TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
canı başla dinlemek {fi} aufpassen {v}
çanı çalmak {v} läuten {v}
canı çekme {i} die Lust {f}
canı çekme {i} der Wunsch {m}
canı çekmek {v} begehren {v}
canı çekmek {v} erstreben {v}
canı çekmek {v} gibbern {v}
canı çekmek {itr} nach etw. Bangen {itr}
canı çekmek {v} wünschen {v}
canı çıkmak {fi} draufgehen {v}
canı çıkmak {allg} fadenscheinig werden {allg}
canı çıkmak {allg} abtragen {allg}
canı çıkmak {allg} die Beine in den Leib stehen {allg}
canı çıkmış {adv} entseelt {adv}
canı gibi korumak {fi} werthalten {v}
canı gönülden {allg} mit Leib und Seele {allg}
canı istediği gibi {a} willkürlich {a}
canı isteme {i} die Lust {f}
canı istemek {fi} Lust haben zu tun {v}
canı sıkılmak {fi} langweilen {v}
canı sıkılmak {allg} langweilig werden {allg}
canı sıkılmak {allg} missmutig werden {allg}
canı sıkılmak {allg} langweilen {allg}
canı sıkılmış {s} unmutig {adj}
canı sıkılmış {s} unmutsvoll {adj}
canı sıkılmış olmak {allg} verschnupft sein {allg}
canı sıkkın {s} ärgerlich {adj}
canı sıkkın {s} brummig {adj}
canı sıkkın {s} gelangweilt {adj}
canı sıkkın {s} verdrossen {adj}
canı sıkkın {i} die Verdrossenheit {f}
canı sıkkın {s} verstimmt {adj}
canı tez olmak {allg} heißes Blut haben {allg}
canı ve malı pahasına {allg} es geht um Kopf und Kragen {allg}
canı yanmak {itr} Angst {itr}
çanıltı {i} das Glockengeläut {n}
canım {allg} Liebling {allg}
canım {allg} mein Herzchen {allg}
canım {allg} mein Mäuschen {allg}
canım {allg} mein Schatz {allg}
canım benim {allg} Liebling {allg}
canım benim {allg} mein Schatz {allg}
canım benim {allg} [Redw.]Mein Schatz {allg}
canım istemiyor {allg} ich hab keine Lust {allg}
canım sıkılıyor {allg} ich habe Langeweile {allg}
canım! {allg} mein Lieber {allg}
canıma tak dedi {allg} das geht mir über die Hutschnur {allg}
canıma tak dedi {allg} es steht mir bis zum Hals {allg}
çanın asıldığı kiriş {i} der Glockenstuhl {m}
çanın çalması {allg} Anschlag einer Glocke {allg}
canına kıymak {fi} Hand an sich legen {v}
canına kıymak {fi} jemanden töten {v}
canına kıymak {fi} jemanden umbringen {v}
canına kıymak {fi} entleiben {v}
canına kıymak {fi} töten {v}
canına kıymak {fi} umbringen {v}
canına okumak {fi} kaputtmachen {v}
çanına ot tıkamak {fi} jemandem den Mund stopfen {v}
çanına ot tıkamak {allg} jemanden vergrätzen {allg}
canından bezdirmek {v} löchern {v}
canından bezdirmek {v} quälen {v}
canından bezmiş {s} lebensmüde {adj}
canından bezmiş {s} unmutig {adj}
canından bezmiş {s} unmutsvoll {adj}
canından olmak {fi} umkommen {v}
canını acıtmak {v} betrüben {v}
canını acıtmak {v} kränken {v}
canını bağışlamak {fi} verschonen {v}
canını dişine takmak {fi} abrackern {v}
canını kurtarmak {allg} am Leben bleiben {allg}
canını sıkma {i} die Anödung {f}
canını sıkma {i} die Störung {f}
canını sıkmak {fi} anöden {v}
canını sıkmak {v} belästigen {v}
canını sıkmak {v} verärgern {v}
canını sıkmak {v} verdrießen {v}
canını sıkmak {v} verstimmen {v}
Indirekte Treffer
akşam çanı {i} die Abendglocke {f}
alarm çanı {i} die Alarmglocke {f}
alarm çanı {i} die Sturmglocke {f}
canı başla dinlemek {fi} aufpassen {v}
çanı çalmak {v} läuten {v}
canı çekme {i} die Lust {f}
canı çekme {i} der Wunsch {m}
canı çekmek {itr} nach etw. Bangen {itr}
canı çekmek {v} gibbern {v}
canı çekmek {v} erstreben {v}
canı çekmek {v} begehren {v}
canı çekmek {v} wünschen {v}
canı çıkmak {allg} abtragen {allg}
canı çıkmak {allg} fadenscheinig werden {allg}
canı çıkmak {fi} draufgehen {v}
canı çıkmak {allg} die Beine in den Leib stehen {allg}
canı çıkmış {adv} entseelt {adv}
canı gibi korumak {fi} werthalten {v}
canı gönülden {allg} mit Leib und Seele {allg}
canı istediği gibi {a} willkürlich {a}
canı isteme {i} die Lust {f}
canı istemek {fi} Lust haben zu tun {v}
canı sıkılmak {allg} langweilig werden {allg}
canı sıkılmak {fi} langweilen {v}
canı sıkılmak {allg} langweilen {allg}
canı sıkılmak {allg} missmutig werden {allg}
canı sıkılmış {s} unmutsvoll {adj}
canı sıkılmış {s} unmutig {adj}
canı sıkılmış olmak {allg} verschnupft sein {allg}
canı sıkkın {s} verdrossen {adj}
canı sıkkın {s} gelangweilt {adj}
canı sıkkın {s} brummig {adj}
canı sıkkın {s} verstimmt {adj}
canı sıkkın {i} die Verdrossenheit {f}
canı sıkkın {s} ärgerlich {adj}
canı tez olmak {allg} heißes Blut haben {allg}
canı ve malı pahasına {allg} es geht um Kopf und Kragen {allg}
canı yanmak {itr} Angst {itr}
el çanı {i} die Handglocke {f}
inek çanı {i} die Kuhglocke {f}
işaret çanı {i} die Signalglocke {f}
mayıs çanı {allg} Convallaria majalis {allg}
mayıs çanı {i} das Maiglöckchen {n}
tehlike çanı {i} die Alarmglocke {f}
yangın çanı {i} die Brandglocke {f}
yangın ikaz çanı {i} die Feuerglocke {f}