TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
sağlama {i} die Anschaffung {f}
sağlama {i} die Beibringung {f}
sağlama {i} die Beschaffung {f}
sağlama {i} die Besorgung {f}
sağlama {i} die Bewerkstelligung {f}
sağlama {i} die Erzielung {f}
sağlama {i} die Gestellung {f}
sağlama {i} das Verschaffen {n}
sağlama {i} die Verschaffung {f}
sağlama {i} die Versorgung {f}
sağlama {i} die Zufuhr {f}
sağlama almak {fi} unterstellen {v}
sağlama almak {v} [den]verankern {v}
sağlama bütçesi {i} der Beschaffungsetat {m}
sağlama bütçesi {i} der Beschaffungshaushalt {m}
sağlama edimi {i} die Gewährleistung {f}
sağlama masrafları {ç} die Beschaffungskosten {pl}
sağlama politikası {i} die Beschaffungspolitik {f}
sağlama sayısı {i} die Prüfziffer {f}
sağlama sistemi {i} das Beschaffungswesen {n}
sağlama yükümlülüğü {i} die Gewährleistungspflicht {f}
sağlamak {fi} anschaffen {v}
sağlamak {fi} aufbringen {v}
sağlamak {fi} ausrichten {v}
sağlamak {fi} beistellen {v}
sağlamak {v} beschaffen {v}
sağlamak {v} besorgen {v}
sağlamak {v} bewerkstelligen {v}
sağlamak {v} erhalten {v}
sağlamak {v} erwirken {v}
sağlamak {v} erzielen {v}
sağlamak {fi} gewähren {v}
sağlamak {v} gewährleisten {v}
sağlamak {a} gewährleistet {a}
sağlamak {fi} herbeischaffen {v}
sağlamak {fi} liefern {v}
sağlamak {v} schaffen {v}
sağlamak {v} schöpfen {v}
sağlamak {v} sichern {v}
sağlamak {fi} sicherstellen {v}
sağlamak {fi} stellen {v}
sağlamak {itr} tragen {itr}
sağlamak {v} verschaffen {v}
sağlamak {fi} versehen {v}
sağlamak {v} versorgen {v}
sağlamak {fi} zuführen {v}
sağlamak {fi} zuschanzen {v}
sağlamak {fi} zusichern {v}
sağlamak {fi} zusprechen {v}
sağlama üstlenmek {allg} Gewährleistung übernehmen {allg}
Indirekte Treffer
açık veya üstü kapalı sağlama {allg} ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung {allg}
arzda optimum sağlama {i} die Angebotsoptimierung {f}
aşama sağlama {i} die Progression {f}
barış sağlama {i} die Schlichtung {f}
beraberliği sağlama {i} [sp]die Egalisierung {f}
çalışmaya uyum sağlama {i} die Einarbeitung {f}
çalışmaya uyum sağlama süresi {i} die Einarbeitungszeit {f}
çeşitli işler arasında uyum sağlama {i} die Koordination {f}
çıkar sağlama {i} die Vorteilsgewährung {f}
devamlılığını sağlama {i} die Aufrechterhaltung {f}
düzen sağlama {i} die Koordinierung {f}
düzen sağlama {i} die Koordination {f}
emniyetini sağlama {i} die Sicherung {f}
enerji sağlama {i} die Energieversorgung {f}
eşitliği sağlama {i} [sp]die Egalisierung {f}
faiz politikasında uyum sağlama {allg} zinspolitische Abstimmung {allg}
fon sağlama {allg} Beschaffung von Mitteln {allg}
fon sağlama {i} die Mittelbeschaffung {f}
fon sağlama {i} die Mittelaufbringung {f}
geçimini sağlama {i} die Versorgung {f}
gelir sağlama {i} die Einkommenserzielung {f}
gelir sağlama gücü {i} [tic]die Ertragskraft {f}
gelir sağlama gücü {i} die Ertragsleistung {f}
gıda maddeleri sağlama {i} die Lebensmittelversorgung {f}
güveni sağlama {i} [den]die Rückendeckung {f}
güvenlik sağlama {i} [den]die Rückendeckung {f}
hesaplarda uyum sağlama {i} die Kontenabstimmung {f}
hesapta uyum sağlama {i} die Kontoabstimmung {f}
işi sağlama bağlamak {allg} auf Nummer Sicher gehen {allg}
kan sağlama {i} [hek]die Blutversorgung {f}
kayıtlarda uygunluk sağlama {allg} technische Bereinigung {allg}
kazanç sağlama {i} der Erwerb {m}
kazanç sağlama gücü {i} die Erwerbskraft {f}
kazanç sağlama yeteneği {i} die Erwerbsfähigkeit {f}
kendisine sağlama {i} das Sichverschaffen {n}
kredi sağlama {i} die Kreditbeschaffung {f}
kredi sağlama masrafları {ç} die Kreditbeschaffungskosten {pl}
mutabakat sağlama {i} die Übereinkunft {f}
mutabakat sağlama {i} das Übereinkommen {n}
mutabakat sağlama {i} die Abstimmung {f}
nakit sağlama {i} die Geldversorgung {f}
olanak sağlama {i} die Zusprechung {f}
para sağlama {i} die Geldschöpfung {f}
para sağlama {i} die Geldbeschaffung {f}
para sağlama {allg} Beschaffung von Geld {allg}
para sağlama {i} die Geldversorgung {f}
sağlama almak {v} [den]verankern {v}
sağlama almak {fi} unterstellen {v}
sağlama bütçesi {i} der Beschaffungshaushalt {m}
sağlama bütçesi {i} der Beschaffungsetat {m}
sağlama edimi {i} die Gewährleistung {f}
sağlama masrafları {ç} die Beschaffungskosten {pl}
sağlama politikası {i} die Beschaffungspolitik {f}
sağlama sayısı {i} die Prüfziffer {f}
sağlama sistemi {i} das Beschaffungswesen {n}
sağlama yükümlülüğü {i} die Gewährleistungspflicht {f}
sermaye sağlama {i} die Finanzierung {f}
soğutma sağlama {i} die Kälteerzeugung {f}
söylentilerle oluşan fiyat dalgalanmalarından çıkar sağlama {i} [tic]die Spekulation {f}
sözveri nitelikleri sağlama edimi {allg} Gewährleistung der zugesicherten Eigenschaften {allg}
su sağlama {i} die Wasserversorgung {f}
tekrar uyum sağlama {i} die Wiedereingliederung {f}
üretime uyumlu sağlama {allg} produktionssynchrone Beschaffung {allg}
uyum sağlama {i} die Integration {f}
uyum sağlama {i} die Anpassung {f}
uyum sağlama {i} die Umstellung {f}
uyum sağlama {i} die Abstimmung {f}
uyum sağlama {i} die Koordinierung {f}
uyum sağlama {i} die Koordination {f}