TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
oranında {allg} im Verhältnis {allg}
oranı çıkarmak {v} titrieren {v}
Indirekte Treffer
acizlik oranı {i} die Insolvenzquote {f}
adam saat oranı {i} der Arbeitsstundensatz {m}
ağaç kesme oranı {i} der Holzeinschlag {m}
aidat oranı {i} der Beitragssatz {m}
aktifleştirme oranı {i} [tic]die Aktivierungsrate {f}
alkol oranı {i} der Alkoholspiegel {m}
amortisman oranı {i} [tic]der Abschreibungssatz {m}
amortisman oranı {i} die Abschreibungsrate {f}
amortisman oranı {i} die Abschreibungsquote {f}
artış oranı {i} die Fortschrittsrate {f}
artma oranı {i} die Steigerungsrate {f}
asgari faiz oranı {i} der Mindestzinssatz {m}
asit test oranı {i} die Liquiditätskennziffer {f}
asit test oranı {i} die Liquiditätskennzahl {f}
asit test oranı {allg} Liquidität ersten Grades {allg}
aydınlatılma oranı {i} [huk]die Aufklärungsquote {f}
banka iskonto oranı {i} die Bankdiskontrate {f}
banka oranı {i} [tic]der Banksatz {m}
banka oranı {i} die Bankrate {f}
başarı oranı {i} die Erfolgsquote {f}
basınç oranı {i} die Druckmaße {f}
baz faiz oranı {i} der Basiszinssatz {m}
bilanço oranı {i} die Bilanzkennziffer {f}
bilanço oranı {i} die Bilanzkennzahl {f}
büyüme oranı {i} die Zuwachsrate {f}
cari aktifin cari pasife oranı {allg} Liquidität zweiten Grades {allg}
çift rakamlı enflasyon oranı {allg} zweistellige Inflationsrate {allg}
çocuk ölüm oranı {i} die Kindersterblichkeit {f}
dağıtım oranı {i} der Ausschüttungssatz {m}
değişkenlik oranı {i} die Bandbreite {f}
devalüasyon oranı {i} der Abwertungssatz {m}
devamsızlık oranı {i} die Fehlzeitenquote {f}
dinlenme oranı {i} die Einschaltquote {f}
dişlilerin birbirini kavrama oranı {i} [tek]das Eingriffverhältnis {n}
doğum oranı {i} die Geburtenziffer {f}
doğum oranı {i} die Geburtenrate {f}
döviz kurları arasındaki değişkenlik oranı {allg} Bandbreite für Kursschwankungen {allg}
düşük enflasyon oranı {allg} niedrige Inflationsrate {allg}
eğitim oranı ilişkisi {i} das Ausbildungsverhältnis {n}
enflasyon oranı {i} [tic]die Inflationsrate {f}
esas faiz oranı {i} [tic]der Eckzins {m}
faiz oranı {i} [tic]der Kreditzinssatz {m}
faiz oranı {i} der Zinssatz {m}
faiz oranı {i} der Zinsfuß {m}
faktör girdi oranı {i} die Faktorintensität {f}
fire oranı {i} die Ausfallrate {f}
fire oranı {i} die Ausschussquote {f}
fire oranı {i} der Ausschussanteil {m}
gaz oranı {i} der Gasgehalt {m}
geçiş oranı {i} der Durchgangssatz {m}
gelişme oranı {i} die Fortschrittsrate {f}
gelişme oranı {i} die Zuwachsrate {f}
genişleme oranı {i} die Expansionsrate {f}
getiri oranı {i} die Ertragsrate {f}
güç ağırlık oranı {i} [oto]das Leistungsgewicht {n}
güç oranı {i} das Machtverhältnis {n}
güdümlü faiz oranı {i} [eko]der Leitzins {m}
güdümlü faiz oranı {i} der Leitzinssatz {m}
hastalanma çokluk oranı {i} die Krankheitshäufigkeitsziffer {f}
hastalanma oranı {i} die Erkrankungsziffer {f}
hastalanma sıklık oranı {i} die Krankheitshäufigkeitsziffer {f}
hastalık oranı {i} die Krankenausfallquote {f}
hata oranı {i} die Fehlerquote {f}
Hotel rezervasyon oranı {i} die Belegquote {f}
Hotel rezervasyon oranı {i} die Belegungsquote {f}
Hotel rezervasyon oranı {i} die Belegrate {f}
içeriğinde bakır oranı yüksek olan tunç {i} [mad]der Rotguss {m}
ihracat oranı {i} [tic]die Ausfuhrquote {f}
ihracat oranı {i} die Exportquote {f}
ihtiyat oranı {i} das Deckungsverhältnis {n}
iki devletin birbirine açtığı en üst kredi oranı {i} [tic]der Swing {m}
ilacın sulandırılma oranı {i} [hek]die Potenz {f}
indirim oranı {i} der Ablösungszinssatz {m}
indirim oranı {i} der Eskontsatz {m}
indirim oranı {i} der Diskontsatz {m}
indirim oranı {i} [tic]der Abzinsungssatz {m}
işçilik maliyeti oranı {i} der Lohnkostenanteil {m}
iskonto oranı {i} [tic]der Discontsatz {m}
iskonto oranı {i} [tic]der Abzinsungssatz {m}
iskonto oranı {i} der Eskontsatz {m}