TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
tasfiye {i} der Abbau {m}
tasfiye {i} die Abklärung {f}
tasfiye {i} [tic]die Abrechnung {f}
tasfiye {i} die Abwicklung {f}
tasfiye {i} [tic]die Affinierung {f}
tasfiye {i} [huk]das Auflösen {n}
tasfiye {i} die Auseinandersetzung {f}
tasfiye {i} die Aussonderung {f}
tasfiye {i} [tic]die Beseitigung {f}
tasfiye {i} [tic]die Entsorgung {f}
tasfiye {i} die Geschäftsaufgabe {f}
tasfiye {i} [tek]die Klärung {f}
tasfiye {i} die Läuterung {f}
tasfiye {i} [tic]die Liquidation {f}
tasfiye {i} die Liquidierung {f}
tasfiye {i} die Säuberung {f}
tasfiye bilançosu {i} die Abwicklungsbilanz {f}
tasfiye bilançosu {i} die Auseinandersetzungsbilanz {f}
tasfiye bilançosu {i} die Liquidationsbilanz {f}
tasfiye bürosu {i} die Abrechnungsstelle {f}
tasfiye bürosu {i} die Abrechungsstelle {f}
tasfiye davası {i} das Abwicklungsverfahren {n}
tasfiye değeri {i} der Abwicklungswert {m}
tasfiye değeri {i} [huk]der Liquidationswert {m}
tasfiye değeri {i} das Raffinationswert {n}
tasfiye dilekçesi {allg} Antrag auf Liquidation {allg}
tasfiye edici {i} der Reiniger {m}
tasfiye edilen şirket {i} die Abwicklungsfirma {f}
tasfiye edilen şirket {i} die Liquidationsgesellschaft {f}
tasfiye edilmek {fi} ausschalten {v}
tasfiye edilmiş çelik {i} der Frischstahl {m}
tasfiye edilmiş çelik {i} der Gerbstahl {m}
tasfiye ekonomisi {i} [tic]die Entsorgungswirtschaft {f}
tasfiye etme {i} [tic]die Abwicklung {f}
tasfiye etme {i} die Ausmerzung {f}
tasfiye etme {i} die Bereinigung {f}
tasfiye etmek {fi} abbauen {v}
tasfiye etmek {fi} abklären {v}
tasfiye etmek {fi} [tic]abwickeln {v}
tasfiye etmek {fi} aufräumen {v}
tasfiye etmek {fi} ausmerzen {v}
tasfiye etmek {fi} ausmustern {v}
tasfiye etmek {fi} aussieben {v}
tasfiye etmek {fi} aussondern {v}
tasfiye etmek {v} [tic]beseitigen {v}
tasfiye etmek {fi} klären {v}
tasfiye etmek {v} läutern {v}
tasfiye etmek {v} [tic]liquidieren {v}
tasfiye etmek {fi} raffinieren {v}
tasfiye etmek {itr} [pol]säubern {itr}
tasfiye fiyatı {i} der Liquidationspreis {m}
tasfiye geliri {i} der Liquidationserlös {m}
tasfiye görevlisi {i} [huk]der Liquidator {m}
tasfiye günü {i} [tic]der Abrechnungstermin {m}
tasfiye günü {i} [huk]der Liquidationstag {m}
tasfiye halinde {allg} [tic]in Liquidation {allg}
tasfiye harcı {i} die Abwicklungsgebühr {f}
tasfiye hesabı {i} [tic]die Abwicklungskonto {f}
tasfiye hesabı {i} [huk]das Liquidationskonto {n}
tasfiye ilamı {allg} gerichtlicher Liquidationsbeschluss {allg}
tasfiye işlemi {i} das Abwicklungsgeschäft {n}
tasfiye işlemi {i} [huk]das Liquidationsverfahren {n}
tasfiye kararı {i} der Liquidationsbeschluss {m}
tasfiye karı {i} der Abwicklungsgewinn {m}
tasfiye karı {i} der Liquidationsgewinn {m}
tasfiye maddesi {i} das Klärmittel {n}
tasfiye masası {i} [tic]die Abwicklungsstelle {f}
tasfiye memuru {i} der Abwickler {m}
tasfiye memuru {i} [huk]der Konkursverwalter {m}
tasfiye memuru {i} der Liquidator {m}
tasfiye memuru {i} die Liquidatorin {f}
tasfiye mevduatı {i} das Liquidationsguthaben {n}
tasfiye nedeniyle {allg} wegen Geschäftsausgabe {allg}
tasfiye ocağı {i} der Raffinierofen {m}
tasfiye ocağı {i} der Reduktionsofen {m}
tasfiye oranı {i} die Liquidationsquote {f}
tasfiye payı {i} der Liquidationsanteil {m}
