DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
werfen {allg} birisinin üzerine atılmak {allg}
werfen {allg} eğrilmek {allg}
werfen {allg} yamulmak {allg}
werfen {v} atmak {v}
werfen {itr} [Zoo]buzağılamak {itr}
werfen {v} fırlatmak {v}
werfen {itr} [Zoo]kendini belli bir alana yöneltmek {itr}
werfen {v} oluşturmak {v}
werfen {v} yapmak {v}
werfen {itr} [Zoo]yavrulamak {itr}
Indirekte Treffer
alles auf einen Klumpen werfen {allg} hepsini üst üste yığmak {allg}
alles in einen Topf werfen {allg} ikisini de bir tutmak {allg}
alles in einen Topf werfen {allg} farklı şeyleri birbiriyle karıştırmak {allg}
an den Hals werfen {allg} iki ayağını bir pabuca sokarak {allg}
an den Hals werfen {allg} alelacele {allg}
Anker werfen {allg} [Naut.]demirlemek {allg}
Anker werfen {allg} [Naut.]demir atmak {allg}
auf die Knie werfen {allg} birisinin önünde diz çökmek {allg}
aus dem Haus werfen {allg} kapıdışarı etmek {allg}
aus dem Haus werfen {allg} evden atmak {allg}
aus der Bahn werfen {allg} dikkatini dağıtmak {allg}
Blick werfen {allg} gözden geçirmek {allg}
Blick werfen {allg} göz atmak {allg}
das Handtuch werfen {allg} zor olduğu için bir şeyden vazgeçmek {allg}
das Handtuch werfen {allg} pes etmek {allg}
die Flinte ins Korn werfen {allg} vazgeçmek {allg}
die Flinte ins Korn werfen {allg} umudunu kesmek {allg}
die Flinte ins Korn werfen {allg} cesaretini kırmak {allg}
durcheinander werfen {v} darmadağın etmek {fi}
durcheinander werfen {v} ortalığı karıştırmak {fi}
ein Auge auf jdn werfen {allg} kesmek {allg}
ein Auge auf jdn werfen {allg} birisine ilgi duymak {allg}
ein Auge auf jdn werfen {allg} bakış atmak {allg}
ein Auge auf jemanden werfen {allg} birine göz koymak {allg}
ein schlechtes Licht auf jemanden werfen {s*be} [Redw.]birinin adını kötüye çıkarmak {s*be}
einen Blick werfen auf {v} göz atmak {fi}
etwas über Bord werfen {allg} dertleri bir tarafa atmak {allg}
etwas über den Haufen werfen {allg} yarıda kesmek {allg}
etwas über den Haufen werfen {allg} bir taraf etmek {allg}
etwas über den Haufen werfen {allg} bozmak {allg}
etwas über den Haufen werfen {allg} bir planı altüst etmek {allg}
Handtuch werfen {allg} [Sp]yenilgiyi kabullenmek {allg}
Handtuch werfen {allg} [Sp]havlu atmak {allg}
hin und her werfen {allg} çalkalamak {allg}
in die Brust werfen {allg} göğsünü germek {allg}
in die Brust werfen {allg} göğsünü gere gere dolanmak {allg}
in die Waagschale werfen {allg} etkinliğini hissettirmek {allg}
in die Waagschale werfen {allg} ağırlığını koymak {allg}
ins Feuer werfen {allg} ateşe atmak {allg}
ins Gefängnis werfen {allg} hapse atmak {allg}
ins Gefängnis werfen {allg} kodese tıkmak {allg}
ins Meer werfen {allg} [Naut.]denize atmak {allg}
jemandem den ganzen Kram vor die Füße werfen {allg} ortaklığı bozmak {allg}
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen {allg} birine çelme takmak {allg}
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen {allg} engellemek {allg}
jemanden aus dem Sattel werfen {allg} birini düşürmek {allg}
jemanden aus dem Sattel werfen {allg} alaşağı etmek {allg}
Junge werfen {allg} hayvanların yavrulaması {allg}
mit etwas um sich werfen {allg} ortalığa saçıp savurmak {allg}
Perlen vor die Säue werfen {allg} eşek hoşaftan ne anlar {allg}
Reifen werfen {allg} çember çevirmek {allg}
sein Geld auf die Straße werfen {allg} parasını sokağa atmak {allg}
sein Geld zum Fenster hinaus werfen {allg} parasını sokağa atmak {allg}
über Bord werfen {allg} bir şeyden vazgeçmek {allg}
über den Haufen werfen {allg} bir plandan vazgeçmek {allg}
zu Boden werfen {v} [Sp]plonjon yapmak {fi}
zu Boden werfen {v} yere kapanmak {fi}
zu Boden werfen {allg} yere sermek {allg}
zu Boden werfen {v} [Sp]uçmak {fi}
zu Boden werfen {allg} yere fırlatmak {allg}
zu Boden werfen {v} secde etmek {fi}