TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
önlem {i} die Absicherung {f}
önlem {i} die Maßnahme {f}
önlem {i} die Maßregel {f}
önlem {i} die Präventivmaßnahme {f}
önlem {i} die Schutzmaßnahme {f}
önlem {i} die Vorkehrung {f}
önlem {i} die Vorsorge {f}
önlem almak {fi} eine Maßnahme ergreifen {v}
önlem almak {fi} einschreiten (gegen) {v}
önlem almak {fi} entgegentreten {v}
önlem almak {v} ergreifen {v}
önlem almak {allg} Maßnahmen treffen {allg}
önlem almak {fi} Maßnahmen veranlassen {v}
önlem almak {fi} vorbeugen {v}
önlem almak {fi} vorgehen {v}
önlem almak {allg} Vorsorge treffen {allg}
önlem hakkı {i} das Maßnahmenecht {n}
önlem olarak tutuklama {i} die Vorbeugehaft {f}
önlem paketi {i} der Maßnahmenkatalog {m}
önleme {i} die Aufhaltung {f}
önleme {i} [hek]die Prävention {f}
önleme {i} [hek]das Prophylaktikum {n}
önleme {i} die Verhinderung {f}
önleme {i} die Verhütung {f}
önleme {i} die Vorbeugung {f}
önlemek {fi} abwehren {v}
önlemek {itr} begegnen {itr}
önlemek {fi} behindern {v}
önlemek {fi} draufhalten {v}
önlemek {allg} einer Sache zuvorkommen {allg}
önlemek {v} frustrieren {v}
önlemek {v} inhibieren {v}
önlemek {itr} obstruieren {itr}
önlemek {v} stillen {v}
önlemek {v} Unterbinden {v}
önlemek {v} unterdrücken {v}
önlemek {fi} vereiteln {v}
önlemek {v} verhindern {v}
önlemek {v} verhüten {v}
önlemek {v} versperren {v}
önlemek {fi} vorbeugen {v}
önlemek {v} [hayb]zähmen {v}
önlemek {fi} zuvorkommen {v}
önlemeye çalışma {i} [ask]die Torpedierung {f}
önlemeye çalışmak {v} [ask]torpedieren {v}
önlemler {ç} die Maßnahmen {pl}
önlemler almak {allg} Maßnahmen ergreifen {allg}
önlemler paketi {i} das Maßnahmenbündel {n}
önlemleri alınmış {s} vorsorglich {adj}
Indirekte Treffer
acil önlem {i} die Sofortmaßnahme {f}
acil önlem {i} die Notmaßnahme {f}
bir şeye önlem almak {allg} einer Sache begegnen {allg}
hemen önlem almak {allg} umgehend eine Maßnahme ergreifen {allg}
hırsızlığa karşı önlem alınmış {s} diebessicher {adj}
ihtiyati önlem {allg} vorbeugende Maßnahme {allg}
kanser konusunda önlem {i} [hek]die Krebsvorsorge {f}
karşı önlem {i} die Gegenmaßnahme {f}
kırılmaya karşı önlem alınmış {s} bruchsicher {adj}
korsan radyoculuğa karşı alınan önlem {i} der Störschutz {m}
mukabil önlem {i} die Gegenmaßregel {f}
önlem almak {allg} Maßnahmen treffen {allg}
önlem almak {allg} Vorsorge treffen {allg}
önlem almak {v} ergreifen {v}
önlem almak {fi} vorgehen {v}
önlem almak {fi} entgegentreten {v}
önlem almak {fi} vorbeugen {v}
önlem almak {fi} einschreiten (gegen) {v}
önlem almak {fi} Maßnahmen veranlassen {v}
önlem almak {fi} eine Maßnahme ergreifen {v}
önlem hakkı {i} das Maßnahmenecht {n}
önlem olarak tutuklama {i} die Vorbeugehaft {f}
önlem paketi {i} der Maßnahmenkatalog {m}
psikolojik ve fiziksel önlem {i} [hek]die Rehabilitation {f}
radyasyona karşı önlem {i} der Strahlenschutz {m}
yapılaşmaya karşı alınan önlem {i} die Verbauung {f}
zorla alınan önlem {i} die Zwangsmaßnahme {f}
zorlayıcı önlem {i} die Zwangsmaßnahme {f}
zorlayıcı önlem {i} der Gewaltmaßregel {m}