TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
tescil {i} die Beglaubigung {f}
tescil {i} die Buchung {f}
tescil {i} der Eintrag {m}
tescil {i} die Eintragung {f}
tescil {i} die Registrierung {f}
tescil belgesi {i} die Eintragungsbescheinigung {f}
tescil belgesi {i} die Gründungsurkunde {f}
tescil dairesi {i} das Meldeamt {n}
tescil edilmesi zorunlu {a} eintragungspflichtig {a}
tescil edilmiş {s} eingetragen {adj}
tescil edilmiş marka {allg} eingetragenes Warenzeichen {allg}
tescil ehliyeti {i} die Eintragungsfähigkeit {f}
tescil etmek {v} beglaubigen {v}
tescil etmek {fi} eintragen {v}
tescil etmek {fi} erfassen {v}
tescil etmek {fi} registrieren {v}
tescil etmek {fi} verzeichnen {v}
tescil ettirmek {fi} anmelden {v}
tescil harcı {i} die Eintragungsgebühr {f}
tescil için son tarih {i} der Anmeldeschluss {m}
tescil tarihi {i} das Registrierungsdatum {n}
tescil tarihi {i} Tag der erstmaligen amtlichen Registrierung dieser Person {nom}
tescil tarihi {i} der Beurkundungstag {m}
tescil tarihi {i} das Beurkundungsdatum {n}
tescilin kabulü {i} die Eintragungsbewilligung {f}
tescilin terkini {allg} Löschung eines Eintrags {allg}
tescilli {s} eingetragen {adj}
tescilli dernek {i} der E.V. {m}
tescilli dernek {i} der Eingetragener Verein {m}
tescilli dernek {i} der Eingetragener Verein e. V. {m}
tescilli desen {i} das Geschmacksmuster {n}
tescilli dizayn koruma {i} der Modellschutz {m}
tescilli ipotek {i} die Buchgrundschuld {f}
tescilli ipotek {i} die Buchhypothek {f}
tescilli ipotek {allg} eingetragene Hypothek {allg}
tescilli kooperatif {i} die Eingetragene Genossenschaft {f}
tescilli marka {i} das Firmenzeichen {n}
tescilli marka {allg} gesetzlich geschützt {allg}
tescilli marka {i} die Schutzmarke {f}
tescilli markaların korunması {i} [tic]der Musterschutz {m}
tescilli markanın korunması {i} [tic]der Markenschutz {m}
tescilli mülk {i} das Bucheigentum {n}
tescilli örnek {allg} eingetragenes Muster {allg}
tescilli ticari şirket {allg} [tic]eingetragene Handelsgesellschaft {allg}
tescilname {i} die Eintragungsurkunde {f}
Indirekte Treffer
araç tescil belgesi {i} [oto]die Zulassungsbescheinigung {f}
arsayı tapuya tescil ettirmek {allg} Grundstück im Grundbuch eintragen {allg}
kayıt ve tescil {i} die Anmeldung {f}
kayıt ve tescil harcı {i} die Anmeldegebühr {f}
nüfus kayıt ve tescil makamı {i} die Meldebehörde {f}
tapuya tescil {i} die Grundbucheintragung {f}
tescil belgesi {i} die Gründungsurkunde {f}
tescil belgesi {i} die Eintragungsbescheinigung {f}
tescil dairesi {i} das Meldeamt {n}
tescil edilmesi zorunlu {a} eintragungspflichtig {a}
tescil edilmiş {s} eingetragen {adj}
tescil edilmiş marka {allg} eingetragenes Warenzeichen {allg}
tescil ehliyeti {i} die Eintragungsfähigkeit {f}
tescil etmek {v} beglaubigen {v}
tescil etmek {fi} verzeichnen {v}
tescil etmek {fi} registrieren {v}
tescil etmek {fi} erfassen {v}
tescil etmek {fi} eintragen {v}
tescil ettirmek {fi} anmelden {v}
tescil harcı {i} die Eintragungsgebühr {f}
tescil için son tarih {i} der Anmeldeschluss {m}
tescil tarihi {i} das Beurkundungsdatum {n}
tescil tarihi {i} der Beurkundungstag {m}
tescil tarihi {i} Tag der erstmaligen amtlichen Registrierung dieser Person {nom}
tescil tarihi {i} das Registrierungsdatum {n}
ticaret mahkemesi yoluyla tescil {allg} [huk]handelsgerichtliche Eintragung {allg}
ticaret mahkemesince tescil {allg} [huk]handelsgerichtliche Anmeldung {allg}
ticaret siciline kayıt ve tescil {allg} [tic]Anmeldung zum Handelsregister {allg}
ticaret unvanı ticaret mahkemesi yoluyla tescil edilmiştir {allg} Firma handelsgerichtlich eintragen {allg}
trafik tescil belgesi {i} der Kfz-Brief {m}
trafik tescil ve denetleme dairesi {i} die Straßenverkehrsbehörde {f}
trafik tescil ve denetleme dairesi {i} [oto]die Strassenverkehrsbehörde {f}