TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
güvenlik {i} die Sicherheit {f}
güvenlik amacıyla kopyasını çıkarmak {allg} Sicherheitskopie anlegen {allg}
güvenlik bariyeri {i} das Absperrgitter {n}
güvenlik bölgesi {i} der Schutzbereich {m}
güvenlik gereği {allg} sicherheitshalber {allg}
güvenlik görevlisi {i} der Aufpasser {m}
güvenlik görevlisi {i} der Wächter {m}
güvenlik görevlisi olmayan {s} unbewacht {adj}
güvenlik hilesi {i} der Sicherungsbetrug {m}
güvenlik hükmü {i} die Sicherheitsvorschrift {f}
güvenlik için {adv} sicherheitshalber {adv}
güvenlik ipoteği {i} die Sicherungshypothek {f}
güvenlik işlemi {i} das Sicherungsgeschäft {n}
güvenlik iyeliği {i} das Sicherungseigentum {n}
güvenlik kamerası {i} die Überwachungskamera {f}
güvenlik kodu {allg} Sicherheitscode {allg}
güvenlik kontrolü {i} die Sicherheitskontrolle {f}
güvenlik kurulu {i} der Sicherheitsrat {m}
güvenlik malzemeleri mağazası {i} das Sicherheitsfachgeschäft {n}
güvenlik memuru {i} der Sicherheitsbeamte {m}
güvenlik olarak verilen ipotekli borç {i} die Sicherungsgrundschuld {f}
güvenlik önlemi {i} die Sicherheitsmaßnahme {f}
güvenlik rizikosu {i} das Sicherheitsrisiko {n}
güvenlik sağlama {i} [den]die Rückendeckung {f}
güvenlik saklatımı {i} die Sicherheitsverwahrung {f}
güvenlik şirketi {i} die Sicherheitsfirma {f}
güvenlik sözleşmesi {i} der Sicherungsvertrag {m}
güvenlik tedbiri {i} die Sicherheitsvorkehrung {f}
güvenlik tedbiri muhakemesi {i} das Sicherungsverfahren {n}
güvenlik tedbirleri {allg} bessernde und sichernde Maßregeln {allg}
güvenlik tedbirleri {i} die Kautel {f}
güvenlik uğruna {adv} sicherheitshalber {adv}
güvenlik vermek üzere mukavele {i} die Sicherungsabrede {f}
güvenlik vermek üzere temlik {i} die Sicherungsabtretung {f}
Indirekte Treffer
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Örgütü {i} die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa {f}
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Örgütü {allg} Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in {allg}
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Örgütü {i} [pol]die OSZE {f}
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi {i} der Sicherheitsrat {m}
Birlesmiş Milletler Güvenlik Konseyi {i} der Weltsicherheitsrat {m}
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı {i} [pol]das Ministerium für Arbeit und Soziale Sicherheit {n}
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı {allg} Ministerium für Arbeit und Soziales {allg}
çalışma yerinde güvenlik {i} die Arbeitsplatzsicherheit {f}
demiryolu güvenlik tertibatı {i} [demy]die Zugsicherung {f}
Devlet Güvenlik Mahkemesi {i} das Staatsicherheitsgericht {n}
Devlet Güvenlik Mahkemesi {i} [huk]das Staatssicherheitsgericht {n}
Devlet Güvenlik Örgütü {i} der Staatssicherheitsdienst {m}
genel güvenlik ve kamu düzeni hukuku {i} [huk]das Ordnungsrecht {n}
güvenlik amacıyla kopyasını çıkarmak {allg} Sicherheitskopie anlegen {allg}
güvenlik bariyeri {i} das Absperrgitter {n}
güvenlik bölgesi {i} der Schutzbereich {m}
güvenlik gereği {allg} sicherheitshalber {allg}
güvenlik görevlisi {i} der Wächter {m}
güvenlik görevlisi {i} der Aufpasser {m}
güvenlik görevlisi olmayan {s} unbewacht {adj}
güvenlik hilesi {i} der Sicherungsbetrug {m}
güvenlik hükmü {i} die Sicherheitsvorschrift {f}
güvenlik için {adv} sicherheitshalber {adv}
güvenlik ipoteği {i} die Sicherungshypothek {f}
güvenlik işlemi {i} das Sicherungsgeschäft {n}
güvenlik iyeliği {i} das Sicherungseigentum {n}
güvenlik kamerası {i} die Überwachungskamera {f}
güvenlik kodu {allg} Sicherheitscode {allg}
güvenlik kontrolü {i} die Sicherheitskontrolle {f}
güvenlik kurulu {i} der Sicherheitsrat {m}
güvenlik malzemeleri mağazası {i} das Sicherheitsfachgeschäft {n}
güvenlik memuru {i} der Sicherheitsbeamte {m}
güvenlik olarak verilen ipotekli borç {i} die Sicherungsgrundschuld {f}
güvenlik önlemi {i} die Sicherheitsmaßnahme {f}
güvenlik rizikosu {i} das Sicherheitsrisiko {n}
güvenlik sağlama {i} [den]die Rückendeckung {f}
güvenlik saklatımı {i} die Sicherheitsverwahrung {f}
güvenlik şirketi {i} die Sicherheitsfirma {f}
güvenlik sözleşmesi {i} der Sicherungsvertrag {m}
güvenlik tedbiri {i} die Sicherheitsvorkehrung {f}
güvenlik tedbiri muhakemesi {i} das Sicherungsverfahren {n}
güvenlik tedbirleri {i} die Kautel {f}
güvenlik tedbirleri {allg} bessernde und sichernde Maßregeln {allg}
güvenlik uğruna {adv} sicherheitshalber {adv}
güvenlik vermek üzere mukavele {i} die Sicherungsabrede {f}
güvenlik vermek üzere temlik {i} die Sicherungsabtretung {f}
kale içinde güvenlik {i} der Burgfrieden {m}
özel güvenlik şirketi {i} privater Sicherheitsdienst {nom}
sahil güvenlik {i} die Küstenwache {f}
sahil güvenlik {i} die Wasserpolizei {f}
sahil güvenlik polisi {i} [pol]die Küstenpolizei {f}
sosyal güvenlik destek primi {i} die Sozialversicherung Förderungsbeitrag {f}
sosyal güvenlik destek primi {i} der Förderbeitrag zur Sozialversicherung {m}
sosyal güvenlik destek primi {i} der Förderungsbeitrag zur Sozialversicherung {m}
sosyal güvenlik kanunu {i} die Sozialgesetzgebung {f}
sosyal güvenlik kanunu {i} das Sozialgesetzbuch {n}
sosyal güvenlik kurumu {i} [huk]der Versorgungsträger {m}
Sosyal Güvenlik Kurumu {i} die Anstalt für Soziale Sicherheit {f}
Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı {i} [pol]die Direktion der Anstalt für soziale Sicherheit {f}
sosyal güvenlik numarası {i} die Sozialversicherungsnummer {f}
uçuş güvenlik birimi {i} die Flugsicherung {f}