|
| die Klage {f}
[Jur.] | çığlık {i} |
|
| die Klage {f}
[Jur.] | dava {i} |
|
| die Klage {f}
[Jur.] | feryat {i} |
|
| die Klage {f} | figan {i} |
|
| die Klage {f}
[Jur.] | haykırış {i} |
|
| die Klage {f}
[Jur.] | inilti {i} |
|
| die Klage {f}
[Jur.] | şikayet {i} |
|
| die Klage {f}
[Jur.] | sızıltı {i} |
|
| die Klage {f} | talep {i} |
|
| die Klage {f}
[Jur.] | yakınma {i} |
|
| Klage abweisen {allg} | davayı dinlememek {allg} |
|
| Klage abweisen {allg} | masrafları üzerinde bırakılmak şartıyla davayı red {allg} |
|
| Klage abweisen {allg} | masrafları üzerinde bırakılmak şartıyla davayı reddetmek {allg} |
|
| Klage anhängig machen {allg}
[Jur.] | mahkemede dava açmak {allg} |
|
| Klage anstrengen {allg} | dava açmak {allg} |
|
| Klage anstrengen {allg} | dava talep etmek {allg} |
|
| Klage auf Aufhebung {allg}
[Jur.] | iptal davası {allg} |
|
| Klage auf Aufhebung des Vertrages {allg} | akdi bozma davası {allg} |
|
| Klage auf Aufhebung des Vertrages {allg} | sözleşmenin feshi davası {allg} |
|
| Klage auf Aufhebung des Vertrages {allg} | sözleşmeyi bozma davası {allg} |
|
| Klage auf Eigentumsverschaffung {allg} | eşyanın iadesi davası {allg} |
|
| Klage auf Eigentumsverschaffung {allg} | istihkak davası {allg} |
|
| Klage auf Einleitung des Zwangsvollstreckungsverfahrens {allg} | cebri icra muamelesini başlatmak için açılan dava {allg} |
|
| Klage auf Erlass einer einstweiligen Verfügung {allg} | ihtiyati tedbir alınması için dava {allg} |
|
| Klage auf Eröffnung des Zwangsvollstreckungsverfahrens {allg} | cebri icra muamelesini başlatma için dava {allg} |
|
| Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung {allg} | sözleşmenin feshine itiraz davası {allg} |
|
| Klage auf Nutzungsentschädigung {allg} | kullanmadan doğan tazminat davası {allg} |
|
| Klage auf Räumung {allg} | kiracı çıkartma davası {allg} |
|
| Klage auf Räumung {allg} | tahliye davası {allg} |
|
| Klage auf Schadenersatz {allg} | ayıp davası {allg} |
|
| Klage auf Schadenersatz {allg} | maddi tazminat davası {allg} |
|
| Klage auf Trennung {allg}
[Jur.] | boşanma davası {allg} |
|
| Klage auf Unterhalt {allg} | nafaka davası {allg} |
|
| Klage auf Vertragsannullierung {allg} | sözleşmeyi bozma davası {allg} |
|
| Klage auf Vertragserfüllung {allg} | sözleşmenin ifası için açılan dava {allg} |
|
| Klage auf Wandlung {allg} | ayıp davası {allg} |
|
| Klage auf Zahlung {allg} | ödeme davası {allg} |
|
| Klage einreichen {allg}
[Jur.] | dava açmak {allg} |
|
| Klage einreichen {allg} | dava dilekçesi vermek {allg} |
|
| Klage erheben {allg}
[Jur.] | dava açmak {allg} |
|
| Klage erheben {allg} | dava ikame etmek {allg} |
|
| Klage erheben {allg} | dava talep etmek {allg} |
|
| Klage führend {adj} | şikayetçi {s} |
|
| Klage für Sorgerechtübertragung des Kindes {allg} | velayetin tevdii davası {allg} |
|
| Klage wegen Gewährleistungsbruch {allg} | ayıp davası {allg} |
|
| Klage zurücknehmen {allg} | dava dilekçesini geri çekmek {allg} |
|
| Klage zurückziehen {allg}
[Jur.] | davayı geri çekmek {allg} |
|
| die Klageabweisung {f}
[Jur.] | davanın reddi {i} |
|
| die Klageänderung {f} | davanın ıslahı {i} |
|
| der Klageanspruch {m}
[Jur.] | dava talebi {i} |
|
| der Klageantrag {m} | dava dilekçesi {i} |
|
| die Klageart {f} | dava çeşiti {i} |
|
| die Klagebeantwortung {f}
[Jur.] | savunma {i} |
|
| die Klagebefugnis {f} | dava yetkisi {i} |
|
| das Klagebegehren {n} | dava talebi {i} |
|
| die Klagebegründung {f} | davanın dayandığı sebepleri gösterme {i} |
|
| das Klagedatum {n} | dava tarihi {i} |
|
| die Klageerhebung {f}
[Jur.] | dava açma {i} |
|
| die Klageerhebung {f} | dava ikamesi {i} |
|
| die Klageerwiderung {f} | davaya cevap {i} |
|
| die Klagefrist {f} | dava açma süresi {i} |
|
| die Klageführerin {f}
[Jur.] | müşteki {i} |
|
| das Klagegedicht {n} | ağıt {i} |
|
| der Klagegrund {m} | dava gerekçesi {i} |
|
| der Klagegrund {m}
[Jur.] | dava nedeni {i} |
|
| der Klagegrund {m} | dava sebebi {i} |
