TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
açılış {i} der Anfang {m}
açılış {i} die Enthüllung {f}
açılış {i} die Eröffnung {f}
açılış {i} [müz]die Ouvertüre {f}
açılış bakiyesi {i} der Anfangssaldo {m}
açılış bilançosu {i} [tic]die Eröffnungsbilanz {f}
açılış dekontu {i} die Eröffnungsbuchung {f}
açılış emri {i} [tic]der Eröffnungsbefehl {m}
açılış envanteri {allg} anfängliches Inventar {allg}
açılış envanteri {i} der Anfangsbestand {m}
açılış envanteri {i} das Anfangsinventar {n}
açılış envanteri {i} das Eröffnungsinventar {n}
açılış envanteri dökümü {i} die Eröffnungsinventur {f}
açılış finansmanı {i} die Anfangsfinanzierung {f}
açılış fiyati {i} der Anfangskurs {m}
açılış fiyatı {i} [tic]der Eröffnungskurs {m}
açılış fiyatı {allg} erster Kurs {allg}
açılış indirimi {i} der Eröffnungsrabatt {m}
açılış iskontosu {i} [tic]der Eröffnungsrabatt {m}
açılış kapanış saatleri {ç} die Öffnungszeiten {pl}
açılış kararı {i} der Eröffnungsbeschluss {m}
açılış kaydı {i} die Anfangsbuchung {f}
açılış kaydı {i} die Anfangsnotierung {f}
açılış kaydı {i} [tic]die Eröffnungsbuchung {f}
açılış konuşması {i} die Antrittsrede {f}
açılış konuşması {i} die Eröffnungsansprache {f}
açılış konuşması {i} die Eröffnungsrede {f}
açılış konuşması {i} die Vorrede {f}
açılış kotesi {i} die Anfangsnotierung {f}
açılış kuru {i} der Anfangskurs {m}
açılış kuru {i} [tic]der Eröffnungskurs {m}
açılış kutlaması {i} die Weihe {f}
açılış maçı {i} [sp]das Auftaktspiel {n}
açılış merasimi konuşması {i} die Inauguralrede {f}
açılış sahnesi {i} [müz]das Vorspiel {n}
açılış soruşturması {i} das Eröffnungsverfahren {n}
açılış teklifi {i} das Eröffnungsgebot {n}
açılış töreni {i} die Amtseinführung {f}
açılış töreni {i} die Einweihung {f}
açılış töreni {i} [tic]die Eröffnungsfeierlichkeit {f}
açılış töreni {i} die Eröffnungszeremonie {f}
açılış töreni {i} die Weihe {f}
açılış töreni yapmak {fi} einweihen {v}
açılış töreni yapmak {v} inaugurieren {v}
Indirekte Treffer
açık artımada açılış fiyatı {i} [tic]der Anfangskurs {m}
açılış bakiyesi {i} der Anfangssaldo {m}
açılış bilançosu {i} [tic]die Eröffnungsbilanz {f}
açılış dekontu {i} die Eröffnungsbuchung {f}
açılış emri {i} [tic]der Eröffnungsbefehl {m}
açılış envanteri {i} der Anfangsbestand {m}
açılış envanteri {allg} anfängliches Inventar {allg}
açılış envanteri {i} das Eröffnungsinventar {n}
açılış envanteri {i} das Anfangsinventar {n}
açılış envanteri dökümü {i} die Eröffnungsinventur {f}
açılış finansmanı {i} die Anfangsfinanzierung {f}
açılış fiyati {i} der Anfangskurs {m}
açılış fiyatı {allg} erster Kurs {allg}
açılış fiyatı {i} [tic]der Eröffnungskurs {m}
açılış indirimi {i} der Eröffnungsrabatt {m}
açılış iskontosu {i} [tic]der Eröffnungsrabatt {m}
açılış kapanış saatleri {ç} die Öffnungszeiten {pl}
açılış kararı {i} der Eröffnungsbeschluss {m}
açılış kaydı {i} [tic]die Eröffnungsbuchung {f}
açılış kaydı {i} die Anfangsnotierung {f}
açılış kaydı {i} die Anfangsbuchung {f}
açılış konuşması {i} die Vorrede {f}
açılış konuşması {i} die Eröffnungsrede {f}
açılış konuşması {i} die Eröffnungsansprache {f}
açılış konuşması {i} die Antrittsrede {f}
açılış kotesi {i} die Anfangsnotierung {f}
açılış kuru {i} [tic]der Eröffnungskurs {m}
açılış kuru {i} der Anfangskurs {m}
açılış kutlaması {i} die Weihe {f}
açılış maçı {i} [sp]das Auftaktspiel {n}
açılış merasimi konuşması {i} die Inauguralrede {f}
açılış sahnesi {i} [müz]das Vorspiel {n}
açılış soruşturması {i} das Eröffnungsverfahren {n}
açılış teklifi {i} das Eröffnungsgebot {n}
açılış töreni {i} [tic]die Eröffnungsfeierlichkeit {f}
açılış töreni {i} die Einweihung {f}
açılış töreni {i} die Amtseinführung {f}
açılış töreni {i} die Weihe {f}
açılış töreni {i} die Eröffnungszeremonie {f}
açılış töreni yapmak {v} inaugurieren {v}
açılış töreni yapmak {fi} einweihen {v}
borsa açılış değeri {i} [tic]der Anfangskurs {m}
borsada resmi açılış saati öncesi alışverişler {i} [tic]die Vorbörse {f}
kilisenin açılış töreni ve bu törenin her yıl {i} die Kirchweih {f}
müzayedede açılış fiyatı {i} der Anbietungspreis {m}
resmi açılış {i} [tic]die Eröffnungsfeierlichkeit {f}
tekrar açılış {i} die Wiedereröffnung {f}