TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
borçlanan {i} der Kreditempfänger {m}
borçlanan {i} der Kreditnehmer {m}
borçlandırıcı {allg} obligat {allg}
borçlandırılabilir {a} belastungsfähig {a}
borçlandırma {i} die Ausbuchung {f}
borçlandırma derecesi {i} die Belastungsgrenze {f}
borçlandırmak {fi} ausbuchen {v}
borçlandırmak {v} [tic]belasten {v}
borçlanılan fonlar {i} [tic]das Anleihekapital {n}
borçlanılan fonlar {i} [tic]das Darlehenskapital {n}
borçlanma {i} die Anleihe {f}
borçlanma {i} die Aufnahme {f}
borçlanma {i} [tic]die Ausleihung {f}
borçlanma {i} die Fremdfinanzierung {f}
borçlanma {i} die Geldanleihe {f}
borçlanma {i} die Geldaufnahme {f}
borçlanma {i} die Geldbeschaffung {f}
borçlanma {i} die Kapitalaufnahme {f}
borçlanma {i} die Kreditaufnahme {f}
borçlanma {i} die Kreditnahme {f}
borçlanma {i} die Mittelaufnahme {f}
borçlanma değeri {i} der Beleihungswert {m}
borçlanma ehliyeti {i} die Kreditfähigkeit {f}
borçlanma ehliyeti hakkında bilgi isteme {allg} Anfrage wegen Kreditfähigkeit {allg}
borçlanma ehliyetli {allg} kreditfähig {allg}
borçlanma faizleri {ç} die Anleihezinsen {pl}
borçlanma gereksinmesi {i} der Anleihebedarf {m}
borçlanma gereksinmesi {i} der Geldaufnahmebedarf {m}
borçlanma getirisi {i} der Anleiheertrag {m}
borçlanma getirisi {i} die Anleiherendite {f}
borçlanma koşulları {i} die Anleiheausstattung {f}
borçlanma koşulları {ç} die Anleihebedingungen {pl}
borçlanma kuru {i} der Anleihekurs {m}
borçlanma maliyeti {ç} die Geldbeschaffungskosten {pl}
borçlanma önlemi {i} die Geldbeschaffungsmaßnahme {f}
borçlanma senedi {i} die Anleihe {f}
borçlanma senedine abone olmak {fi} Anleihe zeichnen {v}
borçlanma senedini konsolide etmek {fi} Anleihe konsolidieren {v}
borçlanma senedini plase etmek {allg} Anleihe plazieren {allg}
borçlanma senetleri ihraç etmek {fi} Anleihe auflegen {v}
borçlanma senetleri ihraç etmek {fi} Anleihe begeben {v}
borçlanma senetleri kullanmak {fi} Anleihe bedienen {v}
borçlanma sınırı kredi limiti {i} die Kreditaufnahmegrenze {f}
borçlanma sınırı kredi tavanı {i} die Kreditaufnahmegrenze {f}
borçlanma süresi {i} die Anleihelaufzeit {f}
borçlanma yetkisi {i} die Kreditaufnahmebefugnis {f}
borçlanma yoluyla bütçe finansmanı {allg} Haushaltsfinanzierung durch Schuldenaufnahme {allg}
borçlanma yoluyla fon yaratmak {fi} durch Anleihe aufbringen {v}
borçlanmada garantör {i} der Anleihegarant {m}
borçlanmak {allg} [tic]Anleihe aufnehmen {allg}
borçlanmak {v} entleihen {v}
borçlanmak {fi} verschulden {v}
borçlanmalar {allg} aufgenommeneMittel {allg}
borçlanmalar {allg} ausgeliehene Mittel {allg}
borçlanmalar {allg} betriebsfremde Mittel {allg}
borçlanmalar {i} das Fremdkapital {n}
borçlanmanın feshini bildirmek {fi} Anleihe kündigen {v}
borçlanmaya yetenekli {allg} kreditfähig {allg}
borçlanmayi itfa etmek {fi} Anleihe tilgen {v}
borçlanmayı paraya çevirmek {fi} Anleihe konsolidieren {v}
borçlar {ç} die Forderungen {pl}
borçlar {ç} [eko]die belasten {pl}
borçlar {ç} [eko]die Lasten {pl}
borçlar {i} [tic]die Verbindlichkeit {f}
borçlar {ç} die Verbindlichkeiten {pl}
borçlar bütünü {i} [tic]die Passivmasse {f}
borçlar hukuku {i} [huk]das Schuldrecht {n}
borçlar kanunu {i} [huk]das Obligationsgesetz {n}
borçla ayırma {i} [tic]die Auslosung {f}
borçla ödemek {fi} ablösen {v}
borçla ödemek {allg} Forderungen begleichen {allg}
borçla ödemek {allg} Forderungen erfüllen {allg}
borçla ödemek {allg} Verbindlichkeiten abgelten {allg}
borçla paylaşma {i} die Lastenverteilung {f}
borçların birikmesi {allg} Anhäufung von Schulden {allg}
borçların devri {i} der Lastenübergang {m}
borçların kanunlar uyarınca ertelenmesi {i} [tic]das Moratorium {n}
borçların konsolidasyonu {allg} Konsolidierung von Schulden {allg}
borçların nakli {i} der Lastenübergang {m}
borçların toplamı {i} die Gesamtschuld {f}
Indirekte Treffer
hep borçla yaşamak {allg} auf Borg leben {allg}