TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
hasar {i} die Beschädigung {f}
hasar {i} die Einbusse {f}
hasar {i} die Lädierung {f}
hasar {i} das Leid {n}
hasar {i} der Schaden {m}
hasar {i} der Verlust {m}
hasar dahil {allg} einschließlich Beschädigung {allg}
hasar görmüş gemi {allg} havariertes Schiff {allg}
hasar görmüş uçak {allg} havariertes Flugzeug {allg}
hasar için tazminat isteme {i} die Ersatzforderung {f}
hasar olayı {i} der Schadensfall {m}
hasar raporu {i} der Schadensbericht {m}
hasar sigortası {i} die Schadensversicherung {f}
hasar tesviyesi {i} die Schadensregulierung {f}
hasar ve zarar durumunun oluşması {allg} Eintritt des Schadensfalles {allg}
hasar verme {i} die Beschädigung {f}
hasar vermek {fi} beschädigen {v}
hasara uğramak {fi} einbüßen {v}
hasara uğramış {s} angekratzt {adj}
hasara uğramış {adv} havariert {adv}
hasara uğramış gemi veya uçak sahibi {i} der Havarist {m}
hasara uğratma {i} die Beschädigung {f}
hasara uğratmak {v} beschädigen {v}
hasara uğratmak {v} ramponieren {v}
hasara uğratmak {fi} zurichten {v}
haşarat {i} das Geschmeiß {n}
haşarat {i} das Gewürm {n}
haşarat {i} die Insektenplage {f}
haşarat {i} [hayb]das Ungeziefer {n}
haşarat mücadele uzmanı {i} der Kammerjäger {m}
haşare {i} das Insekt {n}
haşare sokması {i} der Insektenstich {m}
hasarı {ç} [yol]die Straßenschäden {pl}
haşarı {a} ausgelassen {a}
haşarı {i} das Früchtchen {n}
haşarı {s} lose {adj}
haşarı {a} mutwillig {a}
haşarı {i} der Strick {m}
haşarı {s} unbändig {adj}
haşarı {s} ungebärdig {adj}
haşarı {s} [hayb]wild {adj}
haşarı çocuk {i} der Racker {m}
haşarı çocuk {i} der Unband {m}
haşarı çocuk {i} der Wildfang {m}
haşarı çocuk {i} [bitk]der Wildling {m}
hasarı telafi etmek {allg} Schäden ersetzen {allg}
haşarılık {i} die Ausgelassenheit {f}
hasarın değerlenmesi {allg} Bewertung eines Schadens {allg}
hasarın saptanması {allg} Feststellung des Schadens {allg}
hasarın tespiti {allg} Feststellung des Schadens {allg}
hasar {a} beschädigt {a}
hasar {s} defekt {adj}
hasar araba {allg} ramponierter Wagen {allg}
hasarsız {allg} frei von Beschädigung {allg}
hasarsızlık indirimi {i} [oto]der Schadenfreiheitsrabatt {m}
Indirekte Treffer
ağır hasar {allg} erheblicher Schaden {allg}
aşkın hasar {i} der Exzedent {m}
aşkın hasar reasüransı {i} die Exzedentenrückversicherung {f}
bombalamadan dolayı oluşan hasar {i} der Bombenschaden {m}
büyük hasar {i} der Bombenschaden {m}
cam kırılmasından oluşan hasar {i} der Glasbruchschaden {m}
cam kırılmasından oluşan hasar {i} der Glasschaden {m}
doğal afetten oluşan hasar {i} der Elementarschaden {m}
fiziksel hasar {i} der Materialschaden {m}
genel hasar {i} der Allgemeiner Schaden {m}
gerçek hasar ikamesi {allg} Ersatz des tatsächlichen Schadens {allg}
gerçek hasar tazmini {allg} Ersatz des tatsächlichen Schadens {allg}
hasar dahil {allg} einschließlich Beschädigung {allg}
hasar görmüş gemi {allg} havariertes Schiff {allg}
hasar görmüş uçak {allg} havariertes Flugzeug {allg}
hasar için tazminat isteme {i} die Ersatzforderung {f}
hasar olayı {i} der Schadensfall {m}
hasar raporu {i} der Schadensbericht {m}
hasar sigortası {i} die Schadensversicherung {f}
hasar tesviyesi {i} die Schadensregulierung {f}
hasar ve zarar durumunun oluşması {allg} Eintritt des Schadensfalles {allg}
hasar verme {i} die Beschädigung {f}
hasar vermek {fi} beschädigen {v}
inişte hasar {i} [hav]die Bruchlandung {f}
kazada oluşan küçük hasar {i} das Bagatellschaden {n}
kırılma sebebiyle oluşan hasar {i} der Bruchschaden {m}
maddi hasar {i} der Sachschaden {m}
maddi hasar {i} der Materialschaden {m}
organda donma sonucu oluşan ağır hasar {i} der Frostbrand {m}
stoklarda hasar {i} der Lagerschaden {m}
tam hasar {i} [oto]der Totalschaden {m}
toplam hasar {i} der Gesamtschaden {m}
tüm hasar ve risklere karşı güvence {allg} Deckung gegen alle Schäden und Gefahren {allg}
tüm hasar ve risklere karşı teminat {allg} Deckung gegen alle Schäden und Gefahren {allg}
yangında oluşan hasar {i} der Brandschaden {m}
yapısal hasar {i} der Beschaffenheitsschaden {m}
yapısal hasar {i} der Bauschaden {m}
yeraltı toprak kaymasından oluşan hasar {i} der Bergschaden {m}