TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
kara {i} [coğ]das Festland {n}
kara {i} der Kontinent {m}
kara {i} das Land {n}
kara {i} der Neger {m}
kara {s} schwarz {adj}
kara {s} unerschrocken {adj}
kara antilobu {i} [hayb]die Hirschziegenantilope {f}
kara ardıç {allg} gemeiner Sadebaum {allg}
kara ardıç {i} der Sadebaum {m}
kara ardıç {allg} schwarzer Wacholder {allg}
kara ardıç {i} [bitk]der Sebenbaum {m}
kara ardıç {i} der Wacholder {m}
kara balina {i} [hayb]der Grindwal {m}
kara balık {i} die Schlei {f}
kara balık {i} die Schleie {f}
kara bant {i} der Trauerflor {m}
kara biber {allg} schwarzer Pfeffer {allg}
kara buğday {i} [bitk]der Buchweizen {m}
kara buhur {i} der Benzoebaum {m}
kara buhur {allg} echter Storaxbaum {allg}
kara buhur {i} der Storaxbaum {m}
kara bulut {i} [metr]der Kumulonimbus {m}
kara çalma {i} die Verunglimpfung {f}
kara çalmak {fi} anschwärzen {v}
kara çalmak {fi} verleumden {v}
kara çaylak {i} die Gabelweihe {f}
kara çaylak {i} der Milan {m}
kara çaylak {allg} Schwarzer Milan {allg}
kara çöpleme {i} der Nießwurz {m}
kara çöpleme {allg} Schwarze Nießwurz {allg}
kara delik {allg} [gökb]schwarzes Loch {allg}
kara devleti {i} die Landmacht {f}
kara elmas {allg} schwarze Diamanten {allg}
kara farasyon {i} der Gottesvergess {m}
kara farasyon {allg} Schwarzes Gottesvergess {allg}
kara farasyon {i} die Schwarznessel {f}
kara geçiş noktası {i} die Ertragsschwelle {f}
kara geçiş noktası {i} die Gewinnschwelle {f}
kara geçiş noktası {i} die Gewinnzone {f}
kara geçiş noktası {allg} Grenze der Rentabilität {allg}
kara geçiş noktası {i} die Kostendeckungsgrenze {f}
kara geçiş noktası {i} der Kostendeckungspunkt {m}
kara geçmek {allg} Gewinnzone erreichen {allg}
kara gözetlemesi {i} [ask]die Erdbeobachtung {f}
kara gözlü {s} schwarzäugig {adj}
kara gün {allg} ein schwarzer Tag {allg}
kara gün akçesi {i} der Sparpfennig {m}
kara gün dostu {allg} erprobter Freund {allg}
kara gün dostu {allg} Freund in der Not {allg}
kara haber {i} die Schreckensbotschaft {f}
kara haber {i} die Todesnachricht {f}
kara haber {i} die Unglücksbotschaft {f}
kara hardal {allg} schwarzer Senf {allg}
kara hardal {i} der Senf {m}
kara hastalık {i} [hek]die Kala-Azar {f}
kara hayvanları {ç} [hayb]die Landtiere {pl}
kara hindiba {i} [bitk]der Löwenzahn {m}
kara hindiba {allg} Taraxacum officinalis {allg}
kara iklimi {i} das Kontinentalklima {n}
kara ile ilgili {s} kontinental {adj}
kara iskorçina {i} [bitk]die Gartenschwarzwurzel {f}
kara iştirak {allg} Beteiligung am Gewinn {allg}
kara iştirak {i} die Ergebnisbeteiligung {f}
kara iştirak {i} die Gewinnbeteiligung {f}
kara iştirak {allg} Teilnahme am Gewinn {allg}
kara ırk {allg} negrider Rassenkreis {allg}
kara kafalı {allg} hinter dem Mond leben {allg}
kara kafes {allg} gemeine Beinwelle {allg}
kara kalemle yapılan resim çalışması {i} die Bleizeichnung {f}
kara kantaron çiçeği {i} die Flockenblume {f}
kara kantaron çiçeği {allg} schwarze Flockenblume {allg}
kara kaplumbağa {i} die Schildkröte {f}
kara kaplumbağa {i} die Wasserschildkröte {f}
kara kara düşünmek {itr} sinnieren {itr}
kara kara düşünmek {allg} vor sich hinbrüten {allg}
kara katılım {i} die Ergebnisbeteiligung {f}
kara katılım {i} die Gewinnbeteiligung {f}
kara katılımlı hisse senetleri {allg} Aktien mit Gewinnbeteiligung {allg}
kara katılma {allg} Beteiligung am Gewinn {allg}
