TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
planı bozmak {v} durchkreuzen {v}
planı çizmek {v} umreißen {v}
Indirekte Treffer
acil durum planı {i} der Notfallplan {m}
aciz planı {i} der Insolvenzplan {m}
ağaçlandırma planı {i} der Aufforstungsplan {m}
akım akış planı {i} der Stromlaufplan {m}
akış planı {i} der Ablaufplan {m}
aşı planı {i} der Impfplan {m}
beceri planı {i} der Erfolgsplan {m}
beş yıllık kalkınma planı {i} der Fünfjahresplan {m}
beslenme planı {i} der Ernährungsplan {m}
binaların hiza planı {i} [mim]der Fluchtlinienplan {m}
bir planı altüst etmek {allg} etwas über den Haufen werfen {allg}
bir planı enine boyuna düşünmek {allg} einen Plan ausspinnen {allg}
bir planı gerçekleştirmek {allg} einen Plan ausführen {allg}
bütçe planı {i} der Haushaltsplan {m}
çalışma planı {i} das Programm {n}
çalışma planı {i} der Arbeitsplan {m}
cinayet planı {i} der Mordanschlag {m}
dalton planı {i} der Daltonplan {m}
ders planı {i} das Curriculum {n}
ders planı {i} der Stundenplan {m}
dönem planı {i} der Jahresplan {m}
eğitim planı {i} der Lehrplan {m}
eğitim planı {i} das Curriculum {n}
endeksleme planı {i} die Gleitklausel {f}
faaliye akımı planı {i} die Betriebsablaufplanung {f}
faaliyet planı {i} der Einsatzplan {m}
gelecek planı {i} die Lebensplanung {f}
gider dağıtım planı {i} der Kostenverteilungsplan {m}
harekat planı {i} [ask]der Operationsplan {m}
hareket planı {i} der Fahrplan {m}
havalandırma planı {i} der Wetterriss {m}
hesap planı {i} der Kontenplan {m}
hesap planı {i} der Kostenplan {m}
hizmet planı {i} der Dienstplan {m}
hız planı {i} der Geschwindigkeitsplan {m}
hızlandırma planı {i} der Beschleunigungsplan {m}
imalat akışı planı {i} der Fertigungsablaufplan {m}
imalat planı {i} die Fertigungsplanung {f}
imalat süre planı {i} der Fertigungsablaufplan {m}
imar planı {i} das Bebautungssystem {n}
imar planı {i} der Bauleitplan {m}
imar planı {i} [mim]der Sanierungsplan {m}
imar planı {i} der Bebauungsplan {m}
inşaat planı {i} der Bauplan {m}
işletme planı {i} [tic]der Betriebsplan {m}
itfa planı {i} der Abzahlungsplan {m}
kadastro planı {i} der Katasterplan {m}
kadastro planı {i} der Kadasterplan {m}
kalkınma planı {i} der Entwicklungsplan {m}
kat planı {i} der Grundriss {m}
konum planı {i} der Lageplan {m}
maliye planı {i} der Finanzplan {m}
maliyet dağıtım planı {i} der Kostenverteilungsplan {m}
masraf planı {i} der Kostenplan {m}
mekanizma planı {i} der Getriebeplan {m}
montaj planı {i} die Montagedurchführung {f}
muharebe planı {i} der Schlachtplan {m}
muhasebe planı {i} [tic]das Buchungsschema {n}
nöbet planı {i} der Dienstplan {m}
ödeme planı {i} das Zahlungsabkommen {n}
önceden belirlenmiş yol planı {i} die Route {f}
oturma planı {i} der Aufstellungsplan {m}
oyun planı {i} der Spielplan {m}
performans planı {i} der Erfolgsplan {m}
planı bozmak {v} durchkreuzen {v}
proje planı {i} der Konstruktionsplan {m}
projelendirme planı {i} die Projektierungsunterlage {f}
randevu planı {i} der Zeitplan {m}
röleve planı {i} der Lageplan {m}
satış planı {i} [tic]der Absatzplan {m}
şebeke planı {i} [elek]das Schaltbild {n}
şebeke planı {i} der Netzplan {m}
şebeke planı {i} [elek]das Schaltschema {n}
şebeke planı {i} [elek]der Schaltplan {m}
seferberlik planı {i} [ask]der Feldzugsplan {m}
şehir planı {i} der Stadtplan {m}
servis planı {i} der Dienstplan {m}
seyir planı {i} die Ablauforganisation {f}
taksitle ödeme planı {i} der Abzahlungsplan {m}
tazminat planı {i} der Entschädigungsplan {m}