DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
Leben {itr} baki kalmak {itr}
Leben {itr} beslenmek {itr}
Leben {itr} birisi için yaşamak {itr}
das Leben {n} can {i}
das Leben {n} canlılık {i}
das Leben {n} diri yaşam {i}
das Leben {n} dirim {i}
das Leben {n} dirlik {i}
das Leben {n} faaliyet {i}
das Leben {n} gerçeklik {i}
das Leben {n} hareket {i}
das Leben {n} hayat {i}
das Leben {n} hayat sürme {i}
Leben {itr} hayatta olmak {itr}
Leben {itr} ikamet etmek {itr}
das Leben {n} ömür {i}
Leben {itr} oturmak {itr}
Leben {itr} sürmek {itr}
das Leben {n} yaşam {i}
das Leben {n} yaşama {i}
Leben {itr} yaşamak {itr}
Leben {itr} yaşamını orada sürdürmek {itr}
Leben {itr} yaşamını sürdürmek {itr}
das Leben {n} yaşantı {i}
das Leben {n} yaşayış tarzı {i}
Leben {itr} yemek {itr}
leben Sie wohl {allg} hoşçakal {allg}
leben Sie wohl {allg} Sağlıcakla kalın! {allg}
leben Sie wohl {allg} sağlıcakla kalın! kendinize iyi bakın! {allg}
leben Sie wohl! {allg} hoşçakal {allg}
lebend {adj} canlı {s}
lebend {adj} diri {s}
lebend {adj} yaşayan {s}
lebend gebärend {adj} [Zoo]doğurucu {s}
lebend gebärend {adj} [Zoo]yavrulayan {s}
lebende Sprache {allg} yaşayan dil {allg}
lebende Sprachen {allg} yaşayan diller {allg}
lebendes Bild {allg} canlı tablo {allg}
lebendes Gewicht {allg} canlı ağırlık {allg}
lebendes Inventar {allg} canlı envanter {allg}
lebendes Wesen {allg} canlı mahluk {allg}
das Lebendgewicht {n} canlı ağırlık {i}
das Lebendgewicht {n} hayvanın kesim öncesi ağırlığı {i}
lebendig {adj} canlı {s}
lebendig {adj} dinç {s}
lebendig {adj} diri {s}
lebendig {adj} enerjik {s}
lebendig {adj} hayat dolu {s}
lebendig {adj} hayatta {s}
lebendig {adj} işlek {s}
lebendig {adj} kalabalık {s}
lebendig {adj} neşeli {s}
lebendig {adj} sağ {s}
lebendig {adj} zinde {s}
lebendig oder tot {allg} ölü veya diri {allg}
lebendige Kraft {allg} aktif kuvvet {allg}
lebendige Kraft {allg} canlı güç {allg}
die Lebendigkeit {f} canlı olma {i}
die Lebendigkeit {f} canlılık {i}
die Lebendigkeit {f} dinçlik {i}
die Lebendigkeit {f} diri olma {i}
die Lebendigkeit {f} hayat olma {i}
die Lebendigkeit {f} neşe {i}
die Lebendigkeit {f} sağ olma {i}
die Lebendigkeit {f} zindelik {i}
der Lebensabend {m} ihtiyarlık dönemi {i}
der Lebensabend {m} yaşam sonbaharı {i}
der Lebensabschnitt {m} insan yaşamından bir kesit {i}
das Lebensalter {n} çağ {i}
das Lebensalter {n} hayatın bir dönemi {i}
das Lebensalter {n} yaş {i}
lebensalterspezifisch {a} yaşa uygun {a}
die Lebensanschauung {f} hayat görüşü {i}
die Lebensanschauung {f} [Phils]hayata bakış {i}
die Lebensarbeitszeit {f} çalışma hayatı {i}
die Lebensarbeitszeit {f} ömür boyu toplam çalışma süresi {i}
die Lebensart {f} adabımuaşeret {i}
die Lebensart {f} görgü kuralları {i}
die Lebensart {f} hayat tarzı {i}
die Lebensart {f} meşrep {i}
Indirekte Treffer
die am Leben bleiben {allg} hayatta kalmak {allg}
am Leben bleiben {allg} canını kurtarmak {allg}
Angst um eigenes Leben haben {allg} hayatından endişe duymak {allg}
Angst um eigenes Leben haben {allg} hayatından korkmak {allg}
anspruchslos leben {allg} sıradan bir yaşam sürmek {allg}
auf Borg leben {allg} hep borçla yaşamak {allg}
auf großem Fuß leben {v} bol keseden yaşamak {fi}
auf großem Fuß leben {v} çok para harcamak {fi}
auf großem Fuß leben {v} bonkör yaşamak {fi}
aus dem Leben scheiden {allg} yaşama veda etmek {allg}
aus dem Leben scheiden {allg} ölmek {allg}
aus dem Leben scheiden {allg} hayattan ayrılmak {allg}
aus der Menage leben {allg} karavanadan yemek yemek {allg}
bequemer leben können {v} ferahlamak {fi}
