TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
dile ait {s} sprachlich {adj}
dile aykırı {s} sprachwidrig {adj}
dile aykırılık {i} die Sprachwidrigkeit {f}
dile benden ne dilersen! {allg} Wünsche dir von mir, was du willst {allg}
dile düşmek {allg} beredet werden {allg}
dile düşmek {fi} in Verruf geraten {v}
dile düşmek {allg} ins Gerede kommen {allg}
dile gelmez {s} unnennbar {adj}
dile getirilemez {s} unaussprechbar {adj}
dile getirilemez {s} unaussprechlich {adj}
dile getirilemez {s} unsagbar {adj}
dile getirilemez {s} unsäglich {adj}
dile getirilmek {fi} zur Sprache kommen {v}
dile getirilmemiş {s} unartikuliert {adj}
dile getirmek {fi} äußern {v}
dile getirmek {itr} formulieren {itr}
dile getirmek {fi} zum Ausdruck bringen {v}
dile getirmek {allg} zur Sprache bringen {allg}
dile hakimiyet derecesi {i} die Sprachkompetenz {f}
dile karşı yetenekli {s} sprachbegabt {adj}
dile vermek {fi} preisgeben {v}
dilediği gibi {allg} nach Gutdünken {allg}
dilediği gibi kullanmak {allg} frei schalten und walten können {allg}
dilediğince {allg} nach Wunsch {allg}
dilediğince konuşmak {allg} ausreden {allg}
dilek {i} das Anliegen {n}
dilek {i} das Ansuchen {n}
dilek {i} der Begehr {m}
dilek {i} das Begehren {n}
dilek {i} die Bitte {f}
dilek {i} die Fürbitte {f}
dilek {i} die Fürsprache {f}
dilek {i} der Wille {m}
dilek {i} das Wollen {n}
dilek {i} der Wunsch {m}
dilek açmak {fi} anschlagen {v}
dilek çeşmesi {i} der Wunschbrunnen {m}
dilek cümlesi {i} [dilb]der Wunschsatz {m}
dilek kipi {i} [dilb]der Konditional {m}
dilek kipi {i} [dilb]die Wunschform {f}
dilek koşul kipi {i} [dilb]das Desiderativum {n}
dilek kuyusu {i} der Wunschbrunnen {m}
dilek-şart kipi yapımında kullanılır {itr} werden {itr}
dilekçe {i} der Anmeldeschein {m}
dilekçe {i} das Ansuchen {n}
dilekçe {i} der Antrag {m}
dilekçe {i} die Applikation {f}
dilekçe {i} der Bittbrief {m}
dilekçe {i} das Bittgesuch {n}
dilekçe {i} das Bittschreiben {n}
dilekçe {i} die Bittschrift {f}
dilekçe {i} die Eingabe {f}
dilekçe {i} das Ersuchen {n}
dilekçe {i} das Gesuch {n}
dilekçe {i} die Petition {f}
dilekçe formu {i} das Antragsformular {n}
dilekçe formu {i} der Antragsvordruck {m}
dilekçe hakkı {i} das Beschwerderecht {n}
dilekçe hakkı {i} das Petitionsrecht {n}
dilekçe komisyonu {i} der Petitionsausschuss {m}
dilekçe sahibi {i} der Antragsteller {m}
dilekçe sahibi {i} die Antragstellerin {f}
dilekçe sahibi {i} der Bewerber {m}
dilekçe sahibi {i} der Bittsteller {m}
dilekçe sunmak {fi} Antrag einbringen {v}
dilekçe sunmak {allg} Gesuch stellen {allg}
dilekçe tarihi {i} das Antragsdatum {n}
dilekçe veren {i} der Bittsteller {m}
dilekçe verme {i} [huk]der Liquidationsantrag {m}
dilekçe verme hakkı {i} das Petitionsrecht {n}
dilekçe verme mühleti {i} die Antragsfrist {f}
dilekçe verme öneli {i} die Antragsfrist {f}
dilekçe vermek {fi} Antrag einbringen {v}
dilekçe vermek {fi} Antrag einreichen {v}
dilekçe vermek {fi} Antrag stellen {v}
dilekçe vermek {fi} antragen {v}
dilekçe vermek {fi} beantragen {v}
dilekçe vermek {allg} ein Gesuch anbringen {allg}
dilekçe vermek {allg} Gesuch eingeben {allg}
dilekçe vermek {allg} Gesuch einreichen {allg}
Indirekte Treffer
ana dile özen gösterme {i} die Sprachpflege {f}
bir şeyi dilden dile yaymak {itr} hausieren {itr}
dilden dile dolaşıyor {allg} ein Gerücht geht herum {allg}
dile ait {s} sprachlich {adj}
dile aykırı {s} sprachwidrig {adj}
dile aykırılık {i} die Sprachwidrigkeit {f}
dile benden ne dilersen! {allg} Wünsche dir von mir, was du willst {allg}
dile düşmek {allg} beredet werden {allg}
dile düşmek {allg} ins Gerede kommen {allg}
dile düşmek {fi} in Verruf geraten {v}
dile gelmez {s} unnennbar {adj}
dile getirilemez {s} unaussprechlich {adj}
dile getirilemez {s} unaussprechbar {adj}
dile getirilemez {s} unsäglich {adj}
dile getirilemez {s} unsagbar {adj}
dile getirilmek {fi} zur Sprache kommen {v}
dile getirilmemiş {s} unartikuliert {adj}
dile getirmek {fi} äußern {v}
dile getirmek {allg} zur Sprache bringen {allg}
dile getirmek {fi} zum Ausdruck bringen {v}
dile getirmek {itr} formulieren {itr}
dile hakimiyet derecesi {i} die Sprachkompetenz {f}
dile karşı yetenekli {s} sprachbegabt {adj}
dile vermek {fi} preisgeben {v}
söylenti dilden dile dolaşıyor {allg} ein Gerücht geht herum {allg}
tercümeyi kaynak dile tekrar çevirmek {v} retrovertieren {v}
tercümeyi kaynak dile tekrar çevirmek {i} [hek]die Retroversion {f}