TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
kaynak {i} die Abkunft {f}
kaynak {i} der Born {m}
kaynak {i} der Bronn {m}
kaynak {i} der Brunnen {m}
kaynak {i} die Brutstätte {f}
kaynak {i} [fiz]der Fokus {m}
kaynak {i} die Fundgrube {f}
kaynak {i} die Fundstelle {f}
kaynak {i} die Herkunft {f}
kaynak {i} die Hilfsquelle {f}
kaynak {i} das Mittel {n}
kaynak {i} das Nachschlagewerk {n}
kaynak {i} der Quell {m}
kaynak {i} die Quelle {f}
kaynak {i} das Schweißen {n}
kaynak {i} [tek]die Schweißung {f}
kaynak {i} der Spring {m}
kaynak {i} der Sprudel {m}
kaynak {i} [ed]der Urquell {m}
kaynak {i} [ed]die Urquelle {f}
kaynak {i} der Ursprung {m}
kaynak araştırması {i} [ed]die Quellenforschung {f}
kaynak atölyesi {i} die Schweißerei {f}
kaynak azlığı {i} [tic]die Illiquidität {f}
kaynak belgesi {i} die Herkunftsbescheinigung {f}
kaynak çeliği {i} der Schweißstahl {m}
kaynak dağılımı {allg} Allokation der Ressourcen {allg}
kaynak dağılımı {i} die Kapazitätsbedarfsermittlung {f}
kaynak demiri {i} das Schweißeisen {n}
kaynak deneyi {i} der Schweißversuch {m}
kaynak dikişi {i} die Jotnaht {f}
kaynak dil {i} [dilb]die Ausgangssprache {f}
kaynak dosya {i} [biliş]die Quelldatei {f}
kaynak elektrodu {i} die Schweißelektrode {f}
kaynak eser {i} das Nachschlagewerk {n}
kaynak gözlüğü {i} die Schweißbrille {f}
kaynak işareti {i} die Herkunftsbezeichnung {f}
kaynak işi {i} die Schweißarbeit {f}
kaynak izi {i} [tek]die Schweißnaht {f}
kaynak kablosu {i} der Schweißkabel {m}
kaynak kalayı {i} der Zinnschweiß {m}
kaynak kesme yoluyla tarh {allg} Erhebung durch Abzug an der Quelle {allg}
kaynak kitap {i} das Repertorium {n}
kaynak kullanımı {i} die Mittelverwendung {f}
kaynak makinesi {i} die Schweißmaschine {f}
kaynak metin {i} der Ausgangstext {m}
kaynak ocağı {i} der Schweißofen {m}
kaynak oluşturmak {allg} mit Mitteln ausstatten {allg}
kaynak program {i} das Primärprogramm {n}
kaynak program {i} das Quellprogramm {n}
kaynak program {i} das Ursprungsprogramm {n}
kaynak sıcaklığı {i} die Schweißhitze {f}
kaynak süresi {i} die Schweißzeit {f}
kaynak suyu {i} das Grundwasser {n}
kaynak suyu {i} das Quellenwasser {n}
kaynak suyu {i} das Quellwasser {n}
kaynak tahsisi {i} die Mittelzuführung {f}
kaynak takımı {i} das Schweißwerkzeug {n}
kaynak tekniği {i} die Schweißtechnik {f}
kaynak teli {i} der Schweißdraht {m}
kaynak tertibatı {i} die Schweißvorrichtung {f}
kaynak tozu {i} das Schweißpulver {n}
kaynak üfleci {i} der Schweißbrenner {m}
kaynak ülke {i} das Bezugsland {n}
kaynak ülke {i} das Herkunftsland {n}
kaynak ülke {i} das Ursprungsland {n}
kaynak usulü {i} das Schweißverfahren {n}
kaynak yaparak birleştirmek {v} [tek]verschweißen {v}
kaynak yapılabilir {s} schweißbar {adj}
kaynak yapma {i} [tek]die Schweißung {f}
kaynak yapmak {fi} aufschweißen {v}
kaynak yapmak {v} löten {v}
kaynak yapmak {v} schweißen {v}
