DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
das Ziel {n} amaç {i}
das Ziel {n} erek {i}
das Ziel {n} finiş {i}
das Ziel {n} gaye {i}
das Ziel {n} hedef {i}
das Ziel {n} maksat {i}
das Ziel {n} [mil.]nişangah {i}
das Ziel {n} niyet {i}
das Ziel {n} [Handel]vade {i}
das Ziel {n} [Sp]varış {i}
das Ziel {n} varış yeri {i}
der Zielanflug {m} uçakla hedefe varış {i}
zielbewusst {adj} azimli {s}
zielbewusst {adj} hedefini bilen {s}
zielbewusst {adj} maksadını bilen {s}
der Zieldurchmesser {m} amaç çap {i}
der Zieleinlauf {m} finiş {i}
der Zieleinlauf {m} hedefe varış {i}
zielen {itr} [mil.]nişan almak {itr}
zielendes Zeitwort {allg} [Sprachw]geçişli fiil {allg}
das Zielfernrohr {n} silah dürbünü {i}
die Zielfotografie {f} [Sp]fotofiniş {i}
die Zielgerade {f} [Sp]yarışda son düzlük {i}
das Zielgerät {n} [mil.]hedef belirleme aleti {i}
das Zielgerät {n} [mil.]hedef bulma aleti {i}
zielgerichtet {adj} hedefe yönelik {s}
die Zielgruppe {f} hedef alınan grup {i}
die Zielgruppe {f} hedef gurubu {i}
die Zielgruppe {f} hedef kitle {i}
die Zielgruppe {f} hedef kitlesi {i}
der Zielkauf {m} kredili alış {i}
der Zielkauf {m} taksitli alış {i}
die Ziellandung {f} [Sp]paraşütle hedef atlayışı {i}
die Ziellandung {f} [Sp]tam hedefe iniş {i}
die Ziellinie {f} [Sp]finiş {i}
die Ziellinie {f} [Sp]varış çizgisi {i}
ziellos {adj} amaçsız {s}
ziellos {adj} gayesiz {s}
ziellos {adj} hedefsiz {s}
ziellos {a} plansız {a}
die Ziellosigkeit {f} amaçsızlık {i}
die Ziellosigkeit {f} gayesizlik {i}
die Ziellosigkeit {f} hedefsizlik {i}
zielorientiertes Budget {allg} performans bütçe {allg}
der Zielpunkt {m} hedef {i}
der Zielpunkt {m} nişan noktası {i}
der Zielrichter {m} varış hakemi {i}
die Zielscheibe {f} [mil.]hedef tahtası {i}
die Zielscheibe {f} [mil.]nişangah {i}
die Zielsetzung {f} amaç {i}
die Zielsetzung {f} hedef {i}
zielsicher {adj} hedefe ulaşacağından emin {s}
zielsicher {adj} hedeflerden emin {s}
die Zielsicherheit {f} kararlılık {i}
die Zielsicherheit {f} kendinden emin olma {i}
die Zielsicherheit {f} tereddütsüzlük {i}
die Zielsprache {f} çeviri yapılacak dil {i}
die Zielstärke {f} amaç kalınlık {i}
zielstrebig {adj} hedefine ulaşmaya çalışan {s}
zielstrebig {adj} ne istediğini bilen {s}
zielstrebig {a} tuttuğunu koparan {a}
die Zielstrebigkeit {f} azim {i}
die Zielstrebigkeit {f} hedefini bilme {i}
die Zielstrebigkeit {f} ne istediğini bilme {i}
die Zielvorstellung {f} hedef {i}
die Zielvorstellung {f} ideal {i}
Indirekte Treffer
die an das Ziel gelangen {allg} amacına ulaşmak {allg}
das erstrebte Ziel {allg} gaye {allg}
das erstrebte Ziel {allg} erek {allg}
das erstrebte Ziel {allg} amaç {allg}
dem Ziel nahe kommen {allg} hedefe yaklaşmak {allg}
eigentliches Ziel {allg} esas niyet {allg}
eigentliches Ziel {allg} asıl maksat {allg}
ein Ziel stecken {allg} kendine bir hedef edinmek {allg}
hohes Ziel {nom} büyük hedef {i}
sein Ziel erreichen {allg} muradına ermek {allg}
Start und Ziel {allg} çıkış-varış noktaları {allg}
übers Ziel hinaus schießen {allg} sınırı aşmak {allg}
übers Ziel hinaus schießen {allg} haddini aşmak {allg}