TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
boşa {allg} für die Katz {allg}
boşa akmak {fi} ausfließen {v}
boşa akmak {fi} dahinfließen {v}
boşa çaba {i} [tek]der Leerlauf {m}
boşa çabalamak {allg} gegen den Strom anrudern {allg}
boşa çalişma {i} [oto]der Leergang {m}
boşa çalışma {i} [tek]der Leerlauf {m}
boşa çıkarma {i} die Vereitelung {f}
boşa çıkarmak {fi} hintertreiben {v}
boşa çıkarmak {v} vereiteln {v}
boşa çıkarmak {v} zerstören {v}
boşa çıkarmak {fi} zunichte machen {v}
boşa çıkmak {fi} in die Brüche gehen {v}
boşa çıkmak {fi} scheitern {v}
boşa çıkmak {fi} zunichte werden {v}
boşa dönme {i} [tek]der Freilauf {m}
boşa dönmek {i} der Freilauf {m}
boşa gayret {i} [tek]der Leerlauf {m}
boşa geçen zaman {i} die Leerlaufzeit {f}
boşa giden emek {allg} ein Schlag ins Wasser {allg}
boşa giden gayret {allg} ein Schlag ins Wasser {allg}
boşa gitmek {itr} fehlschlagen {itr}
boşa gitmek {itr} misslingen {itr}
boşa gitmiş {s} perdu {adj}
boşa harcamak {v} vertun {v}
boşa işleme {i} [tek]der Leerlauf {m}
boşa kürek çekmek {allg} ein Schlag ins Wasser {allg}
boşa kürek sallamak {allg} im Sande verlaufen {allg}
boşalma {i} der Abfluss {m}
boşalma {i} die Decharge {f}
boşalma {i} die Effusion {f}
boşalma {i} die Ejakulation {f}
boşalma {i} die Entleerung {f}
boşalma {i} der Erguss {m}
boşalma {i} der Orgasmus {m}
boşalma deliği {i} das Ausflussloch {n}
boşalma kanalı {i} der Abflusskanal {m}
boşalmak {fi} auslaufen {v}
boşalmak {v} dechargieren {v}
boşalmak {itr} effluieren {itr}
boşalmak {fi} frei werden {v}
boşalmak {allg} leer werden {allg}
boşalmak {fi} entladen {v}
boşalmak {allg} entleeren {allg}
boşalmak {fi} leeren {v}
boşalmış {s} abgelaufen {adj}
boşalmış {s} ausgepumpt {adj}
boşaltıcı {i} der Auslader {m}
boşaltılma {i} die Entladung {f}
boşaltılma {i} die Entleerung {f}
boşaltılma {i} die Entvölkerung {f}
boşaltılma {i} die Leerung {f}
boşaltılma {i} die Räumung {f}
boşaltılmaya hazır {a} löschbereit {a}
boşaltım {i} die Ausscheidung {f}
boşaltım {i} [biy]die Exkretion {f}
boşaltım aygıtı {i} der Ausscheidungsapparat {m}
boşaltım aygıtı {i} der Exkretionsapparat {m}
boşaltım organı {i} das Ausscheidungsorgan {n}
boşaltma {i} die Abfüllung {f}
boşaltma {i} die Abladung {f}
boşaltma {i} die Abzahlung {f}
boşaltma {i} die Ausladung {f}
boşaltma {i} die Ausleerung {f}
boşaltma {i} die Ausräumung {f}
boşaltma {i} das Entladen {n}
boşaltma {i} die Entladung {f}
boşaltma {i} die Entleerung {f}
boşaltma {i} die Evakuierung {f}
boşaltma {i} die Evakuierung {f}
boşaltma {i} die Leerung {f}
boşaltma {i} das Löschen {n}
boşaltma {i} die Löschung {f}
boşaltma {i} die Räumung {f}
boşaltma akımı {i} [elek]der Entladestrom {m}
boşaltma aleti {i} der Entlader {m}
boşaltma boru tertibatı {i} die Ablassleitung {f}
boşaltma borusu {i} [tek]das Abblaserohr {n}
boşaltma borusu {i} das Ablassrohr {n}
boşaltma borusu {i} [tek]das Abzugsrohr {n}
Indirekte Treffer
beklentileri boşa çıkaran kimse {i} der Versager {m}
boşa akmak {fi} dahinfließen {v}
boşa akmak {fi} ausfließen {v}
boşa çaba {i} [tek]der Leerlauf {m}
boşa çabalamak {allg} gegen den Strom anrudern {allg}
boşa çalişma {i} [oto]der Leergang {m}
boşa çalışma {i} [tek]der Leerlauf {m}
boşa çıkarma {i} die Vereitelung {f}
boşa çıkarmak {fi} zunichte machen {v}
boşa çıkarmak {v} zerstören {v}
boşa çıkarmak {v} vereiteln {v}
boşa çıkarmak {fi} hintertreiben {v}
boşa çıkmak {fi} zunichte werden {v}
boşa çıkmak {fi} scheitern {v}
boşa çıkmak {fi} in die Brüche gehen {v}
boşa dönme {i} [tek]der Freilauf {m}
boşa dönmek {i} der Freilauf {m}
boşa gayret {i} [tek]der Leerlauf {m}
boşa geçen zaman {i} die Leerlaufzeit {f}
boşa giden emek {allg} ein Schlag ins Wasser {allg}
boşa giden gayret {allg} ein Schlag ins Wasser {allg}
boşa gitmek {itr} misslingen {itr}
boşa gitmek {itr} fehlschlagen {itr}
boşa gitmiş {s} perdu {adj}
boşa harcamak {v} vertun {v}
boşa işleme {i} [tek]der Leerlauf {m}
boşa kürek çekmek {allg} ein Schlag ins Wasser {allg}
boşa kürek sallamak {allg} im Sande verlaufen {allg}
çabaların boşa çıkması {allg} Mühe für die Katz sein {allg}
emekler boşa gider {allg} bei ihm ist Hopfen und Malz verloren {allg}
ümidini boşa çıkarmak {allg} Hoffnung zerstören {allg}
umutlarını boşa çıkarmak {v} täuschen {v}
vaktini boşa harcamak {v} vertändeln {v}
zamanı boşa harcamak {allg} die Zeit totschlagen {allg}
zamanı boşa harcamak {allg} seine Zeit vertrödeln {allg}
zamanını boşa geçirmek {v} vertrödeln {v}
zamanını boşa geçirmek {v} verbummeln {v}
zamanını boşa harcamak {v} verdösen {v}