TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
tazminat {i} die Abfindung {f}
tazminat {i} die Ablöse {f}
tazminat {i} der Abtrag {m}
tazminat {i} der Ausgleich {m}
tazminat {i} die Ausgleichszahlung {f}
tazminat {i} [tic]die Bonifikation {f}
tazminat {i} die Buße {f}
tazminat {i} das Entgelt {n}
tazminat {i} die Entschädigung {f}
tazminat {i} der Ersatz {m}
tazminat {i} die Ersatzleistung {f}
tazminat {i} die Genugtuung {f}
tazminat {i} die Gewährleistung {f}
tazminat {i} der Gewährleistungsvertrag {m}
tazminat {i} die Gratifikation {f}
tazminat {i} die Gutmachung {f}
tazminat {i} die Indemnität {f}
tazminat {i} [den]das Prisengeld {n}
tazminat {i} [huk]die Rekompens {f}
tazminat {i} [huk]die Rekompensation {f}
tazminat {i} die Reparation {f}
tazminat {i} [huk]der Schadenersatz {m}
tazminat {i} der Schadensersatz {m}
tazminat {i} die Vergütung {f}
tazminat anlaşması {i} die Abfindungsvereinbarung {f}
tazminat bedeli {i} das Abfindungsguthaben {n}
tazminat bedeli {i} die Abfindungssumme {f}
tazminat bedeli {i} der Ersatzwert {m}
tazminat cezasının hafifletilmesi {allg} [huk]Milderung des Schadenersatzes {allg}
tazminat davası {i} [huk]die Entschädigungsklage {f}
tazminat davası {i} die Gewährleistungsklage {f}
tazminat davası {i} [huk]die Schadenersatzklage {f}
tazminat davası açmak {allg} [huk]auf Entschädigung klagen {allg}
tazminat edimi {i} die Entschädigungsleistung {f}
tazminat garantisi {i} die Gewährleistungsgarantie {f}
tazminat hakkı {allg} Anspruch auf Schadenersatz {allg}
tazminat hakkı {i} der Befreiungsanspruch {m}
tazminat hakkı {i} [huk]der Entschädigungsanspruch {m}
tazminat hakkı {i} [huk]der Ersatzanspruch {m}
tazminat hakkı {i} der Gewährleistungsanspruch {m}
tazminat hakkı {i} der Haftungsanspruch {m}
tazminat hakkı {i} der Schadensersatzanspruch {m}
tazminat hakkı olan {a} entschädigungsberechtigt {a}
tazminat hakkı olan kişi {i} der Entschädigungsberechtigter {m}
tazminat hakkını kullanmak {allg} Entschädigung beanspruchen {allg}
tazminat hakları {ç} die Haftungsansprüche {pl}
tazminat hakları talep ve dava etme {allg} Geltendmachung von Ersatzansprüchen {allg}
tazminat istemek {allg} [huk]Entschädigung verlangen {allg}
tazminat istemek {allg} Ersatz fordern {allg}
tazminat karşılığı olan rizikolar {allg} gedeckte Gefahren {allg}
tazminat miktarı {i} die Entschädigungssumme {f}
tazminat ödeme {i} die Entschädigungsleistung {f}
tazminat ödemek {fi} abfinden {v}
tazminat ödemek {fi} abgelten {v}
tazminat ödemek {fi} entschädigen {v}
tazminat ödemek {allg} Entschädigung zahlen {allg}
tazminat ödemesi {i} die Abfindungszahlung {f}
tazminat ödemesi {i} die Entschädigungsleistung {f}
tazminat ödemeye yükümlü {s} [huk]regresspflichtig {adj}
tazminat öder yükümlülüğü {i} die Entschädigungspflicht {f}
tazminat para {i} die Entschädigungssumme {f}
tazminat parası {i} die Abfindungssumme {f}
tazminat planı {i} der Entschädigungsplan {m}
tazminat rücu davası {i} [huk]die Regressklage {f}
tazminat sağlamak {allg} Entschädigung gewähren {allg}
tazminat sigortası {i} die Garantieversicherung {f}
tazminat sigortası {i} die Gewährleistungsversicherung {f}
tazminat süresi {i} die Gewährleistungsfrist {f}
tazminat talebi {i} die Abfindungsforderung {f}
tazminat talebi {allg} Anspruch auf Schadenersatz {allg}
tazminat talebi {i} der Ausgleichsanspruch {m}
tazminat talebi {i} [huk]der Entschädigungsanspruch {m}
tazminat talebi {i} [huk]die Entschädigungsforderung {f}
tazminat talebi {i} [huk]der Ersatzanspruch {m}
