TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
sahne {i} [tiy]der Krach {m}
sahne {i} [tiy]das Bild {n}
sahne {ç} [tiy]die Bretter {pl}
sahne {i} die Bühne {f}
sahne {i} das Feld {n}
sahne {i} der Schauplatz {m}
sahne {i} die Sprechbühne {f}
sahne {i} die Stätte {f}
sahne {i} [tiy]die Szene {f}
sahne bilgisi {i} [tiy]die Dramaturgie {f}
sahne çalışması {i} [tiy]die Bühnenprobe {f}
sahne değişimi {i} [tiy]der Bühnenbildwechsel {m}
sahne değişimi {i} [tiy]der Szenenwechsel {m}
sahne değiştirme {i} [tiy]der Umbau {m}
sahne dekorasyonu {i} [tiy]die Bühnenausstattung {f}
sahne dekorasyonu {i} [tiy]die Zimmerdekoration {f}
sahne dekoratörü {i} [tiy]der Kulissenmaler {m}
sahne dekorcusu {i} [tiy]der Kulissenmaler {m}
sahne dekoru {i} [tiy]die Bühnenausstattung {f}
sahne dekoru {i} [tiy]die Bühnendekoration {f}
sahne dekoru {i} [tiy]das Bühnensild {n}
sahne dekoru {mn} Dekor {mn}
sahne dekoru {i} [tiy]die Dekoration {f}
sahne dekoru {i} [tiy]die Szenerie {f}
sahne dili {i} [tiy]die Bühnensprache {f}
sahne düzenlemesi {i} [tiy]die Bühneneinrichtung {f}
sahne düzenlemesi {i} [tiy]die Bühnenfassung {f}
sahne düzenleyicisi {i} [tiy]der Dekorateur {m}
sahne edebiyatı {i} [tiy]die Dramatik {f}
sahne ekibi {ç} [tiy]die Bühnenkräfte {pl}
sahne elbisesi {i} [tiy]das Kostüm {n}
sahne heyecanı {i} das Lampenfieber {n}
sahne ışıklandırması {i} [tiy]die Bühnenbeleuchtung {f}
sahne kahramanı {i} [tiy]der Bühnenheld {m}
sahne korkusu {i} das Lampenfieber {n}
sahne müziği {i} [tiy]die Bühnenmusik {f}
sahne olarak {s} [tiy]szenisch {adj}
sahne önündeki ışıklar {i} [tiy]das Rampenlicht {n}
sahne perdesi {i} [tiy]der Bühnenvorhang {m}
sahne performansı {i} der Auftritt {m}
sahne sanatçısı olmak {allg} zur Bühne gehen {allg}
sahne şeklinde {s} [tiy]szenisch {adj}
sahne şovu {i} die Revue {f}
sahne süslemesi {mn} [tiy]Dekor {mn}
sahne üst kısmı {i} [tiy]der Schnürboden {m}
sahne uyarlaması {i} [tiy]die Bühneneinrichtung {f}
sahne vs başarısı {i} der Publikumserfolg {m}
sahne yanındaki loca {i} [tiy]die Proszeniumsloge {f}
sahnede etkileyici {s} bühnenwirksam {adj}
sahnede oynanabilir {s} [tiy]bühnenreif {adj}
sahneden ayrılmak {fi} [tiy]abtreten {v}
sahneden çıkma {i} [tiy]der Abtritt {m}
sahneleme {i} [tiy]das Schauspiel {n}
sahneleme hakları {ç} [tiy]die Aufführungsrechte {pl}
sahneleme hakları {ç} [tiy]die Bühnenrechte {pl}
sahnelemek {allg} [tiy]auf die Bühne bringen {allg}
sahnelemek {fi} inszenieren {v}
sahnelemek {v} [tiy]vollführen {v}
sahnelemek {fi} [tiy]vorführen {v}
sahnelemeye elverişli {adv} [tiy]bühnengerecht {adv}
sahnelemeye uygun {adv} [tiy]bühnengerecht {adv}
sahnenin perde ile orkestra arasındaki ön kısmı {i} [tiy]das Proszenium {n}
sahneye çıkma {i} [tiy]der Krach {m}
sahneye çıkmak {allg} [tiy]auf der Bühne auftreten {allg}
