TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
karaya asker çıkarmak {fi} [ask]aussetzen {v}
karaya atmak {fi} anschwemmen {v}
karaya çalar gri {s} anthrazitfarben {adj}
Karaya çarpan dalgalar {i} die Brandung {f}
karaya çarpmak {fi} [den]auflaufen {v}
karaya çarpmak {fi} ausspülen {v}
karaya çekmek {fi} [den]aufsetzen {v}
karaya çıkarma {i} die Anlandung {f}
karaya çıkarma {i} [ask]die Ausbootung {f}
karaya çıkarmak {allg} an Land bringen {allg}
karaya çıkarmak {fi} [ask]ausbooten {v}
karaya çıkarmak {fi} ausladen {v}
karaya çıkarmak {fi} ausschiffen {v}
karaya çıkarmak {fi} landen {v}
karaya çıkartma yapma hareketi {i} [ask]der Landungsversuch {m}
karaya çıkma {i} [den]die Ausschiffung {f}
karaya çıkma {i} die Landung {f}
karaya çıkma ücreti {ç} die Landungskosten {pl}
karaya çıkmak {allg} [den]an Land gehen {allg}
karaya çıkmak {allg} ans Land gehen {allg}
karaya çıkmak {fi} [den]auflaufen {v}
karaya çıkmak {allg} [den]ausschiffen {allg}
karaya indirmek {fi} ausladen {v}
karaya oturan gemiden kıyıya vuran nesneler {i} [den]das Strandgut {n}
karaya oturma {i} [den]die Strandung {f}
karaya oturmak {fi} [den]auflaufen {v}
karaya oturmak {fi} [den]aufrennen {v}
karaya oturmak {fi} [den]aufsitzen {v}
karaya oturmak {fi} [den]festsitzen {v}
karaya oturmak {itr} [den]scheitern {itr}
karaya oturmak {allg} festfahren {allg}
karaya oturmak {itr} [den]stranden {itr}
karaya oturmuş {allg} [den]am Ufer {allg}
karaya oturmuş olmak {fi} [den]festliegen {v}
karaya oturtmak {allg} [den]auf Strand setzen {allg}
karaya vurmak {fi} anlagern {v}
karaya vurmak {allg} ans Land gespült werden {allg}
karaya vurmak {itr} [den]scheitern {itr}
karaya vurmak {v} spülen {v}
karaya yanaşma {i} die Landung {f}
karaya yanaşmak {fi} landen {v}
karayağız at {i} [hayb]der Rappe {m}
karayanık {i} [hek]der Anthrax {m}
karayanık {i} [hek]der Milzbrand {m}
Indirekte Treffer
denizden karaya birlik çıkarmak {v} [ask]landen {v}
gemi karaya çıkarmak {fi} [den]ausschiffen {v}
gemi karaya çıkma yeri {i} die Landungsstelle {f}
gemiden karaya çıkmak {fi} [den]anfahren {v}
geminin karaya oturması {fi} festfahren {v}
geminin karaya oturması {allg} auf Grund geraten {allg}
gemiyi isteyerek karaya oturtmak {i} [den]die Freiwillige Strandung {f}
gemiyi karaya oturtmak {itr} auffahren {itr}
gemiyi karaya oturtmak {allg} Schiffbruch erleiden {allg}
havadan karaya indirmek {v} [ask]landen {v}
karaya asker çıkarmak {fi} [ask]aussetzen {v}
karaya atmak {fi} anschwemmen {v}
karaya çalar gri {s} anthrazitfarben {adj}
Karaya çarpan dalgalar {i} die Brandung {f}
karaya çarpmak {fi} ausspülen {v}
karaya çarpmak {fi} [den]auflaufen {v}
karaya çekmek {fi} [den]aufsetzen {v}
karaya çıkarma {i} [ask]die Ausbootung {f}
karaya çıkarma {i} die Anlandung {f}
karaya çıkarmak {fi} ausladen {v}
karaya çıkarmak {fi} [ask]ausbooten {v}
karaya çıkarmak {allg} an Land bringen {allg}
karaya çıkarmak {fi} landen {v}
karaya çıkarmak {fi} ausschiffen {v}
karaya çıkartma yapma hareketi {i} [ask]der Landungsversuch {m}
karaya çıkma {i} [den]die Ausschiffung {f}
karaya çıkma {i} die Landung {f}
karaya çıkma ücreti {ç} die Landungskosten {pl}
karaya çıkmak {fi} [den]auflaufen {v}
karaya çıkmak {allg} ans Land gehen {allg}
karaya çıkmak {allg} [den]an Land gehen {allg}
karaya çıkmak {allg} [den]ausschiffen {allg}
karaya indirmek {fi} ausladen {v}
karaya oturan gemiden kıyıya vuran nesneler {i} [den]das Strandgut {n}
karaya oturma {i} [den]die Strandung {f}
karaya oturmak {fi} [den]auflaufen {v}
karaya oturmak {itr} [den]scheitern {itr}
karaya oturmak {fi} [den]festsitzen {v}
karaya oturmak {fi} [den]aufsitzen {v}
karaya oturmak {itr} [den]stranden {itr}
karaya oturmak {fi} [den]aufrennen {v}
karaya oturmak {allg} festfahren {allg}
karaya oturmuş {allg} [den]am Ufer {allg}
karaya oturmuş olmak {fi} [den]festliegen {v}
karaya oturtmak {allg} [den]auf Strand setzen {allg}
karaya vurmak {v} spülen {v}
karaya vurmak {itr} [den]scheitern {itr}
karaya vurmak {allg} ans Land gespült werden {allg}
karaya vurmak {fi} anlagern {v}
karaya yanaşma {i} die Landung {f}
karaya yanaşmak {fi} landen {v}
yarımadanın karaya bağlandığı dar geçit {i} [coğ]der Isthmus {m}