TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
yana açılan kapı {i} die Seitentür {f}
yana basmak {fi} beiseite treten {v}
yana çekilmek {fi} beiseite treten {v}
yana çekmek {fi} wegziehen {v}
yana çevrilebilir {s} schwenkbar {adj}
yana darbe {i} der Seitenhieb {m}
yana doğru {öt} seitwärts {prp}
yana geçmek {itr} Rücken {itr}
yana indirilen darbe {i} der Seitenhieb {m}
yana kayarak düşmek {fi} abrutschen {v}
yana kaymak {itr} Rücken {itr}
yana koymak {fi} fortstehlen {v}
yana olmak {fi} dafür sein {v}
yana sıçrama {i} der Seitensprung {m}
yana yatırılarak yük boşaltabilen vagon {i} der Kippwagen {m}
yanabilen {s} brennbar {adj}
yanak {i} die Backe {f}
yanak {i} der Backen {m}
yanak {i} die Wange {f}
yanak almak {allg} mit zwei Fingern nehmen {allg}
yanak çukuru {i} das Grübchen {n}
yanak çukuru {i} das Wangengrübchen {n}
yanak kası {i} der Backenmuskel {m}
yanal {s} [hek]Lateral {adj}
yanallaşma {i} [hek]die Lateralisierung {f}
yanan binalardan insanları kurtarmak için kullanılan hortum {i} der Rettungsschlauch {m}
yanan kısım {i} die Feuerstelle {f}
yananlam {i} die Konnotation {f}
yanar {s} brennbar {adj}
yanar {s} feuergefährlich {adj}
yanar {s} glühend {adj}
yanar döner {s} changeant {adj}
yanar döner {s} changierend {adj}
yanar döner kişi {i} die Proteusnatur {f}
yanar döner olmak {itr} changieren {itr}
yanar gibi olmuş {s} ausgebacken {adj}
yanar madde {i} der Brennstoff {m}
yanar madde hamulesi {allg} feuergefährliche Ladung {allg}
yanar madde navlunu {allg} feuergefährliche Ladung {allg}
yanarak bitmek {itr} ausbrennen {itr}
yanarak ölme {i} der Feuertod {m}
yanardağ {allg} [coğ]feuerspeiender Berg {allg}
yanardağ {i} der Krater {m}
yanardağ {i} [yerb]der Vulkan {m}
yanardağ ağzı {i} der Krater {m}
yanardağ bacası {i} der Eruptionskanal {m}
yanardağ bilgisi {i} die Vulkanologie {f}
yanardağ çökelti taşı {i} [yerb]der Tufstein {m}
yanardağ etkinliği {i} [yerb]der Vulkanismus {m}
yanardağ püskürmesi {i} [yerb]der Vulkanausbruch {m}
yanardöner {s} schillernd {adj}
yanardöner parlaklık {i} der Schillerglanz {m}
yanaş! {allg} Komm näher {allg}
yanaş! {allg} nur heran {allg}
yanaşık {s} anliegend {adj}
yanaşık {s} anstoßend {adj}
yanaşık dizilmeli {s} [dilb]parataktisch {adj}
yanaşık düzenden dağınık düzene geçmek {fi} [ask]ausschwärmen {v}
yanaşık olmak {fi} anliegen {v}
yanaşma {i} die Anfahrt {f}
yanaşma {i} der Diener {m}
yanaşma {i} der Gehilfe {m}
yanaşma {i} der Helfer {m}
yanaşma {i} die Helferin {f}
yanaşma {i} der Knecht {m}
yanaşma harcı {i} [den]die Anlegebrückegebühr {f}
yanaşma köpek {allg} zugelaufener Hund {allg}
yanaşmacı politikası {i} die Schaukelpolitik {f}
yanaşmak {fi} anbiedern {v}
yanaşmak {fi} anfliegen {v}
yanaşmak {fi} anmarschieren {v}
yanaşmak {itr} anrücken {itr}
yanaşmak {fi} anrudern {v}
yanaşmak {fi} anschmeicheln {v}
yanaşmak {fi} aufrücken {v}
yanaşmak {itr} [ask]aufschließen {itr}
yanaşmak {fi} daherkommen {v}
yanaşmak {fi} heranarbeiten {v}
yanaşmak {fi} heranmachen {v}
yanaşmak {fi} hergehen {v}
Indirekte Treffer
-den bu yana {adv} seit {adv}
