TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
işleme {i} die Abfertigung {f}
işleme {i} die Aufbereitung {f}
işleme {i} [müz]die Bearbeitung {f}
işleme {i} die Begehung {f}
işleme {i} die Behandlung {f}
işleme {i} die Betätigung {f}
işleme {i} [müz]der Doppelschlag {m}
işleme {i} die Fertigung {f}
işleme {i} der Gang {m}
işleme {i} die Kultur {f}
işleme {i} der Lauf {m}
işleme {i} die Stickerei {f}
işleme {i} das Treiben {n}
işleme {i} die Verarbeitung {f}
işleme {i} [mad]die Veredelung {f}
işleme {i} [mad]die Verhüttung {f}
işleme aşaması {i} die Bearbeitungsphase {f}
işleme atölyesi {i} die Aufbereitungsanlage {f}
işleme kabiliyeti {i} die Fungibilität {f}
işleme kapasitesi {i} die Verarbeitungsfähigkeit {f}
işleme konabilir {s} handelbar {adj}
işleme koyma {i} die Indienststellung {f}
işleme koymak {v} behandeln {v}
işleme maliyeti {ç} die Bearbeitungskosten {pl}
işleme maliyeti {ç} die Fertigungskosten {pl}
işleme masrafları {ç} die Verarbeitungskosten {pl}
işleme motifi {i} [tic]der Rapport {m}
işleme örneği {i} das Stickmuster {n}
işleme sanayii {allg} bearbeitende Industrie {allg}
işleme sanayii {allg} verarbeitende Industrie {allg}
işleme sekansı {i} die Arbeitsfolge {f}
işleme teknolojisi {i} die Aufbereitungstechnik {f}
işleme tesisi {i} die Aufbereitungsanlage {f}
işleme yeri {i} [tic]der Betriebsraum {m}
işleme zamanı {i} die Bearbeitungszeit {f}
işleme zamanı {i} die Verarbeitungszeit {f}
islemek {fi} anrauchen {v}
işlemek {fi} [mad]abschmieden {v}
işlemek {fi} anspringen {v}
işlemek {fi} aufbereiten {v}
işlemek {fi} auflaufen {v}
işlemek {fi} ausüben {v}
işlemek {fi} bearbeiten {v}
işlemek {fi} bebauen {v}
işlemek {v} bedienen {v}
işlemek {fi} begehen {v}
işlemek {fi} behandeln {v}
işlemek {fi} bestellen {v}
işlemek {v} besticken {v}
işlemek {v} betreiben {v}
işlemek {itr} dringen {itr}
işlemek {fi} durchwirken {v}
işlemek {v} fertigen {v}
işlemek {itr} funktionieren {itr}
işlemek {itr} gehen {itr}
işlemek {allg} in Betrieb stehen {allg}
işlemek {fi} kultivieren {v}
işlemek {itr} [tek]laufen {itr}
işlemek {fi} nutzbar machen {v}
işlemek {v} [tek]raffinieren {v}
işlemek {fi} [bas]umbrechen {v}
işlemek {v} verarbeiten {v}
işlemek {fi} verbrechen {v}
işlemek {v} [mad]veredeln {v}
işlemek {v} [mad]verhütten {v}
işlemek {fi} verkehren {v}
işlemek {fi} verüben {v}
işlemek {fi} weiterlaufen {v}
işlemek {itr} winken {itr}
işlemek {fi} ziselieren {v}
işlemeli ipekli {s} brokaten {adj}
işlememe süresi {i} die Ausfallzeit {f}
işlememek {fi} ausfallen {v}
işlememek {allg} nicht funktionieren {allg}
işlememesi {itr} versagen {itr}
işlemesi {i} der Gang {m}
işlemeye başlama {i} die Inbetriebnahme {f}
işlemeye başlamak {fi} [sp]anlaufen {v}
işlemez {allg} außer Betrieb {allg}
işlemez durumda {allg} nicht funktionsfähig {allg}
Indirekte Treffer
ağaç işleme {a} holzverarbeitend {a}
ağaç işleme {i} die Holzbearbeitung {f}
