} der Gleichgewichtswechselkurs {m}
dengeli hesap {allg} ausgeglichenes Konto {allg}
dengeli sonuç {allg} ausgeglichenes Ergebnis {allg}
dengelilik {i} die Ausgeglichenheit {f}
dengelilik {i} die Gleichmäßigkeit {f}
dengesini bozmak {allg} aus dem Gleichgewicht bringen {allg}
dengesini kaybederek yere düşmek {fi} umklappen {v}
Indirekte Treffer
akli denge {i} der Geisteszustand {m}
akli denge {i} die Geistesverfassung {f}
belirsiz denge {allg} unbestimmtes Gleichgewicht {allg}
bozuk denge {i} das Missverhältnis {n}
bozuk denge {allg} gestörtes Gleichgewicht {allg}
bozulmaz denge {allg} indifferentes Gleichheit {allg}
bozulmuş denge {allg} gestörtes Gleichgewicht {allg}
deflasyonist denge {allg} deflatorisches Gleichgewicht {allg}
denge ağırlığı {i} das Uhrgewicht {n}
denge ağırlığı {i} der Ballast {m}
denge aleti {i} der Schwebebalken {m}
denge aleti {i} [sp]der Querbaum {m}
denge aleti {i} der Ausgleicher {m}
denge analizi {i} die Gleichgewichtsanalyse {f}
denge bozukluğu {i} die Gleichgewichtsstörung {f}
denge dayanıklılığı {i} der Kompensationswiderstand {m}
denge değeri {i} der Gleichgewichtswert {m}
denge deyneği {i} die Balancierstange {f}
denge düzeyi {i} der Gleichgewichtszustand {m}
denge faiz nispeti {i} der Gleichgewichtszins {m}
denge faizi {i} der Gleichgewichtszins {m}
denge fiyatı {i} der Gleichgewichtspreis {m}
denge hali {i} der Gleichgewichtszustand {m}
denge kaybı {i} die Vertigo {f}
denge kolu {i} [oto]die Koppelstange {f}
denge koruyucu organ {i} [anat]das Gleichgewichtsorgan {n}
denge koşulu {i} die Gleichgewichtsbedingung {f}
denge kurma {i} [kim]die Relegation {f}
denge kurmak {v} balancieren {v}
denge kurmak {fi} auswiegen {v}
denge levhası {i} die Kompensationsplatte {f}
denge miktarı {i} die Gleichgewichtsmenge {f}
denge modeli {i} das Gleichgewichtsmodell {n}
denge noktası {i} die Gleichgewichtsposition {f}
denge oyunu {i} die Gratwanderung {f}
denge sağlamak {fi} aufwiegen {v}
denge sağlamak {fi} abgleichen {v}
denge sağlamak {fi} auswiegen {v}
denge sargısı {i} die Kompensationswicklung {f}
denge şartı {i} die Gleichgewichtbedingung {f}
denge teorisi {i} die Gleichgewichtstheorie {f}
denge yeleği {i} [sp]die Tarierweste {f}
dikey mali denge {i} der Vertikaler Finanzausgleich {m}
dış ekonomik denge {allg} außenwirtschaftliches Gleichgewicht {allg}
ekolojik denge {allg} ökologisches Gleichgewicht {allg}
ekolojik denge {allg} das ökologische Gleichgewicht {allg}
ekonomik denge {i} der Konjunkturausgleich {m}
ekonomik denge {allg} wirtschaftliches Gleichgewicht {allg}
ekonomik denge sağlamak {allg} wirtschaftliches Gleichgewicht herstellen {allg}
eksik istihdamda denge {allg} Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung {allg}
elektrolit denge kayması {i} die Elektrolytverschiebung {f}
genel denge {allg} totales Gleichgewicht {allg}
genel denge {allg} Gleichgewicht auf allen Märkten {allg}
genel denge {allg} allgemeines Gleichgewicht {allg}
genel ekonomik denge {allg} gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht {allg}
ekonomik denge {allg} binnenwirtschaftliches Gleichgewicht {allg}
ip cambazının elinde tuttuğu denge çubuğu {i} die Balancierstange {f}
istikrarlı denge {allg} stabiles Gleichgewicht {allg}
istikrarsız denge {allg} unstabiles Gleichgewicht {allg}
jimnastikte denge aleti {i} [sp]der Schwebebalken {m}
jimnastikte denge duruşu {i} [sp]die Waage {f}
kararlı denge {allg} stabiles Gleichgewicht {allg}
kararsız denge {allg} unstabiles Gleichgewicht {allg}
kararsız denge {allg} labiles Gleichgewicht {allg}
kısa süreli denge {allg} kurzfristiges Gleichgewicht {allg}
kısmi denge {allg} partielles Gleichgewicht {allg}
kısmi denge analizi {allg} partielle Gleichgewichtsanalyse {allg}
makro ekonomik denge {allg} gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht {allg}
mal piyasasında denge {allg} Gleichgewicht am Gütermarkt {allg}
mali denge {i} der Finanzausgleich {m}
mali denge {allg} finanzielles Gleichgewicht {allg}
nakdi denge {allg} Ausgleich in bar {allg}
parasal denge {allg} währungspolitisches Gleichgewicht {allg}