TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
plan {i} der Abriss {m}
plan {i} die Absicht {f}
plan {i} die Anlage {f}
plan {i} [mim]der Aufriss {m}
plan {i} das Dessin {n}
plan {i} die Disposition {f}
plan {i} die Entwertung {f}
plan {i} der Entwurf {m}
plan {i} der Grundriss {m}
plan {i} die Karte {f}
plan {i} das Konzept {n}
plan {i} der Kroki {m}
plan {i} der Plan {m}
plan {i} das Projekt {n}
plan {i} die Rechnung {f}
plan {i} der Riss {m}
plan {i} das Schema {n}
plan {i} das Soll {n}
plan dahilinde hareket etmek {itr} [müz]taktieren {itr}
plan dışı {s} [pol]außeretatmäßig {adj}
plan dışı {allg} außerhalb des Planes {allg}
plan dışı {s} außerplanmäßig {adj}
plan dışında kalan {allg} außerhalb des Planes {allg}
plan ekonomisi {i} die Planwirtschaft {f}
plan hazırlamak {fi} anlegen {v}
plan hazırlamak {v} erstellen {v}
plan kurmak {fi} aushecken {v}
plan kurmak {fi} ausklamüsern {v}
plan tespit etme kararı {i} der Planfeststellungsbeschluss {m}
plan tutması {itr} funktionieren {itr}
plana göre {a} plangemäß {a}
plana koymak {v} gliedern {v}
plana tam uygun olarak yapmak {fi} ausbauen {v}
plana uygun {s} ordentlich {adj}
plana uygun {s} plangemäß {adj}
plana uygun {a} planmäßig {a}
plana uygun bir şekilde {s} planmäßig {adj}
plana uygun uçuş {allg} planmäßiger Flug {allg}
planarya {i} [hayb]die Planarie {f}
plançete {i} der Messtisch {m}
plançete {i} die Planchette {f}
plandan sapmadan {s} plangemäß {adj}
planet {i} [gökb]der Planet {m}
planet zımpara mili {i} die Planetenschleifspindel {f}
planetaryum {i} [gökb]das Planetarium {n}
planimetre {i} der Flächenmesser {m}
planimetre {i} das Planimeter {n}
planı bozmak {v} durchkreuzen {v}
planını çizmek {v} umreißen {v}
plankare {i} [yerb]der Quadrant {m}
plankter {i} [hayb]der Plankter {m}
plankton {i} [biy]das Plankton {n}
plankton topluluğundan bir canlı {i} [hayb]der Plankter {m}
planktonik {s} planktonisch {adj}
planktonlarla ilgili {s} planktonisch {adj}
planlama {i} die Ablaufplanung {f}
planlama {i} die Gliederung {f}
planlama {i} die Planung {f}
planlama {i} die Überlegung {f}
planlama işleri {ç} die Planungsarbeiten {pl}
planlama ofisi {i} die Lenkungsstelle {f}
planlama süreci {i} der Planungprozess {m}
planlamacı {i} der Planer {m}
planlamacı {i} die Planerin {f}
planlamadan {s} unbedacht {adj}
planlamadan {s} unwillkürlich {adj}
planlamadan ve pratik olarak yapmak {v} improvisieren {v}
planlamak {fi} anspinnen {v}
planlamak {fi} aussinnen {v}
planlamak {fi} ausspinnen {v}
planlamak {fi} einfädeln {v}
planlamak {fi} einplanen {v}
planlamak {v} entwerfen {v}
planlamak {v} erdenken {v}
planlamak {allg} vor sich haben {allg}
planlamak {allg} etwas von langer Hand vorbereiten {allg}
planlamak {allg} in Aussicht nehmen {allg}
planlamak {v} [tek]konstruieren {v}
planlamak {v} konzipieren {v}
planlamak {v} planen {v}
Indirekte Treffer
akıllıca plan {i} die Strategie {f}
arka plan {i} die Deposition {f}
arka plan {i} der Untergrund {m}
arka plan {i} der Rahmen {m}
arka plan {i} der Hintergrund {m}
arka plan {i} der Fond {m}
beş yıllık plan {i} der Fünfjahresplan {m}
beşyıllık plan {i} der Fünfjahresplan {m}
bir plan geliştirmek {allg} einen Plan entwickeln {allg}
bir plan ortaya atmak {allg} einen Plan hinwerfen {allg}
dört yıllık plan {i} [tic]der Vierjahresplan {m}
finansal plan {i} [tic]der Finanzplan {m}
geri plan {i} der Hintergrund {m}
iyice düşünülmüş plan {allg} gut berechneter Plan {allg}
kurnazca plan {i} die Strategie {f}
mali plan {i} der Finanzplan {m}
ön plan {i} der Vordergrund {m}
ön plan {i} [fot]die Großaufnahme {f}
önceden yapılan plan {i} der Schlachtplan {m}
plan dahilinde hareket etmek {itr} [müz]taktieren {itr}
plan dışı {s} [pol]außeretatmäßig {adj}
plan dışı {s} außerplanmäßig {adj}
plan dışı {allg} außerhalb des Planes {allg}
plan dışında kalan {allg} außerhalb des Planes {allg}
plan ekonomisi {i} die Planwirtschaft {f}
plan hazırlamak {v} erstellen {v}
plan hazırlamak {fi} anlegen {v}
plan kurmak {fi} ausklamüsern {v}
plan kurmak {fi} aushecken {v}
plan tespit etme kararı {i} der Planfeststellungsbeschluss {m}
plan tutması {itr} funktionieren {itr}
sinsice plan {i} [ask]das Strategem {n}
sosyal plan {i} der Sozialplan {m}
tatil için plan yapmak {allg} für Urlaub planen {allg}
yakın plan {i} [fot]die Großaufnahme {f}
yıllık plan {i} der Jahresplan {m}