TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
kararı bozma {i} [huk]die Aufhebung des Urteils {f}
kararı bozucu {allg} kassatorisch {allg}
kararı bulunmayan {s} urteilslos {adj}
kararı etkilemek {allg} Ausschlag geben {allg}
kararı iptal edici {allg} kassatorisch {allg}
kararı kabul etmek {allg} Beschluss annehmen {allg}
kararı kaldırmak {allg} [huk]Entscheidung aufheben {allg}
kararı kaldırmak {allg} Beschluss aufheben {allg}
kararı uygulamak {allg} Beschluss ausführen {allg}
kararı yüzüne bildirme {allg} [huk]kontradiktorisches Urteil {allg}
kararı verdim {allg} mein Entschluss ist gefasst {allg}
kararın bozulması {allg} Aufhebung des Urteils {allg}
kararın gerekçesi {i} die Urteilsbegründung {f}
kararın içeriğinden anlaşılan {i} der Urteilstenor {m}
kararına bırakmak {fi} anheim legen {v}
kararına bırakmak {fi} anheim stellen {v}
kararına bırakmak {fi} freistellen {v}
kararında direnmek {allg} bei dem Entschluss verharren {allg}
kararından döndürmek {fi} abbringen {v}
kararından dönmemek {allg} bei der Stange bleiben {allg}
kararından vazgeçirmek {fi} [müz]umstimmen {v}
kararı değiştirmek {allg} anders entschließen {allg}
kararı vermek {itr} urteilen {itr}
Indirekte Treffer
açılış kararı {i} der Eröffnungsbeschluss {m}
aklama kararı {i} der Entlastungsbeschluss {m}
aktarma kararı {i} der Überweisungsbeschluss {m}
alım kararı {i} die Kaufentscheidung {f}
ara kararı {i} [huk]das Zwischenurteil {n}
bağlayıcı grup kararı {i} [pol]der Fraktionszwang {m}
bakanlar kurulu kararı {i} der Ministerratsbeschluss {m}
bakanlar kurulu kararı {i} die Ministerialentschließung {f}
bakanlar kurulu kararı {i} der Kabinettsbeschluss {m}
beraat kararı {i} [huk]der Freispruch {m}
bir kararı bozma {allg} [huk]Aufhebung eines Beschlusses {allg}
birleştirme kararı {i} [huk]der Verbindungsbeschluss {m}
boşanma kararı {i} das Scheidungsurteil {n}
çoğunluk kararı {i} die Mehrheitsentscheidung {f}
çoğunluk kararı {i} der Mehrheitsbeschluss {m}
değişiklik kararı {i} das Abänderungsurteil {n}
delillerin ara kararı {i} das Beweisinterlokut {n}
durdurma kararı {i} der Einstellungsbeschluss {m}
Durma Kararı {i} [huk]der Beschluss über die vorläufige Einstellung {m}
eda kararı {i} das Leistungsurteil {n}
ekseriyet kararı {i} der Mehrheitsbeschluss {m}
esas kurul kararı {i} der Hauptversammlungsbeschluss {m}
eylem kararı {i} der Tatentschluss {m}
fesih kararı {i} der Auflösungsbeschluss {m}
gaiplik kararı {i} die Todeserklärung {f}
geçici tedbir kararı {i} die Einstweilige Verfügung {f}
girişimci kararı {allg} unternehmerische Entscheidung {allg}
göz kararı {i} das Augenmaß {n}
göz kararı {i} der Anschlag {m}
haciz kararı {i} der Arrestbeschluss {m}
haciz kararı {i} der Pfändungsbeschluss {m}
haciz kararı {i} die Arrestverfügung {f}
haciz kararı ile elkoyma {allg} Beschlagnahme durch Pfändungsbeschluss {allg}
hakem kararı {i} der Schlichterspruch {m}
hakem kararı {i} der Schiedsspruch {m}
hakem kararı {allg} schiedsrichterliche Entscheidung {allg}
hakem kararı {i} das Arbitrium {n}
hakem kurulu kararı {i} [huk]der Schiedsspruch {m}
hakim kararı {i} der Richterspruch {m}
hükümsüzlük kararı {i} die Nichtigerklärung {f}
idam kararı {i} das Todesurteil {n}
idare heyeti kararı {i} [pol]der Regierungsbeschluss {m}
iflas davasının açılması kararı {allg} Beschluss über die Eröffnung des Konkursverfahrens {allg}
iflas kararı {i} die Konkurseröffnungsverfügung {f}
iflas kararı {i} [huk]die Konkurserklärung {f}
iflas kararı {i} der Konkursbeschluss {m}
iflas kararı {i} die Konkursverfügung {f}
ihbar kararı {i} das Bescheidungsurteil {n}
ihtiyati haciz kararı {i} der Arrestbefehl {m}
ikame kararı {i} der Einleitungsbeschluss {m}
ilamsız takip kararı {i} [huk]der Mahnbescheid {m}
iptal kararı {i} die Ungültigkeitserklärung {f}
işe alma kararı {i} der Einstellungsbeschluss {m}
itibar kararı {allg} Beurteilung der Kreditwürdigkeit {allg}
jüri kararı {i} der Geschworenenspruch {m}
kararı bozma {i} [huk]die Aufhebung des Urteils {f}
kararı bozucu {allg} kassatorisch {allg}
kararı bulunmayan {s} urteilslos {adj}
kararı etkilemek {allg} Ausschlag geben {allg}
kararı iptal edici {allg} kassatorisch {allg}
kararı kabul etmek {allg} Beschluss annehmen {allg}
kararı kaldırmak {allg} [huk]Entscheidung aufheben {allg}
kararı kaldırmak {allg} Beschluss aufheben {allg}
kararı uygulamak {allg} Beschluss ausführen {allg}
kararı yüzüne bildirme {allg} [huk]kontradiktorisches Urteil {allg}
konferans kararı {i} der Konferenzbeschluss {m}
kovulma kararı {i} [huk]der Ausweisungsbefehl {m}
mahkeme kararı {allg} gerichtlicher Beschluss {allg}
mahkeme kararı {i} das Verdikt {n}
mahkeme kararı {i} [huk]der Bescheid {m}
mahkeme kararı {i} das Gerichtsentscheid {n}
mahkeme kararı {allg} gerichtliche Entscheidung {allg}
mahkeme kararı {allg} [huk]richterliche Entscheidung {allg}
mahkeme kararı {i} der Gerichtsbeschluss {m}
mahkeme kararı {allg} gerichtliche Anordnung {allg}
mahkeme kararı {i} [huk]der Rechtsspruch {m}
mahkeme kararı {i} die Gerichtsanordnung {f}
mahkeme kararı {i} das Gerichsbeschluss {n}
mahkeme kararı {i} [huk]das Gerichtsurteil {n}
mahkeme kararı {allg} gerichtliches Urteil {allg}