sahneye çıkmak {fi} [tiy]auftreten {v}
sahneye elverişli {s} [tiy]bühnenreif {adj}
sahneye koyan {i} [tiy]der Regisseur {m}
sahneye koyma {i} [tiy]die Inszenierung {f}
sahneye koymak {allg} [tiy]auf die Bühne bringen {allg}
sahneye koymak {fi} [tiy]aufführen {v}
sahneye koymak {fi} [tiy]darbieten {v}
sahneye koymak {v} [tiy]inszenieren {v}
sahneye koymak {v} [tiy]vollführen {v}
sahneye uyarlamak {allg} [tiy]bühnengerecht machen {allg}
Indirekte Treffer
biten sahnenin ardına hemen yeni bir sahne getirmek {itr} [sin]überblenden {itr}
danslı ve oyunlu sahne gösterisi {i} die Revue {f}
deneysel sahne {i} die Studiobühne {f}
döner sahne {i} [tiy]die Schiebebühne {f}
döner sahne {i} [tiy]die Drehbühne {f}
hareketli sahne tabanı {i} [tiy]die Versenkung {f}
kayar sahne {i} [tiy]die Schiebebühne {f}
küçük sahne yıldızı {i} [gökb]das Sternchen {n}
ön sahne {i} [tiy]die Rampe {f}
ön sahne {i} [tiy]das Proszenium {n}
sahne bilgisi {i} [tiy]die Dramaturgie {f}
sahne çalışması {i} [tiy]die Bühnenprobe {f}
sahne değişimi {i} [tiy]der Szenenwechsel {m}
sahne değişimi {i} [tiy]der Bühnenbildwechsel {m}
sahne değiştirme {i} [tiy]der Umbau {m}
sahne dekorasyonu {i} [tiy]die Zimmerdekoration {f}
sahne dekorasyonu {i} [tiy]die Bühnenausstattung {f}
sahne dekoratörü {i} [tiy]der Kulissenmaler {m}
sahne dekorcusu {i} [tiy]der Kulissenmaler {m}
sahne dekoru {i} [tiy]die Dekoration {f}
sahne dekoru {i} [tiy]die Bühnenausstattung {f}
sahne dekoru {mn} Dekor {mn}
sahne dekoru {i} [tiy]das Bühnensild {n}
sahne dekoru {i} [tiy]die Szenerie {f}
sahne dekoru {i} [tiy]die Bühnendekoration {f}
sahne dili {i} [tiy]die Bühnensprache {f}
sahne düzenlemesi {i} [tiy]die Bühnenfassung {f}
sahne düzenlemesi {i} [tiy]die Bühneneinrichtung {f}
sahne düzenleyicisi {i} [tiy]der Dekorateur {m}
sahne edebiyatı {i} [tiy]die Dramatik {f}
sahne ekibi {ç} [tiy]die Bühnenkräfte {pl}
sahne elbisesi {i} [tiy]das Kostüm {n}
sahne heyecanı {i} das Lampenfieber {n}
sahne ışıklandırması {i} [tiy]die Bühnenbeleuchtung {f}
sahne kahramanı {i} [tiy]der Bühnenheld {m}
sahne korkusu {i} das Lampenfieber {n}
sahne müziği {i} [tiy]die Bühnenmusik {f}
sahne olarak {s} [tiy]szenisch {adj}
sahne önündeki ışıklar {i} [tiy]das Rampenlicht {n}
sahne perdesi {i} [tiy]der Bühnenvorhang {m}
sahne performansı {i} der Auftritt {m}
sahne sanatçısı olmak {allg} zur Bühne gehen {allg}
sahne şeklinde {s} [tiy]szenisch {adj}
sahne şovu {i} die Revue {f}
sahne süslemesi {mn} [tiy]Dekor {mn}
sahne üst kısmı {i} [tiy]der Schnürboden {m}
sahne uyarlaması {i} [tiy]die Bühneneinrichtung {f}
sahne vs başarısı {i} der Publikumserfolg {m}
sahne yanındaki loca {i} [tiy]die Proszeniumsloge {f}
simultane sahne {i} [tiy]die Simultanbühne {f}
yetenekli sahne sanatçısı {i} der Vortragskünstler {m}