TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
kontrolü kaldırmak {allg} Kontrolle aufheben {allg}
kontrolü kaybetmek {allg} den Halt verlieren {allg}
kontrolü mümkün değil {s} unkontrollierbar {adj}
kontrolü kaybetmek {v} [Redw.]ausklinken {v}
Indirekte Treffer
ağırlık kontrolü {i} die Gewichtskontrolle {f}
alım kontrolü {i} das Einkaufscontrolling {n}
alım kontrolü {i} das Beschaffungscontrolling {n}
alkol kontrolü {i} der Alkoholtest {m}
ambar kontrolü {i} die Lagerkontrolle {f}
ardiye kontrolü {i} die Lagerkontrolle {f}
bagaj kontrolü {i} die Gepäckkontrolle {f}
bagaj kontrolü {i} die Gepäckabfertigung {f}
boğaz kontrolü için dil bastırma çubuğu {i} der Spatel {m}
bütçe kontrolü {i} die Haushaltskontrolle {f}
bütçe kontrolü {i} die Budgetkontrolle {f}
bütçe kontrolü {i} die Haushaltsüberwachung {f}
çekiş kontrolü {i} [oto]die Antriebsschlupfregelung {f}
çekiş kontrolü {i} [oto]die Traktionskontrolle {f}
çıkış kontrolü {i} die Endabnahme {f}
depo kontrolü {i} die Lagerkontrolle {f}
depo mevcudu kontrolü {i} das Lagernachweis {n}
doğum kontrolu {i} [hek]die Kontrazeption {f}
doğum kontrolü {i} die Geburtskontrolle {f}
doğum kontrolü {i} die Geburtenregelung {f}
doğum kontrolü {i} die Geburtenkontrolle {f}
doğum kontrolü {i} die Geburtenbeschränkung {f}
doping kontrolü {i} [sp]die Dopingkontrolle {f}
döviz kontrolü {i} die Devisenzwangswirtschaft {f}
döviz kontrolü {i} die Devisenkontrolle {f}
döviz kontrolü {i} die Devisenbewirtschaftung {f}
döviz kontrolu {i} die Devisenkontrolle {f}
emniyet kontrolü {i} die Sicherheitskontrolle {f}
envanter kontrolü {i} die Inventarkontrolle {f}
envanter kontrolü {i} die Bestandskontrolle {f}
etkinlik kontrolü {i} die Erfolgskontrolle {f}
etkinlik kontrolü {i} die Leistungskontrolle {f}
faaliyet kontrolü {i} die Gewerbeaufsicht {f}
füzyon kontrolü {i} die Fusionskontrolle {f}
füzyon kontrolu {i} die Fusionskontrolle {f}
gelişim kontrolü {i} die Fortschrittskontrolle {f}
genel sağlık kontrolü {i} [sp]die Eignungsuntersuchung {f}
gider kontrolü {i} die Kostenkontrolle {f}
gider kontrolu {i} die Aufwandskontrolle {f}
gıda kontrolü {i} die Kur {f}
görevlilerin kontrolü {i} die Dienstaufsicht {f}
göz kontrolü {i} die Augenuntersuchung {f}
gümrük kontrolü {i} die Zollrevision {f}
gümrük kontrolü {i} die Zollkontrolle {f}
güvenlik kontrolü {i} die Sicherheitskontrolle {f}
halat kontrolü {i} die Seilprüfung {f}
hesap kontrolü {i} die Kontenüberprüfung {f}
hesap kontrolü {i} die Gegenprobe {f}
idrar kontrolü {i} [hek]die Harnuntersuchung {f}
idrar şekeri kontrolü {i} die Urinzuckerkontrolle {f}
ihracat kontrolu {i} die Exportkontrolle {f}
imalat kontrolü {i} die Fertigungskontrolle {f}
inşaat kontrolü {i} die Bauaufsicht {f}
inşaat kontrolü {i} die Bauabnahme {f}
işletme kontrolü {i} [tic]die Betriebskontrolle {f}
ithalat kontrolü {i} die Importkontrolle {f}
ithalat kontrolu {i} die Einfuhrkontrolle {f}
itibar kontrolu {i} die Bonitätsprüfung {f}
kablo kontrolü {i} die Kabelprüfung {f}
kaçak kontrolü {i} die Dichtigkeitsprüfung {f}
kalite kontrolü {i} die Qualitätskontrolle {f}
kalite kontrolü {i} die Güteüberwachung {f}
kalite kontrolü {i} die Güteprüfung {f}
kambiyo kontrolü {i} [tic]die Devisenkontrolle {f}
kambiyo kontrolü {i} [tic]die Devisenbewirtschaftung {f}
kambiyo kontrolü {i} [tic]die Devisenüberwachung {f}
kantitatif kredi kontrolü {allg} quantitative Kreditkontrolle {allg}
kasa kontrolü {i} die Kassenrevision {f}
kasa kontrolü {i} die Kassenkontrolle {f}
kazan besleme suyu kontrolü {i} die Kesselspeisewasseruntersuchung {f}
kazan kontrolü {i} die Kesselkontrolle {f}
kendi kendine idrar şekeri kontrolü {i} die Urinzuckerselbstkontrolle {f}
kendi kendine idrar şekeri kontrolü {i} die Harnzuckerselbstkontrolle {f}
kilo kontrolü {i} die Gewichtskontrolle {f}
kimlik kontrolü {i} die Ausweiskontrolle {f}
kira fiyatı kontrolü {i} die Mietpreiskontrolle {f}
kira kontrolü {i} die Mietpreiskontrolle {f}
kontrolü kaldırmak {allg} Kontrolle aufheben {allg}
kontrolü kaybetmek {allg} den Halt verlieren {allg}
kontrolü mümkün değil {s} unkontrollierbar {adj}