TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
sorumluluğu başkasına yüklemek {fi} abwälzen {v}
sorumluluğu bulunmayan üçüncü kişinin zararı {i} [huk]der Drittschaden {m}
sorumluluğu olmak {fi} obliegen {v}
sorumluluğu reddetme {allg} Ablehnung der Verantwortung {allg}
sorumluluğu reddetmek {allg} Haftung ablehnen {allg}
sorumluluğu üstünden atmak {fi} abschieben {v}
sorumluluğu üstüne almak {allg} für etwas grade stehen {allg}
sorumluluğu üzerinden atmak {fi} abgeben {v}
sorumluluğu üzerine almak {fi} abnehmen {v}
sorumluluğu yüklenilmiş {a} vertreten {a}
sorumluluğu yüklenmek {allg} Haftung übernehmen {allg}
sorumluluğu yüklenmek {a} vertreten {a}
sorumluluğun reddi {allg} Ausschluss der Haftung {allg}
sorumluluğun sınırlanması {allg} Begrenzung der Haftung {allg}
sorumluluğun sınırlanması {i} die Haftungsbegrenzung {f}
sorumluluğun sınırlanması {i} die Haftungsbeschränkung {f}
sorumluluğunu başkasına atmak {fi} abladen {v}
sorumluluğunu taşımak {itr} tragen {itr}
sorumluluğunu üstlenmek {fi} einstehen für {v}
sorumluluğunu üstlenmek {itr} tragen {itr}
sorumluluğunu üstlenmek {v} übernehmen {v}
sorumluluğunu üstlenmek {v} verantworten {v}
sorumluluğunun bilincinde {s} verantwortungsbewusst {adj}
sorumluluğunun bilincinde {s} verantwortungsvoll {adj}
sorumluluğunun bilincinde {s} [huk]zurechnungsfähig {adj}
Indirekte Treffer
arsa sahibini sorumluluğu {allg} Haftung des Grundstückseigentümers {allg}
birisine sorumluluğu yüklemek {allg} die Verantwortung zuschieben {allg}
davranış sorumluluğu {i} die Verhaltenshaftung {f}
derneğin sorumluluğu {i} die Vereinshaftung {f}
devletin sorumluluğu {i} die Staatshaftung {f}
dükruvar sorumluluğu {i} die Delkrederehaftung {f}
durum sorumluluğu {i} die Zustandshaftung {f}
eylem sorumluluğu {i} die Handlungshaftung {f}
firma sorumluluğu {i} die Firmenhaftung {f}
istihdam edenin sorumluluğu {allg} Haftung des Arbeitgebers {allg}
kar yapma sorumluluğu olan bölüm {allg} Geschäftsbereich mit Gewinnverantwortung {allg}
kasa veya mal açıklığı sorumluluğu {i} die Mankohaftung {f}
kendi sorumluluğu {s} eigenverantwortlich {adj}
keşideci sorumluluğu {i} die Ausstellerhaftung {f}
kiracının maddi sorumluluğu {i} die Mieterhaftpflicht {f}
kiracının sorumluluğu {i} die Mieterhaftung {f}
komanditer sorumluluğu {i} die Kommanditistenhaftung {f}
kusur sorumluluğu {i} [huk]die Deliktsfähigkeit {f}
kusur sorumluluğu {i} die Verschuldenshaftung {f}
mali sorumluluğu hariç kılma {i} der Haftpflichtausschluss {m}
mali sorumluluğu hariç kılmak {allg} Haftpflicht ausschließen {allg}
mali sorumluluğu kısıtlama {i} die Haftpflichtbeschränkung {f}
memurun sorumluluğu {i} die Beamtenhaftung {f}
memurun sorumluluğu {i} die Amtshaftung {f}
mirasçıların sorumluluğu {i} die Erbenhaftung {f}
muhasebeci sorumluluğu {allg} buchhalterische Verantwortung {allg}
nakliyecinin mali sorumluluğu {allg} Haftpflicht des Frachtführers {allg}
netice sorumluluğu {i} die Erfolgshaftung {f}
organ sorumluluğu {i} die Organhaftung {f}
ortağın şahsi sorumluluğu {i} die Durchgriffshaftung {f}
ortağın sorumluluğu {allg} Haftung des Gesellschafters {allg}
satıcının sorumluluğu {allg} Haftung des Verkäufers {allg}
sergici sorumluluğu {i} die Ausstellerhaftung {f}
sigortalının mali sorumluluğu {allg} Haftpflicht des Versicherten {allg}
şirket sorumluluğu {i} die Gesellschaftshaftung {f}
sorumluluğu başkasına yüklemek {fi} abwälzen {v}
sorumluluğu bulunmayan üçüncü kişinin zararı {i} [huk]der Drittschaden {m}
sorumluluğu olmak {fi} obliegen {v}
sorumluluğu reddetme {allg} Ablehnung der Verantwortung {allg}
sorumluluğu reddetmek {allg} Haftung ablehnen {allg}
sorumluluğu üstünden atmak {fi} abschieben {v}
sorumluluğu üstüne almak {allg} für etwas grade stehen {allg}
sorumluluğu üzerinden atmak {fi} abgeben {v}
sorumluluğu üzerine almak {fi} abnehmen {v}
sorumluluğu yüklenilmiş {a} vertreten {a}
sorumluluğu yüklenmek {a} vertreten {a}
sorumluluğu yüklenmek {allg} Haftung übernehmen {allg}
suç sorumluluğu {i} die Delikthaftung {f}
üretici sorumluluğu {i} [tic]die Produkthaftung {f}
üretici sorumluluğu {i} [tic]die Herstellerhaftung {f}
üretici sorumluluğu {i} [tic]die Produzentenhaftung {f}
üreticinin sorumluluğu {allg} [tic]Haftung des Herstellers {allg}
yetersizlik sorumluluğu {i} die Ausfallhaftung {f}