TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
yükümlülüğü olmak {fi} obliegen {v}
yükümlülüğü taşıyan harcama {allg} aktivierungspflichtiger Aufwand {allg}
yükümlülüğün yerine getirilmemesi {allg} Nichteinhaltung der Verpflichtung {allg}
Indirekte Treffer
aktifleştirme yükümlülüğü taşıyan arizi iktisap maliyeti {allg} aktivierungspflichtige Anschaffungsnebenkosten {allg}
aracının kredi yükümlülüğü {i} die Delkrederehaftung {f}
arkadaşlık yükümlülüğü {i} der Freundschaftsdienst {m}
askerlik yükümlülüğü {allg} [ask]militärische Dienstpflicht {allg}
bakım yükümlülüğü {i} die Fürsorgepflicht {f}
bakma yükümlülüğü {i} [huk]die Unterhaltspflicht {f}
başvuru yükümlülüğü {i} die Anmeldepflicht {f}
bildirim yükümlülüğü {i} die Hinweispflicht {f}
bildirme yükümlülüğü {i} die Meldepflicht {f}
bildirme yükümlülüğü taşıyan {a} anmeldepflichtig {a}
bilgi verme yükümlülüğü {i} die Informationspflicht {f}
bilgi verme yükümlülüğü {i} die Auskunftspflicht {f}
bozukluklara karşı tazminat yükümlülüğü {allg} Gewährleistungspflicht wegen Sach- und Rechtsmängel {allg}
bulaşıcı hastalığı bildirim yükümlülüğü {i} [hek]die Meldepflicht {f}
danışma yükümlülüğü {i} die Auskunftspflicht {f}
denetim yükümlülüğü {i} die Aufsichtspflicht {f}
denetleme yükümlülüğü {i} die Aufsichtspflicht {f}
Edim yükümlülüğü {i} [huk]die Leistungsfähigkeit {f}
garanti yükümlülüğü {i} die Garantieverpflichtung {f}
gayrimenkul yükümlülüğü {i} die Grundbelastung {f}
geçimini temin etme yükümlülüğü {i} [huk]die Unterhaltspflicht {f}
gelir vergisi yükümlülüğü {i} die Einkommensteuerveranlagung {f}
gelir vergisi yükümlülüğü {i} die Einkommensteuerpflicht {f}
gelir vergisi yükümlülüğü {i} die Lohnsteuerpflicht {f}
görev yükümlülüğü {i} die Dienstpflicht {f}
gözetim yükümlülüğü {i} die Aufsichtspflicht {f}
haber verme yükümlülüğü {i} die Benachrichtigungspflicht {f}
hak öğretme yükümlülüğü {i} die Belehrungspflicht {f}
hizmet yükümlülüğü {i} die Dienstpflicht {f}
ibraz yükümlülüğü {i} die Vorlegungspflicht {f}
ihbar yükümlülüğü {i} die Anzeigepflicht {f}
kabul etme yükümlülüğü {i} die Annahmepflicht {f}
kamu yükümlülüğü {i} die öffentliche Last {f}
kamusal yardım yükümlülüğü {allg} öffentliche Leistungspflicht {allg}
kaydolma yükümlülüğü olan {s} meldepflichtig {adj}
kefil yükümlülüğü {i} die Haftungsschuld {f}
mesleki sırları saklama yükümlülüğü {i} die Schweigepflicht {f}
mülk sahibinin tazminat yükümlülüğü {i} die Eigentümerhaftpflicht {f}
nafaka yükümlülüğü {i} die Unterhaltspflicht {f}
ödeme yükümlülüğü {i} die Einzahlungsverpflichtung {f}
ödeme yükümlülüğü {i} die Zahlungsverpflichtung {f}
ödeme yükümlülüğü {i} die Leistungspflicht {f}
sadakat yükümlülüğü {allg} eheliche Treue {allg}
sağlama yükümlülüğü {i} die Gewährleistungspflicht {f}
saklama yükümlülüğü {i} die Aufbewahrungspflicht {f}
satın alma yükümlülüğü {i} die Kaufverpflichtung {f}
satın alma yükümlülüğü {i} die Abnahmeverpflichtung {f}
satın alma yükümlülüğü {i} die Abnahmepflicht {f}
satışa arz yükümlülüğü {i} [tic]die Anbietungspflicht {f}
sigorta yükümlülüğü {i} die Versicherungspflicht {f}
sözleşme yükümlülüğü {i} die Vertragshaftung {f}
sunma yükümlülüğü {i} die Vorlegungspflicht {f}
tazminat öder yükümlülüğü {i} die Entschädigungspflicht {f}
tazminat yükümlülüğü {i} [huk]die Ersatzpflicht {f}
telefon sırları saklama yükümlülüğü {i} das Fernsprechgeheimnis {n}
teslim alma yükümlülüğü {i} die Annahmepflicht {f}
teslim alma yükümlülüğü {i} die Abnahmeverpflichtung {f}
teslim alma yükümlülüğü {i} die Abnahmepflicht {f}
trafik yükümlülüğü {i} die Verkehrspflicht {f}
vergi yükümlülüğü {i} die Steuerpflicht {f}
vergi yükümlülüğü {allg} steuerliche Belastung {allg}
vergi yükümlülüğü {i} die Abgabenpflicht {f}
yardım yükümlülüğü {i} die Leistungspflicht {f}
yükümlülüğü olmak {fi} obliegen {v}
yükümlülüğü taşıyan harcama {allg} aktivierungspflichtiger Aufwand {allg}