TürkischDeutsch 
Direkte Treffer
kayıt {i} die Klausel {f}
kayıt {i} die Anmeldung {f}
kayıt {i} die Aufnahme {f}
kayıt {i} die Aufzeichnung {f}
kayıt {i} die Bedingung {f}
kayıt {i} die Begriffsabgrenzung {f}
kayıt {i} die Bemerkung {f}
kayıt {i} die Bestimmung {f}
kayıt {i} die Buchung {f}
kayıt {i} [biliş]der Datensatz {m}
kayıt {i} die Eingabe {f}
kayıt {i} die Einschreibung {f}
kayıt {i} der Eintrag {m}
kayıt {i} die Eintragung {f}
kayıt {i} die Inskription {f}
kayıt {i} [huk]die Klausel {f}
kayıt {i} der Kurs {m}
kayıt {i} die Niederschrift {f}
kayıt {i} die Notierung {f}
kayıt {i} die Notiz {f}
kayıt {i} das Register {n}
kayıt {i} die Registratur {f}
kayıt {i} die Registrierung {f}
kayıt {i} der Vermerk {m}
kayıt {i} die Vormerkung {f}
kayıt belgesi {i} der Anmeldeschein {m}
kayıt beyanı {i} die Buchungsanzeige {f}
kayıt cihazı {i} der Aufnahmeapparat {m}
kayıt cihazı {i} das Aufnahmegerät {n}
kayıt dairesi {i} das Meldeamt {n}
kayıt defteri {i} die Matrikel {f}
kayıt defteri {i} das Soldbuch {n}
kayıt değişikliği {i} die Umbuchung {f}
kayıt değişikliği {i} die Ummeldung {f}
kayıt denetimi {i} die Buchprüfung {f}
kayıt denetimi {allg} formelle Buchprüfung {allg}
kayıt deseni {i} der Satzaufbau {m}
kayıt deseni {i} das Satzformat {n}
kayıt deseni {i} die Satzstruktur {f}
kayıt dışı {allg} außer Kurs {allg}
kayıt dışı ekonomi {i} die Schattenwirtschaft {f}
kayıt etmek {fi} aufnehmen {v}
kayıt etmek {fi} aufzeichnen {v}
kayıt evrakı {ç} die Buchungsunterlagen {pl}
kayıt fişi {i} der Buchungsbeleg {m}
kayıt formu {i} das Anmeldeformular {n}
kayıt formu {i} das Meldeformular {n}
kayıt formu {i} der Meldezettel {m}
kayıt gişesi {i} die Anmeldestelle {f}
kayıt haddi {i} der Buchungssatz {m}
kayıt harcı {i} die Anmeldegebühr {f}
kayıt harcı {i} das Aufnahmegebühr {n}
kayıt harcı {i} die Buchungsgebühr {f}
kayıt hatası {i} der Buchungsfehler {m}
kayıt için başvuru formu {i} das Anmeldeformular {n}
kayıt için başvuru süresi {i} die Anmeldefrist {f}
kayıt için başvuru tarihi {i} das Anmeldedatum {n}
kayıt için müracaat formu {i} das Anmeldeformular {n}
kayıt için müracaat süresi {i} die Anmeldefrist {f}
kayıt için müracaat tarihi {i} das Anmeldedatum {n}
kayıt için son tarih {i} der Anmeldeschluss {m}
kayıt işlemi {i} der Buchungsvorfall {m}
kayıt işlemi {i} der Buchungsvorgang {m}
kayıt kalemi {i} der Buchungsposten {m}
kayıt kütüğü {i} [tiy]die Rolle {f}
kayıt memuru {i} der Registrator {m}
kayıt numarası {i} die Belegnummer {f}
kayıt numarası {i} die Buchungsnummer {f}
kayıt numarası {i} [tek]die Datensatznummer {f}
kayıt olmak {fi} einschreiben {v}
kayıt örneği {i} der Auszug {m}
kayıt şartları {ç} die Aufnahmebedingungen {pl}
kayıt süresi {i} die Anmeldefrist {f}
kayıt süresi {i} die Meldefrist {f}
kayıt süresi bitimi {i} der Meldeschluss {m}
