| Türkisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| Direkte Treffer | ||
| düşerek ses çıkarmak {itr} | prasseln {itr} | |
| düşerek yere çarpmak {fi} | aufschlagen {v} | |
| Indirekte Treffer | ||
| damdan düşer gibi {allg} | wie ein Blitz aus heiterem Himmel {allg} | |
| damdan düşer gibi gelmek {fi} | hereinschneien {v} | |
| gözden ırak olan gönülden de ırak düşer {allg} | aus den Augen aus dem Sinn {allg} | |
| sana halt etmek düşer {allg} | das geht dich einen Dreck {allg} | |
| sana halt etmek düşer {allg} | das geht dich einen Dreck an {allg} | |