ağaç işleme makinesi {i} die Holzbearbeitungsmaschine {f}
altın işleme {i} die Goldstickerei {f}
altın işleme sanatı {i} die Goldschmiedekunst {f}
altın işleme ustası {i} der Goldschmied {m}
başvuruyu işleme koymak {allg} Antrag bearbeiten {allg}
boş işleme {i} [oto]der Leergang {m}
boşa işleme {i} [tek]der Leerlauf {m}
cinayet işleme isteği {i} die Mordgier {f}
cinnet geçirerek cinayet işleme {i} [hek]das Amoklaufen {n}
cinsel arzu sonucu cinayet işleme {i} der Lustmord {m}
çöpleri işleme {i} die Müllaufbereitung {f}
daimi işleme {i} der Dauerbetrieb {m}
gıda maddelerini işleme {i} die Lebensmittelverarbeitung {f}
günah işleme {i} die Versündigung {f}
hakiki sürede işleme {i} die Echtzeitverarbeitung {f}
ham post işleme tahtası {i} der Schabebaum {m}
ham post işleme tahtası {i} der Schabebock {m}
hazır işleme {i} die Fertigbearbeitung {f}
içe işleme {i} die Penetration {f}
içine işleme {i} die Durchdringung {f}
içine işleme {i} der Durchsatz {m}
içine işleme {i} [ruhb]der Durchgang {m}
işleme aşaması {i} die Bearbeitungsphase {f}
işleme atölyesi {i} die Aufbereitungsanlage {f}
işleme kabiliyeti {i} die Fungibilität {f}
işleme kapasitesi {i} die Verarbeitungsfähigkeit {f}
işleme konabilir {s} handelbar {adj}
işleme koyma {i} die Indienststellung {f}
işleme koymak {v} behandeln {v}
işleme maliyeti {ç} die Fertigungskosten {pl}
işleme maliyeti {ç} die Bearbeitungskosten {pl}
işleme masrafları {ç} die Verarbeitungskosten {pl}
işleme motifi {i} [tic]der Rapport {m}
işleme örneği {i} das Stickmuster {n}
işleme sanayii {allg} verarbeitende Industrie {allg}
işleme sanayii {allg} bearbeitende Industrie {allg}
işleme sekansı {i} die Arbeitsfolge {f}
işleme teknolojisi {i} die Aufbereitungstechnik {f}
işleme tesisi {i} die Aufbereitungsanlage {f}
işleme yeri {i} [tic]der Betriebsraum {m}
işleme zamanı {i} die Verarbeitungszeit {f}
işleme zamanı {i} die Bearbeitungszeit {f}
kaba kuvvetle suç işleme {i} der Gewalttat {m}
kaba kuvvetle suç işleme {i} die Gewalttätigkeit {f}
kendi kendine işleme {i} [tek]der Eigenantrieb {m}
kıskançlık yüzünden cinayet işleme {i} die Eifersuchtstragödie {f}
liste işleme {i} die Listenverarbeitung {f}
madde işleme {i} die Materialverarbeitung {f}
makine işleme süresi {i} die Maschinenzeit {f}
materyal işleme {i} die Materialverarbeitung {f}
metal işleme {i} die Metallverarbeitung {f}
otomatik işleme {i} [tek]der Eigenantrieb {m}
parça işleme kartı {i} die Stückzeitkarte {f}
parça işleme süresi {i} die Stückzeit {f}
suç işleme eğilimi {i} die Kriminalität {f}
suç işleme niyeti {allg} verbrecherische Absicht {allg}
sürekli işleme {i} der Dauerbetrieb {m}
tahta işleme {a} holzverarbeitend {a}
tahta işleme {i} die Holzbearbeitung {f}
tahta üzerine işleme yapan alet {i} [tek]der Brennapparat {m}
tekrar işleme {i} die Weiterverarbeitung {f}
tekstili işleme {i} die Textilveredlung {f}