TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
ortam {i} das Ambiente {n}
ortam {i} die Atmosphäre {f}
ortam {i} das Flair {n}
ortam {i} die Gegebenheit {f}
ortam {i} die Grundstimmung {f}
ortam {i} das Klima {n}
ortam {i} die Lage {f}
ortam {i} [fiz]das Medium {n}
ortam {i} das Milieu {n}
ortam {i} der Rahmen {m}
ortam {i} die Tendenz {f}
ortam {i} [gökb]die Welt {f}
ortam {i} die Grundlage {f}
ortama bağlı {s} milieubedingt {adj}
ortama göre siyasi fikrini değiştiren kişi {i} der Wendehals {m}
ortama göre vücut ısısı değişkenlik gösteren {s} [biy]wechselwarm {adj}
ortama uygun {s} ordentlich {adj}
ortama uymak {fi} mitmachen {v}
ortamı kötü kokularla doldurma {i} die Verpestung {f}
ortamı kötü kokularla doldurmak {v} verpesten {v}
ortamı yatıştırmak {v} entschärfen {v}
ortamı yumuşatmak {fi} abtönen {v}
ortamın göstergesi {i} das Stimmungsbarometer {n}
Indirekte Treffer
(ortam) bulandırmak {v} trüben {v}
arkadaşça ortam {allg} freundschaftliche Atmosphäre {allg}
bakteri veya canlıların çoğalmasına uygun ortam {i} der Nährboden {m}
bir çevre içinde oluşan farklı bir ortam {i} die Oase {f}
can sıkıcı ortam {allg} tote Hose {allg}
çok gergin ortam {allg} überreizte Atmosphäre {allg}
dostane ortam {allg} freundschaftliche Atmosphäre {allg}
ekonomik ortam {allg} wirtschaftliches Klima {allg}
ekonomik ortam {i} das Konjunkturklima {n}
ekonomik ortam {allg} konjunkturelles Klima {allg}
ekonomik ortam {ç} die Konjunkturbedingungen {pl}
enflasyonist ortam {allg} inflatorisches Klima {allg}
enflasyonist ortam {i} das Inflationsklima {n}
gergin ortam {i} [elek]die Hochspannung {f}
gergin ortam {allg} gespannte Lage {allg}
gergin ortam {allg} angespannte Atmosphäre {allg}
kırsal ortam {allg} ländliches Milieu {allg}
samimi bir ortam {allg} intime Atmosphäre {allg}
samimi bir ortam {allg} angeregte Stimmung {allg}
sosyal ortam {allg} soziales Klima {allg}
üretici ortam {i} [tic]das Substrat {n}
uygun ortam {i} der Nährboden {m}
veri ortam sonu karakteri {i} [biliş]das Datenträgerzeichen {n}