TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
payına düşeni almak {fi} abbekommen {v}
payına düşeni vermek {v} bemessen {v}
payına düşmek {fi} heimfallen {v}
payına düşmek {allg} erhalten bleiben {allg}
payına düşmek {fi} zufallen {v}
payı ayırmak {v} bemessen {v}
payı satmak {allg} den Anteil auszahlen lassen {allg}
payı vermek {fi} zuteilen {v}
Indirekte Treffer
ağız payı {i} der Lehrmeister {m}
aidat payı {i} der Beitragsanteil {m}
amortisman payı {i} [tic]die Abschreibungsquote {f}
aracı payı {i} der Konsortialnutzen {m}
arsa payı {i} [huk]der Eigentumsanteil am Gesamtgrundstück {m}
arsa payı {i} der Grundstücksanteil {m}
aslan payı {i} der Löwenanteil {m}
aslan payı {i} der Hauptanteil {m}
azınlık katılım payı {i} der Minderheitenanteil {m}
azınlık payı {i} der Minderheitsanteil {m}
azınlık payı {i} die Minderheitsbeteiligung {f}
babanın miras payı {i} das Patrimonium {n}
banka payı {i} der Bankanteil {m}
başarı payı {i} der Erfolgsanteil {m}
belirli bir süre için verilen yiyecek payı {i} die Ration {f}
binayı arsa payı dışına taşarak inşa etmek {v} überbauen {v}
birikmiş kar payı hisse senedi {allg} kumulative Aktien {allg}
çoğunluk payı {i} der Mehrheitsanteil {m}
değer artış payı {i} der Mehrwertanteil {m}
dikiş payı {i} der Einschlag {m}
edim payı {i} der Leistungsanteil {m}
eskime payı {i} [ask]die Abnutzungsquote {f}
fire payı {i} das Krumpfmaß {n}
fon payı {i} der Fondsanteil {m}
fon payı hamili {i} der Fondsanteilsinhaber {m}
ganimet payı {i} das Beuterecht {n}
gider payı {i} der Kostenteil {m}
harcamalara katılma payı {i} die Umlage {f}
hata payı {i} der Fehleranteil {m}
iflas payı {i} die Konkursquote {f}
iflas payı {i} die Konkursdividende {f}
ihracat payı {i} der Exportanteil {m}
imalat payı {i} der Fertigungsanteil {m}
payı {i} die Geschäftseinlage {f}
işçi payı {i} der Arbeitnehmeranteil {m}
iştirak payı {i} die Selbstbeteiligung {f}
iştirak payı {i} das Partiarisches Verhältnis {n}
istralya payı {i} [den]die Gillung {f}
işveren payı {i} der Arbeitgeberanteil {m}
ithal payı {i} der Importanteil {m}
kar payı {i} der Erlösanteil {m}
kar payı {ç} die Tantieme {pl}
kar payı {i} der Erfolgsanteil {m}
kar payı {i} [tic]die Provision {f}
kar payı {i} [tic]die Dividende {f}
kar payı {i} der Leistungsanteil {m}
kar payı {allg} Anteil am Gewinn {allg}
kar payı {i} [tic]der Gewinnanteil {m}
kar payı dağıtımı {i} die Ausschüttung {f}
kar payı dağıtımı {i} die Gewinnausschüttung {f}
kar payı dağıtımı {i} [tic]die Dividendenausschüttung {f}
kararlarda payı olmak {fi} mitreden {v}
kardeş payı {allg} brüderlicher Anteil {allg}
kardeş payı yapmak {allg} anteilmäßig verteilen {allg}
katılım payı {i} die Zuzahlung {f}
katılım payı {i} die Selbstbeteiligung {f}
katılım payı {i} die Kostenbeteiligung {f}
katılma payı {i} der Selbstbehalt {m}
katılma payı {i} der Beitrag {m}
katılma payı {i} das Partiarisches Verhältnis {n}
katılma payı {i} die Selbstbeteiligung {f}
katılma payı {i} der Mitgliedsbeitrag {m}
katkı payı {i} der Deckungsbeitrag {m}
katkı payı {i} der Beitrag {m}
kazanç payı {i} der Gewinnanteil {m}
kendi payı {i} der Eigenanteil {m}
kıl payı {allg} um Haaresbreite {allg}
kıl payı {allg} um ein Haar {allg}
kıl payı {s} haarscharf {adj}
kıl payı {i} die Haaresbreite {f}
kıl payı kaçırmak {allg} vor der Nase wegfahren {allg}
kıl payı kurtulmak {allg} mit knapper Not davonkommen {allg}
komandite payı {i} der Komplementäranteil {m}
komanditer payı {i} der Kommanditistenanteil {m}
komisyoncu payı {i} die Maklerprovision {f}
komisyoncu payı {i} die Maklergebühr {f}
komisyoncu payı {i} die Maklercourtage {f}
komisyoncu payı {i} die Achslast {f}
konsorsiyum payı {i} der Konsortialanteil {m}
kooperatif payı {i} der Genossenschaftsanteil {m}