TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
şöyle {önk} dar- {prä}
şöyle {adv} derart {adv}
şöyle {s} derartig {adj}
şöyle {öt} dergestalt {prp}
şöyle {adv} dermaßen {adv}
şöyle {a} folgendermaßen {a}
şöyle {a} so {a}
şöyle {a} solch {a}
söyle bakalım! {allg} Heraus mit der Sprache {allg}
şöyle bir okumak {v} überlesen {v}
şöyle böyle {a} durchwachsen {a}
şöyle böyle {a} es geht {a}
şöyle böyle {a} leidlich {a}
şöyle böyle {s} mittelmäßig {adj}
şöyle böyle {allg} nicht besonders {allg}
şöyle böyle {s} passabel {adj}
şöyle böyle {a} schlecht und recht {a}
şöyle böyle {s} soso {adj}
şöyle dursun {allg} außer dass {allg}
şöyle dursun {s} geschweige {adj}
şöyle ki {adv} folgendermaßen {adv}
şöyle veya böyle {allg} in etwas {allg}
söyle! {allg} Heraus mit der Sprache {allg}
şöylece {a} so {a}
söylediğim gibi {allg} wie ich schon sagte {allg}
söylediklerinden cayma {i} [huk]die Palinodie {f}
söylediklerine dikkat etmek {allg} jedes Wort auf die Goldwaage legen {allg}
söylem {i} der Diskurs {m}
söylem çözümlemesi {i} die Diskursanalyse {f}
söyleme {i} die Konstatierung {f}
söyleme {i} das Vorbringen {n}
söylemek {fi} anbringen {v}
söylemek {fi} angeben {v}
söylemek {fi} auftischen {v}
söylemek {fi} aussagen {v}
söylemek {fi} äußern {v}
söylemek {fi} aussprechen {v}
söylemek {v} behaupten {v}
söylemek {v} bemerken {v}
söylemek {v} benennen {v}
söylemek {v} diskurrieren {v}
söylemek {fi} durchsingen {v}
söylemek {fi} durchsprechen {v}
söylemek {fi} erzählen {v}
söylemek {itr} konstatieren {itr}
söylemek {v} meinen {v}
söylemek {fi} reden {v}
söylemek {v} sagen {v}
söylemek {fi} Sprechen {v}
söylemek {v} verbalisieren {v}
söylemek {fi} vorbringen {v}
söylemek {fi} zum Ausdruck bringen {v}
söylememek {v} verschweigen {v}
söylemesi kolay sen bunun ne kadar zor olduğunu anlamıyorsun {allg} du hast gut reden {allg}
söylemesi kolay! {allg} leicht gesagt {allg}
söylemesi oldukça zor kelime {i} der Zungenbrecher {m}
söylenbilim {i} die Mythologie {f}
söylence {i} das Epos {n}
söylence {i} die Legende {f}
söylence {i} der Mythos {m}
söylence {i} die Sage {f}
söylencesel {a} sagenhaft {a}
söylendiği gibi {allg} also wie gesagt {allg}
söylendiği gibi {adv} besagtermaßen {adv}
söylendiği gibi {allg} wie man sagt {allg}
söylendiğine göre {a} dem Vernehmen nach {a}
söylendiğine göre {a} wie erzählt wird {a}
söylendiğine göre {a} wie verlautet {a}
söylenecek laf yok! {allg} daran ist nicht zu tippen {allg}
söylenemez {s} unaussprechbar {adj}
söylenemez {s} unnennbar {adj}
söyleneni anlama {i} das Hörverständnis {n}
söyleneni tekrarlamak {fi} nachsagen {v}
söylenenin ardında başka anlam taşıyan cümle kalıbı {i} das Idiom {n}
söylenenin yazılması {i} das Diktat {n}
söylenenleri yazmak {fi} nachschreiben {v}
söylenerek hoşnutsuzluğunu belli etmek {itr} maulen {itr}
söyleniş {i} [dilb]die Aussprache {f}
söyleniş {i} die Lautung {f}
söyleniş {i} der Monolog {m}
Indirekte Treffer
... şöyle dursun {s*be} [Redw.]ganz zu schweigen von ... {s*be}
arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim {allg} Sage mir mit wem du umgehst und ich sage dir wer du bist {allg}
ateşte şöyle bir çevirmek {v} sengen {v}
bana söyle! {allg} sag mir {allg}
hadi! söyle artık! {allg} schieß mal los! {allg}
hadi! söyle artık! {allg} schieß mal los {allg}
söyle bakalım! {allg} Heraus mit der Sprache {allg}
şöyle bir okumak {v} überlesen {v}
şöyle böyle {a} durchwachsen {a}
şöyle böyle {allg} nicht besonders {allg}
şöyle böyle {s} mittelmäßig {adj}
şöyle böyle {s} soso {adj}
şöyle böyle {a} leidlich {a}
şöyle böyle {a} schlecht und recht {a}
şöyle böyle {a} es geht {a}
şöyle böyle {s} passabel {adj}
şöyle dursun {s} geschweige {adj}
şöyle dursun {allg} außer dass {allg}
şöyle ki {adv} folgendermaßen {adv}
şöyle veya böyle {allg} in etwas {allg}
söyle! {allg} Heraus mit der Sprache {allg}