DeutschTürkisch 
Direkte Treffer
das Laufen {n} akış {i}
das Laufen {n} akma {i}
laufen {itr} akmak {itr}
laufen {itr} çalışmak {itr}
laufen {v} geçerli olamak {fi}
laufen {itr} geçerli olmak {itr}
laufen {itr} geçerliliğini sürdürmek {itr}
laufen {itr} gelişmek {itr}
laufen {itr} hızlı yürümek {itr}
laufen {itr} [Tec]işlemek {itr}
das Laufen {n} koşma {i}
laufen {itr} koşmak {itr}
das Laufen {n} koşu {i}
laufen {itr} oynamak {itr}
laufen {itr} spor yapmak {itr}
laufen {itr} yürümek {itr}
Laufen des Wassers {allg} suyun akışı {allg}
laufen lassen {v} akışına bırakmak {fi}
laufen lassen {v} çalıştırmak {fi}
laufen lassen {v} oluruna bırakmak {fi}
laufen lassen {v} salıvermek {fi}
laufen lassen {v} salmak {fi}
laufen lassen {v} serbest bırakmak {fi}
laufend {a} akan {a}
laufend {adj} [Handel]cari {s}
laufend {adj} [Handel]devamlı {s}
laufend {adj} [Handel]hazır {s}
laufend {adj} [Handel]mevcut {s}
laufend {adj} [Handel]sürekli {s}
laufend {adj} [Handel]yürürlükte {s}
laufend kontrollieren {allg} devamlı kontrol etmek {allg}
laufend kontrollieren {allg} sürekli kontrol etmek {allg}
laufende Angehörigennummer {nom} birey sıra numarası {i}
laufende Aufwendungen {allg} cari giderler {allg}
laufende Aufwendungen {allg} cari harcamalar {allg}
laufende Aufwendungen {allg} sürekli giderler {allg}
laufende Aufwendungen {allg} sürekli harcamalar {allg}
laufende Ausgaben {allg} cari harcamalar {allg}
laufende Buchungsnummer {allg} yevmiye numarası {allg}
laufende Information {allg} sürekli bilgi {allg}
laufende Kontrolle {allg} devamlı kontrol {allg}
laufende Kontrolle {allg} sürekli denetim {allg}
laufende Kosten {allg} cari maliyet {allg}
laufende Nummer {allg} dizi sırası {allg}
laufende Nummer {allg} sıra numarası {allg}
laufende Periode {allg} cari dönem {allg}
laufende Rechnung {allg} cari hesap {allg}
laufende Verbindlichkeit {allg} cari borçlar {allg}
laufende Versicherung {allg} dalgalı sigorta {allg}
laufende Wechsel {allg} tedavüldeki senetler {allg}
laufende Zinsen {allg} çalışan faiz {allg}
laufende Zinsen {allg} işleyen faizler {allg}
laufendeInformation {allg} sürekli bilgi {allg}
laufender Ertrag {allg} cari gelir {allg}
laufender Ertrag {allg} cari getiri {allg}
laufender Monat {allg} bu ay {allg}
laufender Preis {allg} cari fiyat {allg}
laufender Preis {allg} rayiç fiyat {allg}
laufendes Band {allg} döner bant {allg}
laufendes Band {allg} konveyör bandı {allg}
laufendes Band {allg} yürüyen şerit {allg}
laufendes Girokonto {allg} cari işlemler hesabı {allg}
laufendes Girokonto {allg} cari mevduat hesabı {allg}
laufendes Jahr {allg} cari yıl {allg}
laufendes Konto {allg} cari hesap {allg}
laufendes Konto mit Zinsertrag {allg} faizli cari hesap {allg}
Indirekte Treffer
angestrengt laufen {allg} [Sp]fırtına gibi koşmak {allg}
aus dem Ruder laufen {v} [Redw.]kontrolden çıkmak {fi}
auseinander laufen {v} etrafa saçılmak {fi}
auseinander laufen {v} etrafa dağılmak {fi}
davon laufen {v} firar etmek {fi}
durcheinander laufen {v} koşuşturmak {fi}
eine Masche laufen {allg} çorabı kaçmak {allg}
Gefahr laufen {allg} riske girmek {allg}
Gefahr laufen zu {allg} tehlikesine uğramak {allg}
gut laufen {allg} işler tıkırında olmak {allg}
heiß laufen {v} yanmak {fi}
heiß laufen {v} motorun kızması {fi}
hierher laufen {v} bu tarafa koşmak {fi}
im alten Gleis laufen {allg} eski hamam {allg}
im alten Gleis laufen {allg} eski tas eskisi gibi olmak {allg}
ins Geld laufen {allg} çok para tutmak {allg}
Laufen des Wassers {allg} suyun akışı {allg}
laufen lassen {v} oluruna bırakmak {fi}
laufen lassen {v} çalıştırmak {fi}
laufen lassen {v} serbest bırakmak {fi}
laufen lassen {v} akışına bırakmak {fi}
laufen lassen {v} salmak {fi}
laufen lassen {v} salıvermek {fi}
leer laufen {itr} kap içindeki sıvının akarak boşalması {itr}
Rollschuh laufen {allg} paten kaymak {allg}
schief laufen {allg} bir işte aksilik çıkması {allg}
schief laufen {allg} bir işin ters gitmesi {allg}
Schlittschuh laufen {v} patinaj yapmak {fi}
Schlittschuh laufen {v} paten kaymak {fi}
Ski laufen {v} kayak yapmak {fi}
Ski laufen {v} kayak kaymak {fi}
Spießruten laufen {f} değnek {i}
die Spießruten laufen {f} alaylı bakışlar altında yürüme {i}
die Spießruten laufen {allg} kritik bakışlara maruz kalmak {allg}
Spießruten laufen {f} sopa {i}
die voll laufen {v} iyice sarhoş olmak {fi}
voll laufen {v} ful dolmak {fi}
voll laufen {v} dolup taşmak {fi}
voll laufen {v} tamamen dolmak {fi}
warm laufen {v} [Tec]motoru ısıtmak için boş çalıştırma {fi}
wie am Schnürchen laufen {allg} saat gibi işlemek {allg}