TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
dengesini bozmak {allg} aus dem Gleichgewicht bringen {allg}
dengesini kaybederek yere düşmek {fi} umklappen {v}
dengesini kaybetmek {v} überkippen {v}
dengesiz {a} haltlos {a}
dengesiz {s} labil {adj}
dengesiz {s} launenhaft {adj}
dengesiz {s} launisch {adj}
dengesiz {s} unausgeglichen {adj}
dengesiz {s} unsicher {adj}
dengesiz {i} die Unwucht {f}
dengesiz dönmek {itr} eiern {itr}
dengesizlik {i} die Gleichgewichtsstörung {f}
dengesizlik {i} die Haltlosigkeit {f}
dengesizlik {i} die Instabilität {f}
dengesizlik {i} die Launenhaftigkeit {f}
dengesizlik {allg} merkwürdiges Verhalten {allg}
dengesizlik {i} das Missverhältnis {n}
dengesizlik {i} die Unausgeglichenheit {f}
dengesizlik {i} [hek]die Zerrissenheit {f}
Indirekte Treffer
akli dengesi bozuk {s} umnachtet {adj}
akli dengesi bozuk olmama {s} [huk]geschäftsfähig {adj}
arz ve talebin dengesi {allg} Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage {allg}
bütçe dengesi {i} das Haushaltsgleichgewicht {n}
cari işlemler dengesi {i} der Leistungsbilanzausgleich {m}
cari işlemler dengesi {i} [eko]das Leistungsbilanz {n}
dış ödemeler dengesi {i} [tic]die Außenhandelsbilanz {f}
dış ticaret dengesi {i} [tic]die Außenhandelsbilanz {f}
doğa su dengesi {i} [yerb]der Wasserhaushalt {m}
dönme dengesi {i} die Rotationskompensation {f}
ekolojik sistemler dengesi {allg} Gleichgewicht der ekologischen Systeme {allg}
güç dengesi {i} [pol]der Machtausgleich {m}
güç dengesi {i} das Machtverhältnis {n}
kambiyo dengesi {i} [tic]der Devisenausgleich {m}
kesintisiziik dengesi {i} die Kontinuitätsgleichung {f}
konsern dengesi {i} der Konzernausgleich {m}
kuvars kama dengesi {i} die Quarzkeilkompensation {f}
likidite dengesi {i} der Liquiditätssaldo {m}
likidite dengesi {i} die Liquiditätsbilanz {f}
ödemeler bilançosu dengesi {allg} Ausgleich der Zahlungsbilanz {allg}
ödemeler dengesi {i} die Zahlungsbilanz {f}
ödemeler dengesi açığı {i} das Zahlungsbilanzdefizit {n}
ödemeler dengesi fazlalığı {i} der Zahlungsbilanzüberschuss {m}
ödemeler dengesi fazlalığı {allg} Aktivsaldo der Zahlungsbilanz {allg}
piyasa dengesi {i} das Marktgleichgewicht {n}
serbest piyasa dengesi {allg} marktwirtschaftliches Gleichgewicht {allg}
süreklilik dengesi {i} die Kontinuitätsgleichung {f}
ticaret dengesi {i} [tic]die Gleichgewichtsposition {f}
ticaret dengesi {i} [tic]der Handelsausgleich {m}
tröst dengesi {i} der Konzernausgleich {m}
vücut suyu dengesi {i} [biy]der Wasserhaushalt {m}