tasfiye satış fiyatı {i} der Ausverkaufspreis {m}
tasfiye satışı {i} [tic]der Ausverkauf {m}
tasfiye satışı {i} der Inventurverkauf {m}
Indirekte Treffer
adli tasfiye {allg} gerichtliche Liquidation {allg}
adli tasfiye {allg} gerichtliche Abwicklung {allg}
çalışma yerlerini tasfiye etmek {fi} Arbeitsplätze abbauen {v}
çalışma yerlerini tasfiye etmek {allg} abbauen von Arbeitsplätzen {allg}
cebren tasfiye için dilekçe {allg} Antrag auf Zwangsliquidation {allg}
davasız tasfiye {allg} außergerichtliche Abwicklung {allg}
firma tasfiye etmek {allg} Firma liquidieren {allg}
genel tasfiye {i} [tic]der Ausverkauf {m}
gönüllü tasfiye {allg} freiwillige Abwicklung {allg}
iflasta adli tasfiye {i} [huk]das Vergleichsverfahren {n}
ihtiyari tasfiye {allg} freiwillige Abwicklung {allg}
yerlerini tasfiye etmek {allg} abbauen von Arbeitsplätzen {allg}
isteğe bağlı tasfiye {allg} freiwillige Abwicklung {allg}
isteğe bağlı tasfiye {allg} freiwillige Liquidation {allg}
kademeli tasfiye {allg} stufenweise Abwicklung {allg}
kademeli tasfiye {allg} Abwicklung in Stufen {allg}
mahkeme dışı tasfiye {allg} außergerichtliche Abwicklung {allg}
müflisin varlıklarını tahsil ve tasfiye etmek {allg} Konkurs abwickeln {allg}
ön tasfiye {i} die Vorreinigung {f}
resmi tasfiye {allg} [tic]amtliche Liquidation {allg}
şirket şubelerini tasfiye etmek {fi} ausgründen {v}
şirket şubelerini tasfiye etmek {fi} ausgliedern {v}
şirketi tasfiye etmek {allg} Gesellschaft liquidieren {allg}
stokları tasfiye etmek {allg} Bestände abbauen {allg}
tahsil ve tasfiye ile ilgili masraflar {ç} die Massekosten {pl}
tasfiye bilançosu {i} die Liquidationsbilanz {f}
tasfiye bilançosu {i} die Auseinandersetzungsbilanz {f}
tasfiye bilançosu {i} die Abwicklungsbilanz {f}
tasfiye bürosu {i} die Abrechungsstelle {f}
tasfiye bürosu {i} die Abrechnungsstelle {f}
tasfiye davası {i} das Abwicklungsverfahren {n}
tasfiye değeri {i} [huk]der Liquidationswert {m}
tasfiye değeri {i} der Abwicklungswert {m}
tasfiye değeri {i} das Raffinationswert {n}
tasfiye dilekçesi {allg} Antrag auf Liquidation {allg}
tasfiye edici {i} der Reiniger {m}
tasfiye edilen şirket {i} die Abwicklungsfirma {f}
tasfiye edilen şirket {i} die Liquidationsgesellschaft {f}
tasfiye edilmek {fi} ausschalten {v}
tasfiye edilmiş çelik {i} der Gerbstahl {m}
tasfiye edilmiş çelik {i} der Frischstahl {m}
tasfiye ekonomisi {i} [tic]die Entsorgungswirtschaft {f}
tasfiye etme {i} die Bereinigung {f}
tasfiye etme {i} die Ausmerzung {f}
tasfiye etme {i} [tic]die Abwicklung {f}
tasfiye etmek {fi} abklären {v}
tasfiye etmek {v} läutern {v}
tasfiye etmek {fi} ausmustern {v}
tasfiye etmek {fi} abbauen {v}
tasfiye etmek {fi} klären {v}
tasfiye etmek {fi} ausmerzen {v}
tasfiye etmek {itr} [pol]säubern {itr}
tasfiye etmek {v} [tic]beseitigen {v}
tasfiye etmek {fi} aufräumen {v}
tasfiye etmek {fi} raffinieren {v}
tasfiye etmek {fi} aussondern {v}
tasfiye etmek {fi} [tic]abwickeln {v}
tasfiye etmek {v} [tic]liquidieren {v}
tasfiye etmek {fi} aussieben {v}
tasfiye fiyatı {i} der Liquidationspreis {m}
tasfiye geliri {i} der Liquidationserlös {m}
tasfiye görevlisi {i} [huk]der Liquidator {m}
tasfiye günü {i} [huk]der Liquidationstag {m}
tasfiye günü {i} [tic]der Abrechnungstermin {m}