|
| der Klagegrund {m}
[Jur.] | hukuki dayanak {i} |
|
| das Klagelied {n} | ağıt {i} |
|
| das Klagelied {n} | mersiye {i} |
|
| die Klagemauer {f} | Ağlama Duvarı {i} |
|
| klagen {v} | birisine derdini açmak {v} |
|
| klagen {itr}
[Jur.] | dava açmak {itr} |
|
| klagen {itr}
[Jur.] | dava etmek {itr} |
|
| klagen {v} | hayıflanmak {fi} |
|
| klagen {v} | haykırmak {fi} |
|
| klagen {v} | içini dökmek {v} |
|
| klagen {itr}
[Jur.] | inlemek {itr} |
|
| klagen {itr}
[Jur.] | şikayet etmek {itr} |
|
| klagen {itr}
[Jur.] | sızlamak {itr} |
|
| klagen {v} | sızlanmak {fi} |
|
|
| Abweisung der Klage {allg}
[Jur.] | davanın reddi {allg} |
|
| anhängige Klage {allg} | ikameli dava {allg} |
|
| Beschluss über die Zulassung der Klage {nom}
[Jur.] | tensip tutanağı {i} |
|
| dingliche Klage {allg}
[Jur.] | aynı dava {allg} |
|
| Einreichung der Klage {allg} | davanın ikamesi {allg} |
|
| Einreichung der Klage {allg} | dava açma {allg} |
|
| Erhebung einer Klage {allg} | dava ikamesi {allg} |
|
| hypothekarische Klage {allg} | ipotek davası {allg} |
|
| Klage abweisen {allg} | masrafları üzerinde bırakılmak şartıyla davayı reddetmek {allg} |
|
| Klage abweisen {allg} | masrafları üzerinde bırakılmak şartıyla davayı red {allg} |
|
| Klage abweisen {allg} | davayı dinlememek {allg} |
|
| Klage anhängig machen {allg}
[Jur.] | mahkemede dava açmak {allg} |
|
| Klage anstrengen {allg} | dava talep etmek {allg} |
|
| Klage anstrengen {allg} | dava açmak {allg} |
|
| Klage auf Aufhebung {allg}
[Jur.] | iptal davası {allg} |
|
| Klage auf Aufhebung des Vertrages {allg} | sözleşmenin feshi davası {allg} |
|
| Klage auf Aufhebung des Vertrages {allg} | akdi bozma davası {allg} |
|
| Klage auf Aufhebung des Vertrages {allg} | sözleşmeyi bozma davası {allg} |
|
| Klage auf Eigentumsverschaffung {allg} | istihkak davası {allg} |
|
| Klage auf Eigentumsverschaffung {allg} | eşyanın iadesi davası {allg} |
|
| Klage auf Einleitung des Zwangsvollstreckungsverfahrens {allg} | cebri icra muamelesini başlatmak için açılan dava {allg} |
|
| Klage auf Erlass einer einstweiligen Verfügung {allg} | ihtiyati tedbir alınması için dava {allg} |
|
| Klage auf Eröffnung des Zwangsvollstreckungsverfahrens {allg} | cebri icra muamelesini başlatma için dava {allg} |
|
| Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung {allg} | sözleşmenin feshine itiraz davası {allg} |
|
| Klage auf Nutzungsentschädigung {allg} | kullanmadan doğan tazminat davası {allg} |
|
| Klage auf Räumung {allg} | kiracı çıkartma davası {allg} |
|
| Klage auf Räumung {allg} | tahliye davası {allg} |
|
| Klage auf Schadenersatz {allg} | maddi tazminat davası {allg} |
|
| Klage auf Schadenersatz {allg} | ayıp davası {allg} |
|
| Klage auf Trennung {allg}
[Jur.] | boşanma davası {allg} |
|
| Klage auf Unterhalt {allg} | nafaka davası {allg} |
|
| Klage auf Vertragsannullierung {allg} | sözleşmeyi bozma davası {allg} |
|
| Klage auf Vertragserfüllung {allg} | sözleşmenin ifası için açılan dava {allg} |
|
| Klage auf Wandlung {allg} | ayıp davası {allg} |
|
| Klage auf Zahlung {allg} | ödeme davası {allg} |
|
| Klage einreichen {allg} | dava dilekçesi vermek {allg} |
|
| Klage einreichen {allg}
[Jur.] | dava açmak {allg} |
|
| Klage erheben {allg} | dava ikame etmek {allg} |
|
| Klage erheben {allg}
[Jur.] | dava açmak {allg} |
|
| Klage erheben {allg} | dava talep etmek {allg} |
|
| Klage führend {adj} | şikayetçi {s} |
|
| Klage für Sorgerechtübertragung des Kindes {allg} | velayetin tevdii davası {allg} |
|
| Klage wegen Gewährleistungsbruch {allg} | ayıp davası {allg} |
|
| Klage zurücknehmen {allg} | dava dilekçesini geri çekmek {allg} |
|
| Klage zurückziehen {allg}
[Jur.] | davayı geri çekmek {allg} |
|
| Nachbesserung der Klage {f}
[Jur.] | davanın ıslahı {i} |
|
| die öffentliche Klage {f} | kamu davası {i} |
|
| die Unzulässigkeit der Klage {allg} | davanın dinlenmemesi {allg} |
|
| zivilrechtliche Klage {allg}
[Jur.] | medeni hukuk davası {allg} |
|