kara katılma {i} die Erfolgsbeteiligung {f}
Indirekte Treffer
Ak koyunun kara kuzusu da olur {allg} [Redw.]Auch ein weißes Schaf kann ein schwarzes Lamm haben {allg}
Ak koyunun kara kuzusu da olur {allg} Auch ein weißes Schaf kann ein schwarzes Lamm haben {allg}
alnına kara leke vurulmuş olmak {allg} Dreck am Stecken haben {allg}
aralarından kara kedi geçmek {fi} Misshelligkeiten haben {v}
bahtı kara {i} der Pechvogel {m}
beklemekten ayaklarına kara sular inmek {allg} die Beine in den Leib stehen {allg}
bir ülkenin kara suları {i} die Hoheitsgewässer {f}
büyük kara parçası {i} [coğ]die Landmasse {f}
Den Haag Kara Savaşı Talimatnamesi {i} die Den Haager Landkriegsordnung {f}
gözü kara {allg} frech (gekleidet) {allg}
gözü kara {s} beherzt {adj}
gözü kara {i} der Draufgänger {m}
gözü kara {s} gewagt {adj}
haçlı kara kurbağası {i} [hayb]die Kreuzkrote {f}
içi kara {s} missgünstig {adj}
kara antilobu {i} [hayb]die Hirschziegenantilope {f}
kara ardıç {allg} schwarzer Wacholder {allg}
kara ardıç {i} der Sadebaum {m}
kara ardıç {allg} gemeiner Sadebaum {allg}
kara ardıç {i} der Wacholder {m}
kara ardıç {i} [bitk]der Sebenbaum {m}
kara balina {i} [hayb]der Grindwal {m}
kara balık {i} die Schleie {f}
kara balık {i} die Schlei {f}
kara bant {i} der Trauerflor {m}
kara biber {allg} schwarzer Pfeffer {allg}
kara buğday {i} [bitk]der Buchweizen {m}
kara buhur {i} der Storaxbaum {m}
kara buhur {allg} echter Storaxbaum {allg}
kara buhur {i} der Benzoebaum {m}
kara bulut {i} [metr]der Kumulonimbus {m}
kara çalma {i} die Verunglimpfung {f}
kara çalmak {fi} verleumden {v}
kara çalmak {fi} anschwärzen {v}
kara çaylak {i} der Milan {m}
kara çaylak {i} die Gabelweihe {f}
kara çaylak {allg} Schwarzer Milan {allg}
kara çöpleme {allg} Schwarze Nießwurz {allg}
kara çöpleme {i} der Nießwurz {m}
kara delik {allg} [gökb]schwarzes Loch {allg}
kara devleti {i} die Landmacht {f}
kara elmas {allg} schwarze Diamanten {allg}
kara farasyon {i} die Schwarznessel {f}
kara farasyon {allg} Schwarzes Gottesvergess {allg}
kara farasyon {i} der Gottesvergess {m}
kara geçiş noktası {i} die Kostendeckungsgrenze {f}
kara geçiş noktası {allg} Grenze der Rentabilität {allg}
kara geçiş noktası {i} die Gewinnzone {f}
kara geçiş noktası {i} die Gewinnschwelle {f}
kara geçiş noktası {i} der Kostendeckungspunkt {m}
kara geçiş noktası {i} die Ertragsschwelle {f}
kara geçmek {allg} Gewinnzone erreichen {allg}
kara gözetlemesi {i} [ask]die Erdbeobachtung {f}
kara gözlü {s} schwarzäugig {adj}
kara gün {allg} ein schwarzer Tag {allg}
kara gün akçesi {i} der Sparpfennig {m}
kara gün dostu {allg} Freund in der Not {allg}
kara gün dostu {allg} erprobter Freund {allg}
kara haber {i} die Schreckensbotschaft {f}
kara haber {i} die Unglücksbotschaft {f}
kara haber {i} die Todesnachricht {f}
kara hardal {i} der Senf {m}
kara hardal {allg} schwarzer Senf {allg}
kara hastalık {i} [hek]die Kala-Azar {f}
kara hayvanları {ç} [hayb]die Landtiere {pl}
kara hindiba {allg} Taraxacum officinalis {allg}
kara hindiba {i} [bitk]der Löwenzahn {m}
kara iklimi {i} das Kontinentalklima {n}
kara ile ilgili {s} kontinental {adj}
kara iskorçina {i} [bitk]die Gartenschwarzwurzel {f}
kara iştirak {i} die Ergebnisbeteiligung {f}
kara iştirak {allg} Beteiligung am Gewinn {allg}
kara iştirak {allg} Teilnahme am Gewinn {allg}
kara iştirak {i} die Gewinnbeteiligung {f}