bescheiden leben {allg} iyi kötü geçinmek {allg}
besser Ehre ohne Leben als Leben ohne Ehre {allg} namussuz yaşamaktansa namuslu ölmek yeğdir {allg}
bewegtes Leben {allg} renkli hayat {allg}
bewegtes Leben {allg} hareketli yaşam {allg}
bewegtes Leben {allg} hareketli hayat {allg}
das ewige Leben {allg} ahiret {allg}
das Leben geniessen {v} sefa sürmek {fi}
das Leben in der Großstadt {allg} büyükşehir hayatı {allg}
das Leben nehmen {allg} intihar etmek {allg}
das Leben riskieren {allg} hayatı tehlikeye atmak {allg}
das menschliche Leben {allg} insan hayatı {allg}
das nackte Leben retten {allg} can havliyle {allg}
das nackte Leben retten {allg} yalnız canını kurtarmak {allg}
das wirkliche Leben {allg} gerçek hayat {allg}
Die Ehre einer Frau ist viel wichtiger als ihr Leben {allg} Karının kanı bir kuruş namusu yüz kuruş {allg}
durchs Leben schlagen {allg} [Redw.]yaşam mücadelesi vermek {allg}
eheliches Leben {allg} evlilik yaşamı {allg}
ein bewegtes Leben {allg} hareketli bir yaşam {allg}
ein glückliches Leben führen {allg} mutlu bir yaşam sürmek {allg}
ein Leben wert {allg} ömre bedel {allg}
ein liederliches Leben führen {v} hovardalık etmek {fi}
ein lockeres Leben führen {allg} bohem hayatı sürdürmek {allg}
ein neues Kapitel im Leben {allg} yaşamda yeni bir sayfa {allg}
ein neues Kapitel im Leben {allg} yeni bir süre {allg}
ein neues Kapitel im Leben {allg} yeni bir dönem {allg}
ein neues Leben anfangen {allg} yeni bir hayata başlamak {allg}
ein saudummes Leben {allg} kötü bir hayat {allg}
ein schwelgerisches Leben führen {allg} lüks hayat sürmek {allg}
es geht um Leben und Tod {allg} hayat memat meselesi {allg}
Es ist besser ehrenvoll zu sterben als ehrlos zu leben {allg} namussuz yaşamaktansa namuslu ölmek yeğdir {allg}
flott leben {allg} hovardalık etmek {allg}
flott leben {allg} gününü gün etmek {allg}
für eine Sache leben {itr} bir şeye kendini adamak {itr}
geselliges Leben {allg} sosyal hayat {allg}
gesellschaftliches Leben {allg} sosyal yaşam {allg}
getrennt leben {allg} ayrı yaşamak {allg}
glücklich und zufrieden leben {allg} mutluluk içinde yaşamak {allg}
Gott gebe dir langes Leben {allg} Allah sana uzun ömürler versin! {allg}
häusliches Leben {allg} ev yaşamı {allg}
häusliches Leben {allg} ev hayatı {allg}
hinter dem Mond leben {allg} kara kafalı {allg}
hinter dem Mond leben {allg} eski kafalı {allg}
hinter dem Mond leben {allg} zamana ayak uyduramayan {allg}
hinter dem Mond leben {allg} örümcek kafalı {allg}
im Exil leben {allg} sürgünde yaşamak {allg}
im Schatten leben {allg} dikkat çekmeden yaşamak {allg}
im täglichen Leben {allg} günlük yaşamda {allg}
im Wohlstand leben {allg} varlık içinde yüzmek {allg}
im Wohlstand leben {allg} refah içinde yaşamak {allg}
in den Tag hinein leben {allg} gününü gün etmek {allg}
in jenem Leben {allg} öteki dünyada {allg}
in jenem Leben {allg} ahirette {allg}
in Saus und Braus leben {allg} krallar gibi yaşamak {allg}
in Saus und Braus leben {m} har vurup harman savurmak {i}
der in Scheidung leben {allg} ayrı yaşamak {allg}
in wilder Ehe leben {allg} evlenmeden birlikte yaşamak {allg}
in wilder Ehe leben {allg} [Redw.]nikahsız yaşamak {allg}
inkognito leben {allg} başka kimlik altında yaşamak {allg}
jdn ins Leben zurückbringen {allg} hayatını kurtarmak {allg}
jdn ins Leben zurückbringen {allg} birisini hayata geri döndürmek {allg}
jemandem das Leben zur Hölle machen {allg} yaşamı zehir etmek {allg}
jemandem das Leben zur Hölle machen {allg} birinin hayatını cehenneme çevirmek {allg}
kulturelles Leben {allg} kültür yaşamı {allg}