TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
taşıyan {i} [tic]der Förderer {m}
taşıyan {i} der Frachtführer {m}
taşıyan {i} der Verfrachter {m}
taşıyan {i} die Verfrachterin {f}
taşıyan kişi {i} der Zubringer {m}
taşıyana yazılı hisse senedi {allg} auf den Inhaber lautende Aktie {allg}
Indirekte Treffer
akaryakıt taşıyan gemi {i} das Tankschiff {n}
akaryakıt taşıyan kamyon {i} der Tankwagen {m}
aktifleştirme yükümlülüğü taşıyan arizi iktisap maliyeti {allg} aktivierungspflichtige Anschaffungsnebenkosten {allg}
anlamı taşıyan kök hece {i} [dilb]die Stammsilbe {f}
asgari ihtiyat zorunluluğu taşıyan mevduat {allg} mindestreservepflichtige Einlagen {allg}
bildirme yükümlülüğü taşıyan {a} anmeldepflichtig {a}
çiçek taşıyan dal {i} der Blütenzweig {m}
demiryolu araçlarını karayolunda taşıyan ağır kamyon {i} der Straßenroller {m}
er dişinin özelliklerini taşıyan {s} [biy]zwitterig {adj}
erkek cinsel organı taşıyan ama kadın gibi davranan kişi {i} [ed]die Travestie {f}
erkek ve dişi cinsel organı taşıyan {s} [biy]bisexuell {adj}
gökkuşağı renklerini taşıyan {s} regenbogenfarben {adj}
görevinin sorumluluğunu taşıyan {s} pflichtbewusst {adj}
gramofonun plak taşıyan bölümü {i} [müz]der Plattenteller {m}
hasta ve cenaze taşıyan teskere {i} die Bahre {f}
hayati önem taşıyan {s} vital {adj}
hayati önem taşıyan {s} lebenswichtig {adj}
hayati önem taşıyan mesele {i} die Lebensfrage {f}
ilik taşıyan kemik {i} [anat]der Röhrenknochen {m}
ince bağırsak solucanı taşıyan {s} [hayb]trichinös {adj}
işaret taşıyan {s} Merkmal tragend {adj}
kalkan taşıyan şehirli {i} der Schildbürger {m}
kısa mesafelere yolcu taşıyan hızlı tren {i} [demy]der Regionalexpress {m}
kısa mesafelere yolcu taşıyan tren {i} [demy]die Regionalbahn {f}
kült anlamı taşıyan taş blok {i} der Menhir {m}
kural değeri taşıyan {s} normativ {adj}
mızrak taşıyan şehirli {i} der Spießbürger {m}
otomobil taşıyan tren {i} der Autoreisezug {m}
petrol taşıyan gemi veya kara aracı {i} der Tanker {m}
sembolik anlam taşıyan {s} symbolträchtig {adj}
siyah ırktan olanlarla benzer özellikler taşıyan insan {fm} Negroider {fm}
siyah renk taşıyan {s} negrid {adj}
sınırlı sorumluluk taşıyan {a} kommanditistisch {a}
sorumluluk taşıyan {i} der Haftungsträger {m}
şövalyenin kalkanını taşıyan seyis {i} der Schildknappe {m}
söylenenin ardında başka anlam taşıyan cümle kalıbı {i} das Idiom {n}
suç taşıyan {s} mitschuldig {adj}
taşıyan kişi {i} der Zubringer {m}
yaralıları taşıyan tren {i} [ask]der Lazarettzug {m}
yükümlülüğü taşıyan harcama {allg} aktivierungspflichtiger Aufwand {allg}
yumurta taşıyan dişi balık {i} [hayb]der Rogener {m}
zıtlık taşıyan {s} ausschließend {adj}