-den yana olmak {fi} dafür sein {v}
bacakları yana açma {i} [sp]die Spreize {f}
benden yana {allg} zu mir her {allg}
benden yana {allg} von mir aus {allg}
benden yana {allg} auf mich zu {allg}
bir yana {a} abgesehen {a}
bir yana {s} geschweige {adj}
bir yana {adv} beiseits {adv}
bir yana {adv} beiseite {adv}
bir yana {s} abgesehen von {adj}
bir yana bırakmak {fi} absehen {v}
bir yana bırakmak {fi} ausklammern {v}
bir yana koymak {fi} wegstellen {v}
bir yana koymak {fi} weglegen {v}
bir yandan öbür yana {adv} quer {adv}
birinden yana olduğunu bildirmek {allg} solidarisch erklären {allg}
birisini bir yana çekmek {fi} beiseite nehmen {v}
bu yana {adv} seit {adv}
bu yana {a} herüber {a}
bu yana doğru bakmak {fi} herschauen {v}
çoğunluktan yana olmak {allg} mit den Wölfen heulen {allg}
dört bir yana {adv} umher {adv}
dört bir yana bakınmak {fi} umsehen {v}
emekçiden yana {a} arbeitnehmerfreundlich {a}
her bir yana {adv} umher {adv}
her bir yana {allg} nach jeder Richtung {allg}
her bir yana bakmak {fi} umsehen {v}
her yana bakmak {allg} rundum herschauen {allg}
hükümdarlıktan yana olan {i} der Monarchist {m}
işverenden yana {a} arbeitgeberfreundlich {a}
kol bacak iki yana açmak {fi} aufspreitzen {v}
o zamandan bu yana {allg} von da an {allg}
o zamandan bu yana {adv} seither {adv}
öte yana geçmek {fi} durchdringen {v}
partilerin birleşmesinden yana olan politika {i} [pol]die Blockpolitik {f}
sağ yana {adv} rechts {adv}
sağ yana {a} nach rechts {a}
sağ yana doğru {adv} rechtshin {adv}
şaka bir yana {a} Spass beiseite {a}
toz şeklinde her yana saçılıyor {allg} es stäubt {allg}
tüketiciden yana {a} [tic]konsumentenfreundlich {a}
yan yana {adv} beieinander {adv}
yan yana {adv} nebeneinander {adv}
yan yana {a} aneinander {a}
yan yana {adv} nahe {adv}
yan yana {s} nah {adj}
yan yana {s} dicht {adj}
yan yana asmak {fi} zusammenhängen {v}
yan yana dizili {s} nebengeordnet {adj}
yan yana dizilmiş odalar zinciri {i} die Zimmerflucht {f}
yan yana durmak {fi} zusammenstehen {v}
yan yana giden iki gemi {i} die Rotte {f}
yan yana koymak {fi} nebeneinander legen {v}
yan yana koymak {fi} nebeneinander stellen {v}
yan yana olma {i} das Nebeneinander {n}
yan yana oturmak {fi} zusammensetzen {v}
yan yana oturmak {allg} beisammensitzen {allg}
yan yana oturtmak {fi} nebeneinander setzen {v}
yan yana sıralı {s} nebengeordnet {adj}
yan yana sıralı cümle {i} [dilb]die Parataxe {f}
yan yana uçan iki uçak {i} die Rotte {f}
yan yana var olma {i} die Koexistenz {f}
yana açılan kapı {i} die Seitentür {f}
yana basmak {fi} beiseite treten {v}
yana çekilmek {fi} beiseite treten {v}
yana çekmek {fi} wegziehen {v}
yana çevrilebilir {s} schwenkbar {adj}
yana darbe {i} der Seitenhieb {m}
yana doğru {öt} seitwärts {prp}
yana geçmek {itr} Rücken {itr}
yana indirilen darbe {i} der Seitenhieb {m}
yana kayarak düşmek {fi} abrutschen {v}
yana kaymak {itr} Rücken {itr}
yana koymak {fi} fortstehlen {v}
yana olmak {fi} dafür sein {v}
yana sıçrama {i} der Seitensprung {m}
yana yatırılarak yük boşaltabilen vagon {i} der Kippwagen {m}