TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
katılma {i} der Anschluss {m}
katılma {i} die Anteilnahme {f}
katılma {i} der Beitritt {m}
katılma {i} die Beiwohnung {f}
katılma {i} die Beteiligung {f}
katılma {i} der Eintritt {m}
katılma {i} das Mitwirken {n}
katılma {i} die Mitwirkung {f}
katılma {i} die Partizipation {f}
katılma {i} die Teilnahme {f}
katılma belgesi {i} der Anteilschein {m}
katılma hakkına sahip {s} teilnahmeberechtigt {adj}
katılma imkanı {i} die Einstiegsmöglichkeit {f}
katılma ödüncü {i} das Beteiligungsdarlehen {n}
katılma ödüncü {i} das Partiarisches Darlehen {n}
katılma payı {i} der Beitrag {m}
katılma payı {i} der Mitgliedsbeitrag {m}
katılma payı {i} das Partiarisches Verhältnis {n}
katılma payı {i} der Selbstbehalt {m}
katılma payı {i} die Selbstbeteiligung {f}
katılma şartları {ç} die Teilnahmebedingungen {pl}
katılma zorunluluğu {i} der Beitrittszwang {m}
katılma zorunluluğu {i} die Mitwirkungspflicht {f}
katılmadan {s} unbeteiligt {adj}
katılmak {fi} anschließen {v}
katılmak {fi} beipflichten {v}
katılmak {fi} beitreten {v}
katılmak {fi} beiwohnen {v}
katılmak {v} beschicken {v}
katılmak {fi} beteiligen {v}
katılmak {fi} dabei sein {v}
katılmak {fi} dazukommen {v}
katılmak {fi} einstimmen {v}
katılmak {fi} eintreten {v}
katılmak {fi} hinzugesellen {v}
katılmak {fi} hinzukommen {v}
katılmak {fi} hinzutreten {v}
katılmak {fi} mithalten {v}
katılmak {fi} mitmachen {v}
katılmak {fi} mitmischen {v}
katılmak {itr} partizipieren {itr}
katılmak {fi} anschließen {v}
katılmak {fi} beteiligen {v}
katılmak {fi} gesellen {v}
katılmak {fi} zugesellen {v}
katılmak {fi} teilhaben {v}
katılmak {fi} teilnehmen {v}
katılmak {fi} übereinstimmen {v}
katılmaksızın {s} unbeteiligt {adj}
katılmamak {allg} ausschließen {allg}
katılmasını sağlamak {v} beteiligen {v}
katılmasıyla {öt} zuzüglich {prp}
katılmaya ihtiyacı olan {allg} mitwirkungsbedürftig {allg}
katılmaya ihtiyacı olan idari işlem {i} der Mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt {m}
katılmaya yetkili {s} teilnahmeberechtigt {adj}
katılma taahhüt eden {i} der Anteilszeichner {m}
Indirekte Treffer
AB'ye katılma {i} der EU-Beitritt {m}
borca katılma {i} der Schuldbeitritt {m}
borca katılma {i} die Kumulative Schuldübernahme {f}
borca katılma {i} die Interzession {f}
edinilmiş mallara katılma rejimi {i} [huk]die Errungenschaftsbeteiligung {f}
esas katılma {i} die Hauptintervention {f}
fikire katılma {i} die Zustimmung {f}
görüşe katılma {i} die Zustimmung {f}
harcamalara katılma payı {i} die Umlage {f}
idareye katılma {i} die Mitbesämmung {f}
idareye katılma hakkı {i} das Mitbestimmungsrecht {n}
ilk defa savaşa katılma {i} [ask]die Feuertaufe {f}
işletme düzeyinde yönetime katılma {allg} Mitbestimmung im Betrieb {allg}
kamu davasına katılma {i} die Nebenklage {f}
kara katılma {allg} Beteiligung am Gewinn {allg}
kara katılma {allg} Teilnahme am Gewinn {allg}
kara katılma {i} die Ergebnisbeteiligung {f}
kara katılma {i} die Erfolgsbeteiligung {f}
kara katılma hakkı {i} die Gewinnberechtigung {f}
kara katılma ücreti {i} der Beteiligungslohn {m}
karşılıklı katılma {allg} wechselseitige Beteiligung {allg}
katılma belgesi {i} der Anteilschein {m}
katılma hakkına sahip {s} teilnahmeberechtigt {adj}
katılma imkanı {i} die Einstiegsmöglichkeit {f}
katılma ödüncü {i} das Beteiligungsdarlehen {n}
katılma ödüncü {i} das Partiarisches Darlehen {n}
katılma payı {i} der Selbstbehalt {m}
katılma payı {i} das Partiarisches Verhältnis {n}
katılma payı {i} der Mitgliedsbeitrag {m}
katılma payı {i} der Beitrag {m}
katılma payı {i} die Selbstbeteiligung {f}
katılma şartları {ç} die Teilnahmebedingungen {pl}
katılma zorunluluğu {i} die Mitwirkungspflicht {f}
katılma zorunluluğu {i} der Beitrittszwang {m}
komanditer olarak katılma {i} [eko]die Stille Beteiligung {f}
kursa katılma {i} die Lehrgangsteilnahme {f}
masrafa katılma {i} die Kostenbeteiligung {f}
seçime katılma {i} die Wahlbeteiligung {f}
sermaye şirketlerine katılma {allg} Beteiligung an Kapitalgesellschaften {allg}
sermayeye katılma {i} die Kapitalbeteiligung {f}
silahlı çatışmaya ilk katılma {i} [ask]die Feuertaufe {f}
suça katılma {allg} Beihilfe bei einer Straftat {allg}
üst yönetim düzeyinde yönetime katılma {allg} Mitbestimmung auf Unternehmensebene {allg}
yatırım fonu katılma belgesi {i} das Investmentzertifikat {n}
yoklamaya katılma {i} die Gestellung {f}
yönetime katılma {i} die Mitbestimmung {f}
yönetime katılma {i} die Mitbesämmung {f}
yönetime katılma hakkı {i} das Mitbestimmungsrecht {n}