kayıt tarihi {i} der Anmeldetermin {m}
kayıt tarihi {i} das Buchungsdatum {n}
kayıt tekniği {i} die Aufnahmetechnik {f}
kayıt ücreti {i} das Aufnahmegebühr {n}
kayıt ücreti {i} die Buchungsgebühr {f}
Indirekte Treffer
banda kayıt {i} die Aufnahme {f}
basit kayıt {allg} einfache Buchung {allg}
basit kayıt usulü {allg} einfaches Buchungsverfahren {allg}
belgeli kayıt metodu {i} [tic]das Belegsystem {n}
belgeli kayıt sistemi {i} [tic]das Belegsystem {n}
bilet kayıt gişesi {i} [hav]der Abfertigungsschalter {m}
blok kayıt {i} die Blockbuchung {f}
borsa kayıt dairesi {allg} Abteilung für Börsenzulassung {allg}
borsa kayıt işleri dairesi {i} die Börsenzulassungsstelle {f}
borsa kayıt işleri dairesi {allg} Abteilung für Börsenzulassung {allg}
çift kayıt {i} der Doppeleintrag {m}
çift kayıt sistemi {allg} doppeltesBuchungsverfahren {allg}
çifte kayıt {i} die Doppelbuchung {f}
değişmeyen kayıt {allg} gleichlautende Buchung {allg}
depo kayıt memuru {i} der Lagerbuchhalter {m}
dosya kayıt sureti {i} der Aktenauszug {m}
efektif kayıt {i} die Effektivklausel {f}
elle kayıt muhasebesi {allg} handschriftliche Buchführung {allg}
fiziksel kayıt {i} [biliş]der Datenblock {m}
geçici kayıt {allg} vorläufiger Eintrag {allg}
geçici kayıt {allg} vorläufige Eintragung {allg}
geçici kayıt {allg} transitorische Buchung {allg}
geçici kayıt {i} die Interimsbuchung {f}
geleceğe ait kayıt {allg} transitorische Buchung {allg}
gemi kayıt belgesi {i} der Schiffsbrief {m}
hatalı kayıt {i} die Fehlbuchung {f}
hatalı kayıt {i} die Falschbuchung {f}
hız kayıt cihazı {i} der Tachograf {m}
ihtirazi kayıt {i} [huk]die Clausula {f}
ihtirazi kayıt ihtiva eden konşimento {allg} Konnossement mit einschränkendem Vermerk {allg}
ihtirazi kayıt ihtiva etmeyen konşimento {allg} Konnossement ohne Einschränkung {allg}
ikili kayıt usulü {allg} doppeltesBuchungsverfahren {allg}
ikili kayıt usulü defter tutma {allg} doppelte Buchführung {allg}
ilk kayıt {i} die Ersterfassung {f}
kafadan kayıt {i} die Blindbuchung {f}
kapalı kayıt {allg} geschlossener Eintrag {allg}
karşıt kayıt {allg} entgegenstehende Klausel {allg}
kasetli ses kayıt cihazı {i} der Kassettenrekorder {m}
kayıt belgesi {i} der Anmeldeschein {m}
kayıt beyanı {i} die Buchungsanzeige {f}
kayıt cihazı {i} das Aufnahmegerät {n}
kayıt cihazı {i} der Aufnahmeapparat {m}
kayıt dairesi {i} das Meldeamt {n}
kayıt defteri {i} das Soldbuch {n}
kayıt defteri {i} die Matrikel {f}
kayıt değişikliği {i} die Ummeldung {f}
kayıt değişikliği {i} die Umbuchung {f}
kayıt denetimi {allg} formelle Buchprüfung {allg}
kayıt denetimi {i} die Buchprüfung {f}
kayıt deseni {i} die Satzstruktur {f}
kayıt deseni {i} das Satzformat {n}
kayıt deseni {i} der Satzaufbau {m}
kayıt dışı {allg} außer Kurs {allg}
kayıt dışı ekonomi {i} die Schattenwirtschaft {f}
kayıt etmek {fi} aufzeichnen {v}