tazminat talebi {i} die Ersatzforderung {f}
tazminat talebi {i} der Haftungsanspruch {m}
tazminat talebi {i} [huk]der Regress {m}
tazminat talebi {i} [huk]der Rückgriff {m}
tazminat talep etme {allg} Ersatz beantragen {allg}
tazminat talep etmek {allg} Genugtuung verlangen {allg}
Indirekte Treffer
asli tazminat {i} die Hauptentschädigung {f}
bozukluklara karşı tazminat yükümlülüğü {allg} Gewährleistungspflicht wegen Sach- und Rechtsmängel {allg}
bozukluklara karşı tazminat zorunluluğu {allg} Gewährleistungspflicht wegen Sach- und Rechtsmängel {allg}
ceza davasıyla ilişkili tazminat davası {i} das Anschlussverfahren {n}
geziden vazgeçme hali için tazminat sigortası {i} die Reiserücktrittsversicherung {f}
gönüllü tazminat {allg} freiwillige Entschädigung {allg}
haksız olarak tutuklama nedeniyle ödenen tazminat {i} die Haftentschädigung {f}
hasar için tazminat isteme {i} die Ersatzforderung {f}
isteğe bağlı tazminat {allg} freiwillige Entschädigung {allg}
kullanmadan doğan tazminat davası {allg} Klage auf Nutzungsentschädigung {allg}
maddi tazminat {allg} Ersatz für Sachschaden {allg}
maddi tazminat davası {allg} Klage auf Schadenersatz {allg}
mağdur olanlara tazminat ödenmesi {i} die Opferentschädigung {f}
manevi tazminat {i} [huk]das Schmerzensgeld {n}
manevi tazminat {i} die Satisfaktion {f}
manevi tazminat {i} die Genugtuung {f}
manevi tazminat {allg} Ersatz für Nichtvermögensschaden {allg}
mülk sahibinin tazminat yükümlülüğü {i} die Eigentümerhaftpflicht {f}
nakdi tazminat {i} die Geldentschädigung {f}
nakdi tazminat {i} die Barabfindung {f}
parasal tazminat {i} die Geldentschädigung {f}
satıcının tazminat garanti {allg} Gewährleistungsgarantie des Verkäufers {allg}
tazminat anlaşması {i} die Abfindungsvereinbarung {f}
tazminat bedeli {i} die Abfindungssumme {f}
tazminat bedeli {i} das Abfindungsguthaben {n}
tazminat bedeli {i} der Ersatzwert {m}
tazminat cezasının hafifletilmesi {allg} [huk]Milderung des Schadenersatzes {allg}
tazminat davası {i} die Gewährleistungsklage {f}
tazminat davası {i} [huk]die Entschädigungsklage {f}
tazminat davası {i} [huk]die Schadenersatzklage {f}
tazminat davası açmak {allg} [huk]auf Entschädigung klagen {allg}
tazminat edimi {i} die Entschädigungsleistung {f}
tazminat garantisi {i} die Gewährleistungsgarantie {f}
tazminat hakkı {i} der Haftungsanspruch {m}
tazminat hakkı {allg} Anspruch auf Schadenersatz {allg}
tazminat hakkı {i} der Gewährleistungsanspruch {m}
tazminat hakkı {i} [huk]der Ersatzanspruch {m}
tazminat hakkı {i} [huk]der Entschädigungsanspruch {m}
tazminat hakkı {i} der Schadensersatzanspruch {m}
tazminat hakkı {i} der Befreiungsanspruch {m}
tazminat hakkı olan {a} entschädigungsberechtigt {a}
tazminat hakkı olan kişi {i} der Entschädigungsberechtigter {m}
tazminat hakkını kullanmak {allg} Entschädigung beanspruchen {allg}
tazminat hakları {ç} die Haftungsansprüche {pl}
tazminat hakları talep ve dava etme {allg} Geltendmachung von Ersatzansprüchen {allg}
tazminat istemek {allg} Ersatz fordern {allg}
tazminat istemek {allg} [huk]Entschädigung verlangen {allg}
tazminat karşılığı olan rizikolar {allg} gedeckte Gefahren {allg}
tazminat miktarı {i} die Entschädigungssumme {f}
tazminat ödeme {i} die Entschädigungsleistung {f}
tazminat ödemek {fi} abgelten {v}
tazminat ödemek {fi} abfinden {v}
tazminat ödemek {allg} Entschädigung zahlen {allg}
tazminat ödemek {fi} entschädigen {v}
tazminat ödemesi {i} die Entschädigungsleistung {f}
tazminat ödemesi {i} die Abfindungszahlung {f}