kaynak yaratma {allg} Beschaffung von Mitteln {allg}
kaynak yeri {i} [tek]die Naht {f}
kaynak yeri {i} die Schweißstelle {f}
kaynakça {i} die Bibliografie {f}
kaynakça {i} die Bibliographie {f}
kaynakça {i} die Inhaltsübersicht {f}
kaynakça {i} das Inhaltsverzeichnis {n}
Indirekte Treffer
aşırı tuzlu kaynak suyu {i} die Sole {f}
bir noktadan kaynak yapmak {fi} punktschweißen {v}
dikey kaynak {allg} senkrechtes Schweißen {allg}
dikey kaynak dikişi {i} die Steignaht {f}
dış kaynak kullanımı {i} [San]die Auslagerung {f}
dış mali kaynak {i} die Fremdfinanzierung {f}
doğal kaynak {i} der Bodenschatz {m}
finansal kaynak {allg} finanzielle Quelle {allg}
jeotermal kaynak {s} [coğ]geothermische Quelle {adj}
kaynak araştırması {i} [ed]die Quellenforschung {f}
kaynak atölyesi {i} die Schweißerei {f}
kaynak azlığı {i} [tic]die Illiquidität {f}
kaynak belgesi {i} die Herkunftsbescheinigung {f}
kaynak çeliği {i} der Schweißstahl {m}
kaynak dağılımı {i} die Kapazitätsbedarfsermittlung {f}
kaynak dağılımı {allg} Allokation der Ressourcen {allg}
kaynak demiri {i} das Schweißeisen {n}
kaynak deneyi {i} der Schweißversuch {m}
kaynak dikişi {i} die Jotnaht {f}
kaynak dil {i} [dilb]die Ausgangssprache {f}
kaynak dosya {i} [biliş]die Quelldatei {f}
kaynak elektrodu {i} die Schweißelektrode {f}
kaynak eser {i} das Nachschlagewerk {n}
kaynak gözlüğü {i} die Schweißbrille {f}
kaynak işareti {i} die Herkunftsbezeichnung {f}
kaynak işi {i} die Schweißarbeit {f}
kaynak izi {i} [tek]die Schweißnaht {f}
kaynak kablosu {i} der Schweißkabel {m}
kaynak kalayı {i} der Zinnschweiß {m}
kaynak kesme yoluyla tarh {allg} Erhebung durch Abzug an der Quelle {allg}
kaynak kitap {i} das Repertorium {n}
kaynak kullanımı {i} die Mittelverwendung {f}
kaynak makinesi {i} die Schweißmaschine {f}
kaynak metin {i} der Ausgangstext {m}
kaynak ocağı {i} der Schweißofen {m}
kaynak oluşturmak {allg} mit Mitteln ausstatten {allg}
kaynak program {i} das Primärprogramm {n}
kaynak program {i} das Ursprungsprogramm {n}
kaynak program {i} das Quellprogramm {n}
kaynak sıcaklığı {i} die Schweißhitze {f}
kaynak süresi {i} die Schweißzeit {f}
kaynak suyu {i} das Grundwasser {n}
kaynak suyu {i} das Quellenwasser {n}
kaynak suyu {i} das Quellwasser {n}
kaynak tahsisi {i} die Mittelzuführung {f}
kaynak takımı {i} das Schweißwerkzeug {n}
kaynak tekniği {i} die Schweißtechnik {f}
kaynak teli {i} der Schweißdraht {m}
kaynak tertibatı {i} die Schweißvorrichtung {f}
kaynak tozu {i} das Schweißpulver {n}
kaynak üfleci {i} der Schweißbrenner {m}
kaynak ülke {i} das Bezugsland {n}
kaynak ülke {i} das Ursprungsland {n}
kaynak ülke {i} das Herkunftsland {n}
kaynak usulü {i} das Schweißverfahren {n}
kaynak yaparak birleştirmek {v} [tek]verschweißen {v}
kaynak yapılabilir {s} schweißbar {adj}
kaynak yapma {i} [tek]die Schweißung {f}
kaynak yapmak {v} schweißen {v}